اردوسے رومن اردو ٹرانسلٹریشن پر کام

نبیل نے 'اردو سپیچ پراسیسنگ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 4, 2015

  1. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,619
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    السلام وعلیکم،احباب محفل،
    (گذشتہ سے پیوستہ)۔۔۔تو اس کے بعد کا مرحلہ یہ ہوتا کہ نوٹ پیڈپرٹرانسکرپشن کے نتیجے میں حاصل شدہ الفاظ میرے سامنے ہوتے اور ان الفاظ کو بول کر میں ڈریگن نیچرلی کو املا کراتا جو تقریبا" 95فیصد درستی پر مبنی ہوتی۔مزید براں آپ سافٹوئیر میں دستیاب ' بلٹ ان' کمانڈز کے ذریعے مختلف عمل بھی کرسکتے ہيں ،مثلا" نئی سطر شروع کرنے کے لئے ' نیو لائن ' ،نیا پیراگراف لکھنے کے لئے ' نیو پیراگراف ' ، کوئی مخصوص لفظ کو منتخب کرنا ہو تو ' سلیکٹ 'اور پھر 'وہ لفظ'؛ جیسے 'سلیکٹ افراتفری ' اور یقین جانئے کہ آ پ کی عبارت میں جتنے بھی لفظ 'افراتفری' ہونگے ،ڈریگن ان سب پر نمبرز دیگا ،اس کے بعد آپ کو جو بھی لفظ مطلوب ہوگا ،اس کا نمبر بول کر آپ وہ لفظ منتخب کرسکتے ہیں ،جس کےبعد اسی طرح وائس کمانذز کے ذریعے آپ اس لفظ کی تصحیح ،اسکو حذف، اسکو کاپی اور پیسٹ کرسکتے ہیں ۔دلچسپ بات یہ ہے کہ اگر کسی غلط لفظ کی تصحیح کرنی مقصود ہو تو اس لفظ کو بالا بتائے گئے طریقے سے منتخب کرکے 'کریکٹ دیٹ 'کا کمانڈ دینے کے بعد ایک چھوٹی سی کریکشن ونڈو کھلے گی اور اس ونڈو میں آپ اپنے ایڈ کئے ہوئے الفاظ کو پاکر ایک خوشگوار حیرت میں مبتلا ہونگے( مجھ پر تو شادیء مرگ کی کیفیت طاری ہوگئی تھی،تاہم آپ دوستوں کو یہ بددعا نہیں دونگا)۔تو آمدن بر سر مطلب کہ کریکشن ونڈو میں موجود یہ وہ الفاظ ہونگے جو ڈریگن آپ کو تجویز کریگا اور انہی چند نمبروار الفاظ میں آپ کو وہ درست لفظ مل جائیگا جو آپ کو مطلوب ہوگا۔یہ سب ،اوران کے علاوہ گوں نا گوں فنکشن ہیں جن سے ڈریگن نیچرل مزین ہے ۔بس اب ضرورت ایک کثیراللفظی ورڈ لسٹ کی ہے جو کہ رومن اردو سے بھی آراستہ ہو۔اس کے بعد 'دلی زیادہ دور نہیں ہوگی' ۔انشاءاللہ۔ بس ورڈ لسٹ ڈریگن کے حوالے کی،، لفظوں کو ٹرین کیا ، ،اور بلٹ ٹرین کی رفتار سے ڈکٹیشن دینی شروع۔ اللہ آپ سب کا حامی و ناصر ہو۔آمین
    والسلام !
     
