سلطان باہو الف اللّه چنبے دی بوٹی مرشد من وچ لائی ہو

[شمشاد]

الف اللّه چنبے دی بوٹی مرشد من وچ لائی ہو​

نفی اثبات دا پانی ملیا ہر رگے هر جائی هو​

اندر بوٹی مشک مچایا جان پهلن تے آئی هو​

جیوے مرشد کامل باہو جنہے ایه بوٹی لائی هو​

اندر هو تے باہر هووت ہو کھ لبهیندا هو​

هو دا داغ محبت والا دم دم نال سڑیندا هو​

جتهے هو کرے روشنائی اوتهوں چهوڑ اندهیرا ویندا هو​

دوہیں جہانی غلام اوس باهو جیڑا هو نوں صحیع کریندا هو​

ادهی لعنت دنیا تائیں تے ساری دینا داراں هو​

جنہاں راه صاحب دے خرچ نه کیتی لین غضب دیاں ماراں هو​

پیواں کولوں پتر کہاوےپٹھ دینا مکاراں هو​

جنہاں ترک دنیا تهیں کیتی باہو لیسن باغ بہاراں هو​

ایه دنیا زن حیض پلیدی کتے مل مل دهوندے هو​

(سُلطان باہو)​

 

[شمشاد]

بغداد شہر دی کی اے نشانی اچیاں لمیاں چیراں هو
تن من میرا پرزے پرزے جیویں درزی دیاں لیراں هو
اینہاں لیراں دی میں کفنی پا کے رلساں سنگ فقیراں هو
بغداد شہر دے ٹکرے منگساں کرساں میراں میراں هو

پڑھ پڑھ حافظ کرن تکبر ملاّں کرن وڈیائی هو
گلیاں دے وچ پهرن نمانے لعل کتاباں چائی هو
جتهے ویکهن چنگا چوکها اوتهے پڑهن کلام سوائی هو
دوهیں جہانی مُٹھے باهو جنہاں کهادی ویچ کمائی هو

بے ادباں نه سار ادب دی ادباں توں وانجے هو
جیڑے تهاں مٹی دے پانڈے کدے نه هوندے کانجے هو
جو مدھ قدیم دے کهیڑے آہے کدو نه هوندے رانجهے هو
جئیں دل حضور نه منگیا باهو دوہیں جہانی وانجے هو

جئے رب ناتیاں توتیاں ملدا تے ملدا ڈڈیاں مچهیاں هو
جئے رب لمیاں والاں ملدا تاں ملدا پیڈاں سسیاں هو
جئے رب راتیں جاگیاں ملدا تے ملدا کال کڑچهیاں هو
اینا گلاں رب حاصل ناهیں باهو رب ملدا دلاں اچهیاں هو

چڑھ چناں کرتوں روشنائی ذکر کریندے تارے هو
گلیاں دے وچ پهرن نمانے لعلاں دے ونجارے هو
شالا مسافر کوئی نه تهیوے تے ککھ جنہاں تیں بهارے هو
تاڑی مار اِڈا نه باهو اساں آپے اڈن هارے هو

دال دلیلاں چهوڑ وجودوں او ہشیار فقیرا هو
بن توّکل پنجهی اوڈدے پلے خرچ نه جزیرھ هو
روز رووزي اڈا کهان ہمیشه نہیں کردے نال زخیرھ هو
مولا خرچ پہچاوے باهو جو پهتر دے وچ کیڑا هو

جد مرشد کاسه دیتڑا تد دی بے پرواہی هو
کی هویا جے راتی جاگیوں جے مرشد جاگ نه لائی هو
راتیں جاگیں کریں عبادت بے نندیاں کریں پڑهائی هو
کوڑھ تخت دنیا دا باهوسچی تے فقر پادشاہی هو

پیر ملیاں جے پیڑ نه جاوے اوس نوں پیر کی دهرنا هو
مرشد ملیاں ارشاد نه من نوں او مرشد کی کرنا هو

تسبیح پهڑهی تے دل نه پهڑیاکی لینا تسبیح پهڑکے هو
علم پڑهیا تے عمل نه کیتا کی لینا علم نوں پڑھ کے هو
چلے کٹے تے کجھ نه کٹھیا کی لینا چلیاں وڑھ کے هو
جاگ بناں دوده جمدے ناہيں پاوئیں لا هوئے کڑھ کے هو

