اردو محفل کا مزاحیہ ترجمہ

عباس رضا

محفلین
گوگل کی دستیاب زبانوں میں ایک لٹیروں کی زبان بھی ہے۔:pirate:
اچھی دلچسپی ہوجائے گی اگر اردو محفل کا ایک مزاحیہ ترجمہ بھی ہو۔:):):)
جیسے ”آپ کا شامل کردہ تمام مواد“ کے بجائے لکھا ہو: ”آپ کے سب کرتوت“:mad-tongue:
”کوائف“ کے بجائے ”کچا چٹھا“:eek:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو ناپسندیدہ قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں نے آپ کے مراسلے پر ناک بھوں چڑھائی / ٹھینگا دکھایا“:thumbsdown2:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو پر مزاح قرار دیا“ کے بجائے ”آپ کے مراسلے پر فلاں کے دانت نکل پڑے“:D
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو زبردست قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں آپ کے مراسلے پر اچھل پڑا“:yell:
 
گوگل کی دستیاب زبانوں میں ایک لٹیروں کی زبان بھی ہے۔:pirate:
اچھی دلچسپی ہوجائے گی اگر اردو محفل کا ایک مزاحیہ ترجمہ بھی ہو۔:):):)
جیسے ”آپ کا شامل کردہ تمام مواد“ کے بجائے لکھا ہو: ”آپ کے سب کرتوت“:mad-tongue:
”کوائف“ کے بجائے ”کچا چٹھا“:eek:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو ناپسندیدہ قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں نے آپ کے مراسلے پر ناک بھوں چڑھائی / ٹھینگا دکھایا“:thumbsdown2:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو پر مزاح قرار دیا“ کے بجائے ”آپ کے مراسلے پر فلاں کے دانت نکل پڑے“:D
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو زبردست قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں آپ کے مراسلے پر اچھل پڑا“:yell:
:p:D:LOL:
 

محمد وارث

لائبریرین
گوگل کی دستیاب زبانوں میں ایک لٹیروں کی زبان بھی ہے۔:pirate:
اچھی دلچسپی ہوجائے گی اگر اردو محفل کا ایک مزاحیہ ترجمہ بھی ہو۔:):):)
جیسے ”آپ کا شامل کردہ تمام مواد“ کے بجائے لکھا ہو: ”آپ کے سب کرتوت“:mad-tongue:
”کوائف“ کے بجائے ”کچا چٹھا“:eek:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو ناپسندیدہ قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں نے آپ کے مراسلے پر ناک بھوں چڑھائی / ٹھینگا دکھایا“:thumbsdown2:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو پر مزاح قرار دیا“ کے بجائے ”آپ کے مراسلے پر فلاں کے دانت نکل پڑے“:D
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو زبردست قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں آپ کے مراسلے پر اچھل پڑا“:yell:
"دُر فٹے منہ" بھلا کس ریٹنگ کا "مزاحیہ" ترجمہ بنے گا! :LOL:
 
Top