آپ نے بالکل درست کہا، یہ ضرب المثل اسی موقع پر بولی جاتی ہے جہاں پر شاگرد اپنی تمام فہم استعمال کر کے بھی کامیاب نہ ہو اور استاد یا کوئی اس کا مسئلہ حل کر دے۔ اس کا ایک مترادف ایک پنجابی کہاوت ہے جو ہمارے والد صاحب مرحوم ہمیں ایسی ہی کسی صورتحال میں سنایا کرتے تھے کہ "بابے بِنا بھیڈاں نئیں چر دیاں" مطلب یہ کہ تجربہ کار چرواہے کہ بغیر بھیڑ بکریاں نہیں چرا کر تیں۔
چند ایک ضرب الامثال جو اس تحریر میں نہیں ہیں لیکن بہت مشہور ہیں:
-حافظ شیرازی کا شہرہ آفاق مصرع - "فکرِ ہرکس بقدرِ ہمتِ اوست"
-امیر خسرو کا شہرہ آفاق مصرع۔ "زبانِ یارِ من ترکی و من ترکی نمی دانم"
-امیر خسرو کا ایک اور مصرع۔ "نرخ بالا کن کہ ارزانی ہنوز"
-امیر خسرو کے ایک شعر کا چوتھا ٹکڑا۔ "من دیگرم تو دیگری"
- ایک اور مصرع نہ جانے کن بزرگ گا ہے۔ "قلندر ہر چہ گوید دیدہ گوید"
مزید یاد آئے تو بعد میں لکھ دونگا۔
قلندر ہر چہ گوید دیدہ گوید: قلندر جو بات بھی کہتا ہے آنکھوں دیکھی کہتا ہے!
میں نے یہ صورت بھی دیکھی ہے اس فقرے کی
اگر جز تو داند که عزمِ تو چیست
رسید مژده کہ ایامِ غم نخواهد ماند
کوئی سو سال قبل یہ بھی لازم تھا کہ اچھے انگریزی ادب کے لئے یونانی اور لاطینی زبان آتی ہو۔ وقت کے ساتھ ایسا نہ رہا۔
یونانی اور لاطینی کی ضرورت شاید اس وجہ سے اب نہ رہی ہو کہ انگریزی نے ان زبانوں کو اپنی لپیٹ میں لے لیا، اگر کبھی اردو کی بھی ایسی حیثیت ہو گئی تو ہم سے زیادہ خوش کون ہوگا۔ دوسری وجہ شاید یہ ہو کہ ابھی ہمارے "سو سال" پورے نہیں ہوئے۔
میںنے اس ضرب المثل کا مطلب یہ سنا تھا کہ کسی کام کو بہتر سے بہتر کرنے کی گنجائش ہمیشہ موجود رہتی ہے۔آپ نے بالکل درست کہا، یہ ضرب المثل اسی موقع پر بولی جاتی ہے جہاں پر شاگرد اپنی تمام فہم استعمال کر کے بھی کامیاب نہ ہو اور استاد یا کوئی اس کا مسئلہ حل کر دے۔ اس کا ایک مترادف ایک پنجابی کہاوت ہے جو ہمارے والد صاحب مرحوم ہمیں ایسی ہی کسی صورتحال میں سنایا کرتے تھے کہ "بابے بِنا بھیڈاں نئیں چر دیاں" مطلب یہ کہ تجربہ کار چرواہے کہ بغیر بھیڑ بکریاں نہیں چرا کر تیں۔
فائنل ائیر کے پراجیکٹ میں ایک ایرانی دوست سیروس شامل تھا جس سے میں کچھ فارسی سیکھتا تھا،اکثر ایک ضرب المثل کہتا تھا۔ مار از پونہ بدش می اید، اما در لانہ اش سبز می شود۔
پونہ ایک جڑی بوٹی ہوتی ہے جس سے سانپ کو الرجی ہوتی ہے اور وہ اس سے دور بھاگتا ہے۔ستم ظریفی یہ کہ یہ جڑی بوٹی پیدا بھی سانپ کے بل کے پاس ہوتی ہے۔
جب انسان کسی مشکل سے بھاگنے کی بہت کوشش کرے اور وہ مشکل لامحالہ اس پر مسلط ہو ہی جاتی ہے تو اس ضرب المثل کامحل بنتا ہے۔فائنل ائیر میں ایسے محلات کافی آتے تھے ۔