سن فریاد پیراں دیا پیرا میري عرض سنیں کن دهر کے هو
بیڑا اڑیا میرا وچ قبراں دے جتهے مچھ نه بیندے ڈر کے هو
شاھ جیلانی محبوب سبحانی میری خبر لئیواوجهک کر کے هو
پیر جنہاں دے میراں باهو اوہی کنڈے لگدے تر کے هو

یار یگانه ملسی تینوں جے سر دی بازی لائیں هو
عشق اللّه وچ هو مستانه هو سدا الاہیں هو
نال تصور اسم الله دے دم نوں قید لگاویں هو
ذاتے نال جاں ذاتی رلیا تد باهو نام سدائیں هو
(سلطان باہو)

 

[شمشاد]

دنیا کارن علم فاضل گوشے بہ بہ روندے هو
دنیا کارن لوک وچارے اک پل سکھ ناں سوندے هو
جنہاں چهڈی دنیا باہو او کندهی چڑه کهلوندے هو

ب بسم اللّه اسم اللّه دا ایهه وی گہنا بهارا هو
نال شفاعت سرور علم چهٹ سی عالم سارا هو
حدوں بے حد درود نبی نوں جس دا ایڈ پسارا هو
میں قربان اونہاں توں باہو جنہاں ملیا نبی سہارا ہو

باجھ حضوری نہیں منظوری پاویں پڑهن بانگ صلواتاں هو
روزے نفل نماز گزارن پاویں جاگن ساریاں راتاں هو
باہجوں قکب حضور نه هوئے پاویں کڈہن سیے زکواتاں هو

جے کے دین علم وچ ہوندا تاں سہ نیزے کیوں چڑہدے ہو
آٹهاره ہزار جو علم آہا اوه اگے حسین دے مردے هو
جئے کجھ ملاحضه سرور کردے تاں خیمے تنبو کیوں سڑدے هو
جے کر مندے بیعت رسولی تاں پانی بند کیوں کردے هو
پر صادق دین تنہاں دے باہو جو سر قربانی کردے هو

نه رب عرش مصله ملیا نه رب خانے کعبے هو
نه رب علم کتابی ملدا نه وچ محرابے هو
گنگا تیرتهیں مول نه ملیا مارے پینڈے بے حسابے هو
جد مرشد پهڑیا باہو چهٹے سب عذابے هو
(سلطان باہو)

 

[سید زبیر]

شمشاد بھائی
بہت شکریہ

شالا مسافر کوئی نه تهیوے تے ککھ جنہاں تیں بهارے هو​

تاڑی مار اِڈا نه باهو اساں آپے اڈن هارے هو​

اللہ آپ کو ہمیشہ خوشیاں اور سعادتیں عطا فرمائے (آمین)

 

[صائمہ شاہ]

واہ

تسبیح پهڑهی تے دل نه پهڑیاکی لینا تسبیح پهڑکے هو​

علم پڑهیا تے عمل نه کیتا کی لینا علم نوں پڑھ کے هو​

چلے کٹے تے کجھ نه کٹھیا کی لینا چلیاں وڑھ کے هو​

جاگ بناں دوده جمدے ناہيں پاوئیں لا هوئے کڑھ کے هو​

 

[عائشہ عزیز]

بہت اچھا کلام شئیر کیا چچا جان!
میں سوچ رہی تھی جیسے اردو شاعری پر مصوری کی جاتی ہے اسی طرح ایسے پنجابی کلام پر بھی ہونی چاہیے ناں
شاعری اور مصوری والے زمرے میں عاطف سعد بھائی اور عتیق منہاس بھائی اس پر کام کرتے ہیں۔ ان سے گزارش ہے اگر ان کے پاس وقت ہو تو اس طرف توجہ دیں۔

 

[شمشاد]

الف۔اللہ چنبے دی بوٹی من وچ مرشد لاندا ہُو
جس گت اُتّے سوہنا راضی اوہو گت سکھاندا ہُو
ہر دم یار رکھے ہر ویلے سوہنا اُٹھدا بہندا ہُو
آپ سمجھ سمجھیندا باہو ۔ ”آپ” آپے بن جاندا ہُو