    آخری تدوین: ‏اکتوبر 27, 2015
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • زبردست زبردست × 3
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  2. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    697
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
    یہ آئیڈیا بہت اچھا ہے،،، کیا آپ یہ بتا سکتے ہیں کہ کون سا ورژن استعمال کر رہے ہیں اور کیا 13 کا پروفیشنل "آ گیا" ہے؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  3. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,619
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    جی ہاں اسلم صاحب،اگر کثیرالالفاظ ورڈلسٹ دستیاب ہوجائے توڈریگن سے کماحقہ استفادہ عین ممکن ہے۔رہی بات ورژن کی تو ورژن 11 سے کم کارآمد نہ ہوگا ،کیونکہ ان میں یونیکوڈ سپورٹ مہیا نہیں ہے۔ جی بالکل،ڈریگن کا ورژن 13 کب کا منظرعام پر آچکا ہے تاہم ' اردو ڈکٹیشن ' کے لئے ڈریگن کا ورژن 12 سب سے بہترین ہے ،اس کی بھی ایک وجہ ہے جسکی وضاحت میں کسی اور مراسلے میں کرونگا۔انشاءاللہ۔اور اگر ڈریگن کا پروفیشنل ورژن12 ہو تو سونے پہ سہاگہ والی بات ہوگی۔اور اس کی بھی تفاصیل سے میں محترم احباب محفل کو انشاءاللہ آگاہ کرونگا۔میں خود اس وقت ڈریگن کا 'پریمیم ' اور 'ہوم ' ورژن استعمال کررہاہوں۔۔۔۔معذرت کہ آپ نے ورژن 13 پرفیشنل کے بارے میں دریافت کیا ہے تو جہاں تک مجھے علم ہے ،جواب نفی میں ہے۔
    والسلام!
     
    آخری تدوین: ‏اکتوبر 30, 2015
  4. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    697
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
    کئی دنوں کے بعد آج اپنے لیپ ٹاپ پر چیک کیا تو عجیب بات ہوگئی کہ میرے پاس ڈریگن کا 13 پروفیشنل انسٹالڈ ہے،،، پتہ نہیں کیسے پر اب میں تمام الفاظ حذف بھی کرسکتا ہوں اور غیر ضروری انگلش الفاظ سے چھٹکارا بھی مل گیا ہے،،، ڈریگن 12 کا پروفیشنل بھی ہے مگر اس میں مائک کی ضرورت پڑتی ہے ،،، 13 میں لیپ ٹاپ کے مائک پر ہی کام ہوجاتا ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  5. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    697
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
    جہاں تک مجھے یاد ہے ،،،، شاید میں نے ڈریگن 13 پریمیئم وِد سیریل کی ،کی فائلیں 13 پرو وِدآؤٹ کی، کے ساتھ مِکس کردیں تھی،،،، شاید اُس کا ہی نتیجہ ہے کہ 13 پرو انسٹال ہوگیا،،، اور کام بھی کر رہا ہے
     
  6. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,619
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    بہت خوب اسلم صاحب،دراصل میں نے ڈریگن 13 پروفیشنل کی عدم دستیابی کی بابت جو بات اوپر کی ہے،وہ ٹورینٹ میں فری ڈاؤنلوڈنگ کے حوالے سے تھی۔تاہم ،کیاہی اچھا ہوتا کہ آپ کو معلوم ہوتا کہ' ڈریگن 13 پرو' آپ کے لیپ ٹاپ میں کیونکرانسٹالڈ ہے اور آیا یہ آپ کے لیپ ٹاپ تک کس نامعلوم اور نادیدہ طریقے سے کسی ' گھس بیٹھیے ' کی طرح وارد ہوا، تو یہ معلومات بہتوں کے کام آتیں!
    بہرطور اس ضمن میں میرے تجربات کا جدید ترین احوال یہ ہے کہ گذشتہ شب میں نے 'اخبار جنگ سرچیبل ' جو کہ ویب ایڈیشن ہے،سے ایک چھوٹی سی خبر اٹھائی، اسکو نوٹ پیڈ پر کاپی کیا اور یو-ٹی-ایف 8 فارمیٹ میں سیو کیا۔اس کے بعد اس ٹیکسٹ فائل کو ڈریگن کے ووکیبلری ایڈیٹرکے 'لرن فرام اسپیسفک ڈاکیومنٹس' فنکشن کے ذریعے ایڈ کیا ،اس خبر میں موجود تمام الفاظ کے ' رومن اردو ' اسپوکن فارم میں ٹائپ کرنے کے بعد انکو ٹرین کیا۔اس کے بعد اس خبر کو مائکروفون میں بول کر ڈریگن کو ڈکٹیشن دی اور نتییجہ بفضل تعالی' تین الفاظ کو چھوڑ کر 100 فیصد آیا۔ تو کہنے کا مقصد یہ ہے کہ ایک طریقہ یہ بھی ہے لیکن پھر وہی بات کہ اتنی کثیر تعداد میں اردو الفاظ کے رومن اردو متبادل لکھنا کسی ایک فرد کے لئے بہت ہی مشکل بلکہ امرناممکنات میں سے ہے ،چنانچہ پہلی اور بنیادی ضرورت اس نوع کی ایک جامع ورڈلسٹ کا ہمارے محبوب 'اردو محفل ' میں ہر ایک کے لئے دستیاب ہونا ہے ۔نوازش ۔
     
