اردو اشعار میں محاورات اور ضرب الامثال کا استعمال
- صاحب لڑی فرخ منظور
- تاریخ ابتداء
فرخ منظور
لائبریرین
آ
آب آب ہونا = شرمندہ ہونا
تم نے تو کہہ دیا "میں انہیں جانتا نہیں
ہم آب آب ہوگئے غیروں کے سامنے
آب آمد تیمّم برخاست = بہتر چیز ملنے پر ادنیٰ چیز کی ضرورت نہیں رہتی
آپ مِل جائیں تو ہر بُت سے کنارہ کرلوں
آمدِ آب سے ہوجائے تیمّم برخاست
آبرو خاک میں ملانا = عزت کھو دینا
جو علم سے ہیں عاری، آوارگی میں خوش ہیں
وہ خاک میں ملائیں گے اپنی آبرو کو
آبرو جا کے نہیں آتی = گئی عزت پھرحاصل نہیں ہوتی
مال جاتا ہے اور آتا ہے
آبرو جا کے پھر نہیں آتی
آبدیدہ ہونا = رونا ، آنکھوں میں آنسو آنا
دل پسیجا ان کا بھی کچھ میری حالت دیکھ کر
آبدیدہ ہو گئے وہ داستاں سن کر مری
آب زیرِ کاہ= ریا کاری، مکر و فریب
سوائے مکر زمانے میں رسم و راہ نہیں
وہ کون جا ہے جہاں آب زیرِ کاہ نہیں
آب و دانہ اٹھنا = مرجانا، ایک مقام سے دوسری جگہ منتقل ہونا
اے وطن والو! وطن کی سرزمیں تم کو نصیب
ہم تو جاتے ہیں، ہمارا آب و دانہ اٹھ گیا
آب آب ہونا = شرمندہ ہونا
تم نے تو کہہ دیا "میں انہیں جانتا نہیں
ہم آب آب ہوگئے غیروں کے سامنے
آب آمد تیمّم برخاست = بہتر چیز ملنے پر ادنیٰ چیز کی ضرورت نہیں رہتی
آپ مِل جائیں تو ہر بُت سے کنارہ کرلوں
آمدِ آب سے ہوجائے تیمّم برخاست
آبرو خاک میں ملانا = عزت کھو دینا
جو علم سے ہیں عاری، آوارگی میں خوش ہیں
وہ خاک میں ملائیں گے اپنی آبرو کو
آبرو جا کے نہیں آتی = گئی عزت پھرحاصل نہیں ہوتی
مال جاتا ہے اور آتا ہے
آبرو جا کے پھر نہیں آتی
آبدیدہ ہونا = رونا ، آنکھوں میں آنسو آنا
دل پسیجا ان کا بھی کچھ میری حالت دیکھ کر
آبدیدہ ہو گئے وہ داستاں سن کر مری
آب زیرِ کاہ= ریا کاری، مکر و فریب
سوائے مکر زمانے میں رسم و راہ نہیں
وہ کون جا ہے جہاں آب زیرِ کاہ نہیں
آب و دانہ اٹھنا = مرجانا، ایک مقام سے دوسری جگہ منتقل ہونا
اے وطن والو! وطن کی سرزمیں تم کو نصیب
ہم تو جاتے ہیں، ہمارا آب و دانہ اٹھ گیا
فرخ منظور
لائبریرین
آب ہونا = انتہائی دکھ پہنچنا، پگھلنا
دل آب ہوا جاتا تھا فرزند کے غم میں
بیٹا تو کنویں میں تھا، پدر چاہِ الم میں
آ بلا گلے پڑ = اپنے آپ مصیبت مول لینا، اپنے ہاتھوں عذاب میں گرفتار ہونا
مصیبت میں ہو خواہ مخواہ ٹانگ اڑاتے
بلا آ گلے پڑ یہ ہے خُو تمہاری
آبنی سر اپنے، چھوڑ پرائی آس= مصیبت کے وقت دوسروں کی مدد پر بھروسا نہیں کرنا چاہیے
چھوڑ پرائی آس جو آ اپنے سر بنے
دنیا میں کب کسی کا کوئی آسرا ہوا
آب و دانہ کا زور کرنا = رزق کی خاطر کسی جگہ کچھے چلے آنا
کس وطن کے ہیں، کس وطن میں پڑے
آب و دانہ کا زور تو دیکھو
آبے لونڈے، جا بے لونڈے = ٹال مٹول کرنا، دوڑانا
قرض لے کر کب کسی کو پھر ادا کرتے ہیں وہ