(سلطان باہو)​

 

[شمشاد]

اندر بھی ہُو باہر بھی ہُو باہُو کِتھاں لبِھیُوے ہُو
سئے ریاضتاں کر کراہاں خُون جگر دا پیوے ہُو
لکھ ہزار کتاباں پڑھ کے دانشمند سَدیوے ہُو
نام فقیر تہیں دا باہُو قبر جنہاں دی جِیوے ہُو

(سلطان باہو)​

 

[شمشاد]

عاشق دی دل موم برابر معشوقاں ول کالھی ہُو
طعمہ ویکھے تر تر تکے جیون بازاں دی چالی ہُو
باز بے چارہ کیوں کر اڈے پیریں پیوس دوالی ہُو
عشق خرید نہ کیتا باہو گئے جہانوں خالی ہُو

(سلطان باہو)​

 

[ناعمہ عزیز]

اے تن میرا چشماں ہووے
تان میں مرشد ویکھ نہ رجاں ہو

لوں لوں دے مڈ لکھ لکھ چشماں
اک کھولاں اک کجاں ہو
اتنا دتیاں صبر نہ آوے
ہور کتے ول بھجاں ہو

مرشد د دیدار ہے باھو
مینوں لکھ کروڑاں حجاں ہو

 

[مہ جبین]

بے شک مجھے پنجابی سمجھ نہیں آتی لیکن حضرت سلطان باہو کا یہ عارفانہ کلام سن کر دل پر کچھ کچھ اثر سا ہونے لگتا ہے

اگر کوئی اس کا ترجمہ بھی ساتھ ساتھ لکھ دے تو فقیر کی دعا لے

شمشاد بھائی اور ناعمہ عزیز ، جزاک اللہ

 

[ناعمہ عزیز]

اے تن میرا چشماں ہووے
اگر میرا جسم ایک آنکھ ہو
تان میں مرشد ویکھ نہ رجاں ہو
تو مرشد کو دیکھ دیکھ کر میرا دل نا بھرے
لوں لوں دے مڈ لکھ لکھ چشماں
ایک ایک بال کی ایک ایک آنکھ ہو
اک کھولاں اک کجاں ہو
میں ایک بند کروں اور ایک کھولوں
اتنا دتیاں صبر نہ آوے
اس کے باوجود اگر صبر نا آئے
ہور کتے ول بھجاں ہو
تو کسی اور کی طرف بھاگوں
مرشد د دیدار ہے باھو
مرشد کا دیدار باہو
مینوں لکھ کروڑاں حجاں ہو
مجھے لاکھوں کروڑوں حج کی طرح ہے ۔

بے شک مجھے پنجابی سمجھ نہیں آتی لیکن حضرت سلطان باہو کا یہ عارفانہ کلام سن کر دل پر کچھ کچھ اثر سا ہونے لگتا ہے

اگر کوئی اس کا ترجمہ بھی ساتھ ساتھ لکھ دے تو فقیر کی دعا لے

شمشاد بھائی اور ناعمہ عزیز ، جزاک اللہ

آنی یہ ترجمہ کرنے کی کوشش کی ہے ۔

 

[مہ جبین]

اے تن میرا چشماں ہووے
اگر میرا جسم ایک آنکھ ہو
تان میں مرشد ویکھ نہ رجاں ہو
تو مرشد کو دیکھ دیکھ کر میرا دل نا بھرے
لوں لوں دے مڈ لکھ لکھ چشماں
ایک ایک بال کی ایک ایک آنکھ ہو
اک کھولاں اک کجاں ہو
میں ایک بند کروں اور ایک کھولوں
اتنا دتیاں صبر نہ آوے
اس کے باوجود اگر صبر نا آئے
ہور کتے ول بھجاں ہو
تو کسی اور کی طرف بھاگوں
مرشد د دیدار ہے باھو
مرشد کا دیدار باہو
مینوں لکھ کروڑاں حجاں ہو
مجھے لاکھوں کروڑوں حج کی طرح ہے ۔