  7. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,619
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    معذرت اسلم بھائی صاحب ،کہ آپ نے ڈریگن 13 پرو کے بارے میں میرےسوال کا جواب اپنے تاحال آخری مراسلے میں دے رکھا تھا جو اتفاقا" میرے پڑھنے سے رہ گیا تھا ،تاہم میں ضرور یہ معلوم کرنا چاہوں گا کہ ورژن 13 پرفیشنل 'ود آؤٹ کی' آپ نے کہاں سے ڈاؤنلوڈ کی ہے؟ شکریہ
    والسلام!
     
  8. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    697
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
    اب ایسا ہے کہ وہ بتانا صحیح ہے کہ نہیں ،،پتہ نہیں پر انھوں نے کھلے عام ڈائریکٹ لنک پر رکھا ہوا تھا،،، اور سائٹ بھی انگلش میں نہیں تھی ،،، شاید ایوابائٹ نام کی تھی،،،، ڈچ یا جرمن زبان میں تھی،،،، تلاش کرو،،،، تلاش کرنے والے کو تو،،،،،،،، جیسے کہ ہم نے کیا تھا۔۔۔۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  9. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    697
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
  10. اسد

    اسد محفلین

    مراسلے:
    1,092
    موڈ:
    Busy
    میرے نے کبھی اعراب کے ساتھ اردو الفاظ کی کوئی فہرست نہیں بنائی۔ ہو سکتا ہے کہ کسی ڈاؤنلوڈ کی ہوئی فہرست میں پہلے ایسے الفاظ موجود ہوں، لیکن میں سب سے پہلے فہرست میں سے اعراب نکال دیتا ہوں۔ اعجاز اختر صاحب کی ڈکشنری فائل میں اعراب موجود تھے لیکن دوسرے بغیر اعراب الفاظ بھی موجود تھے۔

    اگر آپ دس بارہ الفاظ کی مختصر فہرست بطور مثال شامل کر دیں تو آپ کا مقصد واضح ہو جائے گا اور دوسروں کو مدد کرنے میں آسانی ہو گی۔
     
  11. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,745
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    میری معلومات کے مطابق اعراب والی اردو الفاظ کی کوئی فہرست موجود نہیں ہے۔ میرا پلان فی الحال رومن اردو سے اردو کے متبادلات حاصل کرنے کا ہے۔ البتہ اس میں پیشرفت قدرے سست ہے۔ کچھ ٹولز بن جائیں تو اس کام کو دوسروں پر تقسیم کرکے اس کی رفتار بڑھائی بھی جا سکتی ہے۔
     
    • زبردست زبردست × 1
  12. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    697
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
    جیسے
    گَل،گِل، گُل، مَیں ، میں،،،، ان الفاظ کے حروف تو ایک جیسے ہیں مگر اعراب کی وجہ سے معنی الگ ہوجاتے ہیں،،،
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  13. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    697
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
    سر جی فہرست تو ہے ،،، اگر چاہیے تو دے سکتا ہوں،،،مگر کیسے دوں یہ پتہ نہیں ہے۔ویسے آپ خود بھی دیکھ سکتے ہیں ابجد کے ڈیٹا میں ہے۔اگر میری مشکل دور ہوگئی تو میرے پاس بہت ہی اچھا طریقہ ہے رومن سے اردو کنورژن کا،،، ایک ٹول کی "جگاڑ" بھی کر لی ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  14. شکیب