آبے لونڈے جا بے لونڈے ہی سدا کرتے ہیں وہ
آبیل مجھے مار= خواہ مخواہ جھگڑے میں پڑنا، خود مصیبت مول لینا
بے فائدہ کیوں اوروں کے جھگڑے میں الجھ کر
آبیل مجھے مار کے مصداق ہو بنتے
آپ آپ کرنا = خوشامد کرنا، چاپلوسی کرنا
لازم ہے آپ آپ مراعات کے لیے
ہم ہم میں ہم نے پایا ہوا بھی گنوا دیا
آپ کا اس میں کیا اِجارہ ہے؟ = آپ کو اس میں دخل دینے کا کوئی حق نہیں
ان کی اور میرے ہے آپس کی یہ اِک پوشیدہ بات
آپ کا اِس میں اجارہ کیا ہے؟ کیوں دیتے ہیں دخل؟
آپ کھائے بلّی کو بتائے = قصور خود کرنا اور الزام دوسروں پر لگانا
اپنا الزام ہم پہ جڑتے ہیں
آپ کھائیں، بتائیں بلّی کو
دل آب ہوا جاتا تھا فرزند کے غم میں
بیٹا تو کنویں میں تھا، پدر چاہِ الم میں
آ بلا گلے پڑ = اپنے آپ مصیبت مول لینا، اپنے ہاتھوں عذاب میں گرفتار ہونا
مصیبت میں ہو خواہ مخواہ ٹانگ اڑاتے
بلا آ گلے پڑ یہ ہے خُو تمہاری
آبنی سر اپنے، چھوڑ پرائی آس= مصیبت کے وقت دوسروں کی مدد پر بھروسا نہیں کرنا چاہیے
چھوڑ پرائی آس جو آ اپنے سر بنے
دنیا میں کب کسی کا کوئی آسرا ہوا
آب و دانہ کا زور کرنا = رزق کی خاطر کسی جگہ کچھے چلے آنا
کس وطن کے ہیں، کس وطن میں پڑے
آب و دانہ کا زور تو دیکھو
آبے لونڈے، جا بے لونڈے = ٹال مٹول کرنا، دوڑانا
قرض لے کر کب کسی کو پھر ادا کرتے ہیں وہ
آبے لونڈے جا بے لونڈے ہی سدا کرتے ہیں وہ
آبیل مجھے مار= خواہ مخواہ جھگڑے میں پڑنا، خود مصیبت مول لینا
بے فائدہ کیوں اوروں کے جھگڑے میں الجھ کر
آبیل مجھے مار کے مصداق ہو بنتے
آپ آپ کرنا = خوشامد کرنا، چاپلوسی کرنا
لازم ہے آپ آپ مراعات کے لیے
ہم ہم میں ہم نے پایا ہوا بھی گنوا دیا
آپ کا اس میں کیا اِجارہ ہے؟ = آپ کو اس میں دخل دینے کا کوئی حق نہیں
ان کی اور میرے ہے آپس کی یہ اِک پوشیدہ بات
آپ کا اِس میں اجارہ کیا ہے؟ کیوں دیتے ہیں دخل؟
آپ کھائے بلّی کو بتائے = قصور خود کرنا اور الزام دوسروں پر لگانا
اپنا الزام ہم پہ جڑتے ہیں
آپ کھائیں، بتائیں بلّی کو
فرخ منظور
لائبریرین
آپ کے بھی چچا ہیں = آپ سے زیادہ ہوشیار اور چالاک ہیں
سمجھ کے سادہ مجھے آپ یوں فریب نہ دیں
ہم آپ کے بھی چچا ہیں، ہمیں نہ کم سمجھیں
آپ کو بھی دیکھ لیا = آپ نے بھی خلافِ توقع کام کیا
پڑی جو ہم پہ مصیبت نہ آپ کام آئے
چلو یہ اچھا ہوا، آپ کو بھی دیکھ لیا
آپ میں نہ رہنا، آپے میں نہ رہنا = اپنی حقیقت کو بھول جانا حد سے بڑھ جانا
خودی کا نشّہ چڑھا، آپ میں رہا نہ گیا
خدا بنے تھے یگانہ، مگر بنا نہ گیا
آپ کی دال یہاں نہ گلے گی = آپ یہاں کچھ نہ کرسکیں گے
لاکھ چاہا پہ میری بات کوئی چل نہ سکی
سامنے ان کے مری دال ذرا گل نہ سکی
آپ میں صوبیدار، گھر میں بیوی جھونکے بھاڑ = غریب ہو کر امیرانہ ٹھاٹھ میں رہنا
اکڑفوں ایسی جیسے لاٹ، پائی پیسہ کچھ نہ پاس
آپ میں صوبیدار، گھر میں بیوی جھونکے بھاڑ
آپ ہارے بہو کو مارے = قصور اپنا الزام دوسروں پر
اپنا غصّہ وہ یوں اتارے ہیں
خود وہ ہارے بہو کو مارے ہیں
آپ ہی کی جوتیوں کا صدقہ ہے = آپ ہی کی بدولت، آپکی مہربانی سے
قعرِ ذلّت میں تھے پہلے اور اب ہیں سر بلند
آپ کے جوتوں کے صدقے میں ہی یہ سب کچھ ملا
سمجھ کے سادہ مجھے آپ یوں فریب نہ دیں
ہم آپ کے بھی چچا ہیں، ہمیں نہ کم سمجھیں
آپ کو بھی دیکھ لیا = آپ نے بھی خلافِ توقع کام کیا
پڑی جو ہم پہ مصیبت نہ آپ کام آئے
چلو یہ اچھا ہوا، آپ کو بھی دیکھ لیا
آپ میں نہ رہنا، آپے میں نہ رہنا = اپنی حقیقت کو بھول جانا حد سے بڑھ جانا
خودی کا نشّہ چڑھا، آپ میں رہا نہ گیا
خدا بنے تھے یگانہ، مگر بنا نہ گیا
آپ کی دال یہاں نہ گلے گی = آپ یہاں کچھ نہ کرسکیں گے
لاکھ چاہا پہ میری بات کوئی چل نہ سکی
سامنے ان کے مری دال ذرا گل نہ سکی
آپ میں صوبیدار، گھر میں بیوی جھونکے بھاڑ = غریب ہو کر امیرانہ ٹھاٹھ میں رہنا
اکڑفوں ایسی جیسے لاٹ، پائی پیسہ کچھ نہ پاس
آپ میں صوبیدار، گھر میں بیوی جھونکے بھاڑ
آپ ہارے بہو کو مارے = قصور اپنا الزام دوسروں پر
اپنا غصّہ وہ یوں اتارے ہیں
خود وہ ہارے بہو کو مارے ہیں
آپ ہی کی جوتیوں کا صدقہ ہے = آپ ہی کی بدولت، آپکی مہربانی سے
قعرِ ذلّت میں تھے پہلے اور اب ہیں سر بلند
آپ کے جوتوں کے صدقے میں ہی یہ سب کچھ ملا
خاورچودھری
محفلین
شکریہ صاحب، لطف آ گیا
فرخ منظور
لائبریرین
اعجاز صاحب میرے ذہن میں بہت عرصے سے ایک خیال تھا کہ نسیم اللغات جو "شیخ غلام علی اینڈ سنز" کی چھپی ہوئی ہے کافی اچھی لغت ہے اور اس میں ہر دوسرے یا تیسرے لفظ کے مطالب میں حوالے کے طور پر اساتذہ کے اشعار درج ہیں - میں نے یہ سوچا تھا کہ ایسے تمام الفاظ جس کے ساتھ اشعار کے حوالے ہیں ان سب کو میں ایک جگہ اکٹھا کروں گا - لیکن اتفاق سے مجھے ایک ایسی کتاب مل گئی جس میں محاورات کے ساتھ اشعار درج ہیں لیکن اس کتاب پر کسی بھی مرتب کرنے والے کا نام نہیں لکھا ہوا - اس لیے میں مرتب کردہ صاحب کا نام دینے سے قاصر ہوں -
محمد وارث
لائبریرین
شکریہ فرخ صاحب، فیروز سنز کی یہ خوبصورت کتاب میرے پاس بھی ہے کافی عرصے سے، اس میں کمی صرف یہ ہے کہ شعرا کے نام ساتھ نہیں لکھے ہوئے، میں نے خود سے تھوڑی سی تخریج کی ہوئی ہے اس کی۔
اس کتاب کو برقیانے کا میں نے بھی سوچا تھا لیکن ٹائپنگ سے مات کھا گیا
، شکریہ آپ کا اس کو شروع کرنے کیلیئے۔
اس کتاب کو برقیانے کا میں نے بھی سوچا تھا لیکن ٹائپنگ سے مات کھا گیا
، شکریہ آپ کا اس کو شروع کرنے کیلیئے۔ 
فرخ منظور
لائبریرین
کئی بار سوچا کہ یہ سلسلہ دوبارہ شروع کروں مگر افسوس کہ کتاب کہیں گم ہو گئی۔