آنی یہ ترجمہ کرنے کی کوشش کی ہے ۔

جزاک اللہ چندا ناعمہ عزیز
اللہ تمکو بہت بہت خوش رکھے آمین
اسکا ترجمہ پڑھ کے جی خوش ہوگیا
جیو ہزاروں برس بیٹا

 

[شمشاد]

نال كوسنگی منگ نه کرئیے کل نوں لاج نه لائیے هو
کوڑے تمے تربوز نه هوندے پاویں مکّے تک لے جائیے هو
کانواں دے بچے ہنس نه تهیندے پاویں موتی چوگ چگائیے ہو
کوڑے کهو نه مٹهے هوندے پاویں سو مناں کهنڈ پائیے هو
(سلطان باہو رحمۃ اللہ)

 

[سید شہزاد ناصر]

بہت اچھا کلام شئیر کیا چچا جان!
میں سوچ رہی تھی جیسے اردو شاعری پر مصوری کی جاتی ہے اسی طرح ایسے پنجابی کلام پر بھی ہونی چاہیے ناں
شاعری اور مصوری والے زمرے میں عاطف سعد بھائی اور عتیق منہاس بھائی اس پر کام کرتے ہیں۔ ان سے گزارش ہے اگر ان کے پاس وقت ہو تو اس طرف توجہ دیں۔

بیٹا اس ضمن میں میرے ایک محترم دوست ابو حمزہ (سلال یوسف) بہت اچھا کام کر رہے ہیں ان کی اجازت سے کچھ نمونہ جات شریک کروں گا

 

[سید شہزاد ناصر]

اندر بوٹی مشک مچایا جان پهلن تے آئی هو
جیوے مرشد کامل باہو جنہے ایه بوٹی لائی هو
وجد آفریں کلام
شاد و آباد رہیں

 

[سید شہزاد ناصر]

تسبیح پهڑهی تے دل نه پهڑیاکی لینا تسبیح پهڑکے هو
علم پڑهیا تے عمل نه کیتا کی لینا علم نوں پڑھ کے هو
چلے کٹے تے کجھ نه کٹھیا کی لینا چلیاں وڑھ کے هو
جاگ بناں دوده جمدے ناہيں پاوئیں لا هوئے کڑھ کے هو

اللہ اللہ کیا کلام ہے
جزاک اللہ

 

[سید شہزاد ناصر]

باجھ حضوری نہیں منظوری پاویں پڑهن بانگ صلواتاں هو
روزے نفل نماز گزارن پاویں جاگن ساریاں راتاں هو
باہجوں قکب حضور نه هوئے پاویں کڈہن سیے زکواتاں هو

دل کی گہرائیوں سے نکلا ہوا کلام
سبحان اللہ کیا کہنے

 

[سید شہزاد ناصر]

عاشق دی دل موم برابر معشوقاں ول کالھی ہُو
طعمہ ویکھے تر تر تکے جیون بازاں دی چالی ہُو
باز بے چارہ کیوں کر اڈے پیریں پیوس دوالی ہُو
عشق خرید نہ کیتا باہو گئے جہانوں خالی ہُو

(سلطان باہو)​

سبحان اللہ سبحان اللہ

 

[سید شہزاد ناصر]

الف اللہ پڑھ حافظ ہویوں ، گیا حجاب نہ پردہ ھو
پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویوں، طالب ہویوں زر دا ھو
سے ہزار کتاباں پڑھیاں، ظالم نفس نہ مردا ھو
باجھ فقیراں کسے نہ ماریا باہو چور اندر دا ھو
ترجمعہ
قرآن کو پڑھ پڑھ تم نے یاد تو کرلیا لیکن جو پردہ ہے وہ ابھی بھی نہیں گیا( مطلب کے اس کے اصل مقصد کو نہیں سمجھ سکے)
اس علم کو پڑھ پڑھ تم عالم تو کہلوانے لگے ہو اور تم میں دولت کی حرص مرنے کی بجائے اور بڑھ گئی ہے
ہزاروں کتابیں پڑھ لی ہیں مگر تم اپنی (میں) انا کو نہیں مار سکے
باہواپنے اندر کے چور کو فقیروں کے سوا کسی اور نے نہیں مارا