    شکیب محفلین

    مراسلے:
    1,792
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Breezy
    آئی جنون والے جس طرح کی ٹرانلٹریشن کی ہے وہ ایک اعتبار سے قابلِ قبول ہے، البتہ اس کا مسئلہ بھی وہی ہے کہ تلفظ درست نہیں آتے، مثلا نہیں کو nahi کہتا ہے۔
    رومن کا ایک اسٹینڈرڈ ہونا چاہیے، اور ایک اسٹینڈرڈ پر سب کا اتفاق ضروری نہیں، جیسا کہ سید ذیشان بھائی ایک ویب سائٹ کا کے متعلق کہہ رہے تھے جسے وہ عرصے سے استعمال کرتے رہے ہیں، اس میں بھی جو اسکیم استعمال کی گئی ہے، ان میں ; اور خصوصآ وہ symbols جو لکھنے والا پریشان ہوجائے گا کہ لکھوں کہاں سے، مثلا a کے اوپر ^ کا نشان، یا a کے اوپر ۔ کا نشان۔
    گوگل ٹرانسلٹریشن کا طریق کارسے ملتا جلتا کم از کم نہیں ہونا چاہیے جو سلام کو Salam کرتا ہے، جب کہ اسے Salaam کرنا چاہیے۔ رومن لکھنے اور پڑھنے کی سب سے زیادہ آسان بخش علاج یہی ہوتا ہے کہ ہم جو لفظ جس طرح بول رہے ہیں، اسی طرح لکھا جائے۔ یا آسان لفظوں میں جو ہم اردو میں جس طرح بھی ٹائپ کرتے ہیں، اس طرح رکھا جائے، اس کی ایک آسان مثال دیتا ہوں۔
    اس میں تمام املا تقریبآ وہی ہے جو ہم اردو کی بورڈ میں استعمال کرتے ہیں،مثلآ ح کو h کی بجائے H لکھنا، ڑ کو R وعلی ھذا القیاس۔ البتہ کچھ اضافی علامات کا استعمال ناگزیر ہے کیونکہ انگلش ، اردو نہیں بن سکتی۔
    ایک اور رائے ریختہ ڈاٹ آرگ والوں سے رابطہ کی ہے کہ انہوں نے ہر لفظ پریوں جادو پھونکا ہے کہ ہر لفظ کا رومن دکھائی دیتا ہے، ظاہر ہے انہوں نے سارا کلام ٹائپ نہیں کیا ہوگا، بلکہ اردو کو ٹرانسلٹریٹ کیا ہوگا۔
    آئی جنون والوں سے بھی رابطہ کیا جاسکتا ہے۔
    پروجیکٹ کی تکمیل کے لیے 'شدت' سے کوشاں ہوں۔
    ایک دوسرا ٹول استعمال کیا تو اتنی پرمزاح ٹرانسلٹریشن ہوئی کہ جی خوش ہوگیا۔۔۔ آپ بھی ٹرائی کریں، تھوڑا ہنسنا بھی ضروری ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  15. شکیب

    شکیب محفلین

    مراسلے:
    1,792
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Breezy
    معذرت کے ساتھ، میں نے ریختہ والوں کی اسکیم کو بغور دیکھا تو پتہ چلا انہوں نے اردو متن ٹائپ نہیں کیے ہوئے، بلکہ وہ تصاویر ہیں۔۔۔ عجب گورکھ دھندا ہے۔ بہرحال، دوسرے آپشنز باقی ہیں۔
     
  16. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,193
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    ریختہ والوں نے اردو متن ٹائپ ہی کر رکھا ہے لیکن اس متن کو اپنے کوڈ میں چھپا دیا ہے۔ میں نے ان کے صفحات سے متن حاصل کرنے کے کامیاب تجربے کئے ہیں۔ اس کے لئے ان کا سورس کوڈ دیکھیں۔ اور اس میں وہ متن تلاش کر کے کاپی پیسٹ کر لیں، اور ان کو کوڈ کے الفاظ کو ہٹا دیں۔
     
  17. شکیب

    شکیب محفلین

    مراسلے:
    1,792
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Breezy
    حیرت۔ میں نے کہا نا یہ واقعی گورکھ دھندا ہے۔مثلا اس صفحے پر موجود غزل کے بیک گراؤنڈ میں تصویر کے علاوہ کچھ نہیں۔۔۔ یہ رہی اس کی امیج۔
    موضوع سے ہٹ کر: الف عین چچا میسج کا جواب نہیں ملا اب تک:)
     
  18. محمد شعیب

    محمد شعیب لائبریرین

    مراسلے:
    2,111
    موڈ:
    Busy
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  19. عمر اثری

    عمر اثری محفلین

    مراسلے:
    114
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Relaxed
  20. عمر اثری

    عمر اثری محفلین

    مراسلے:
    114
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Relaxed
    کیا انڈرائیڈ کے لئے بھی کچھ ھے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر