آپ اس وقت کیا کر/ سوچ رہے ہیں؟2

[حسن علوی]

تو میں بھی تو کھلانے ہی کی بات کر رہا تھا کہ مہمان نوازی کا بڑا ثواب ملتا ھے

 

[زینب]

سر درد چائے وغیرہ سے تھوڑا ہی ٹھیک ہوتا ہے۔

اچھا پہلے یہ بتاؤ کہ کمرے کی دیواریں کتنی مضبوط ہیں، پھر میں علاج بتاتا ہوں سر درد کا۔

چائے سے درد تو ٹھیک نہیں ہوتا پر شمشاد پا جی وہ ہمرے نفسیات میں ہے کہ سر درد ہوا تو چائے پی لی ۔۔

کیوں دیوار تڑوانی ہے پا جی۔خواہ مخواہ بلڈنگ والوں کا نقصان ہو جائے گا

 

[حسن علوی]

میں یہ سوچ رہا تھا کہ لفظ 'انٹر نیٹ' کا اردو میں کیا ترجمہ کریں‌گے

کیا "اندرونی جال"؟

 

[ابو کاشان]

میں یہ سوچ رہا تھا کہ لفظ 'انٹر نیٹ' کا اردو میں کیا ترجمہ کریں‌گے

کیا "اندرونی جال"؟

Internet
انٹر نیٹ بمعنی آفاقی جال / ربط

Intranet
انٹرا نیٹ بمعنی مقامی ربط

کچھ اور بہتر ترجمہ ہو سکے تو بہت اچھا ہے۔

 

[حسن علوی]

بہت خوب ابو کاشان بھائی۔ کبھی اس لفظ کا اردو ترجمہ سنا نہیں تھا اس لیئے استفسار کیا۔ آپکا بہت شکریہ

 

[ابوشامل]

حسن اور ابوکاشان! انٹرنیٹ کو اردو میں "شبکہ" کہتے ہیں مزید تفصیلات یہاں

 

[جہانزیب]

شبکہ سے تو ہاضمہ خراب ہو سکتا ہے ابو شامل ۔

 

[تیلے شاہ]

سوچ رہا ہوں تین کب بجے گے اور کب میں راھین(بیٹی) سے ملوں گا۔

 

[زیک]

حسن اور ابوکاشان! انٹرنیٹ کو اردو میں "شبکہ" کہتے ہیں مزید تفصیلات یہاں

لفظ شبکہ کہاں سے آیا اور اسے کب اور کس طرح انٹرنیٹ کے لئے استعمال کیا گیا؟

 

[زھرا علوی]

بجلی جانے کا انتظار لو بس گئی۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[شمشاد]

سوچ رہا ہوں دس منٹ بعد جو جانا ہے تو ابھی کیوں نہ نکل لوں۔

 

[حسن علوی]

کہاں جا رہے ہیں شمشاد بھائی؟ واپسی کب تلک ہو جائے گی؟

 

[شمشاد]

وہ تو گھنٹہ بھر پہلے کی بات تھی، میں تو ہو کے بھی آ گیا۔

 

[حسن علوی]

سوچ رہا ہوں کہ رات کو آسمان پر تارے دیکھے عرصہ ہی ہو گیا ھے۔ یہاں تو بادلوں کے علاوہ کچھ نظر ہی نہیں آتا۔

 

[شمشاد]

اور یہاں سوائے تاروں کے رات میں اور کچھ نظر ہی نہیں آتا۔ بادلوں کا تو نام و نشان نہیں ملتا۔

 

[زینب]

اور یہاں‌تو لائٹ اتنی ہوتی ہے کہ تارے تو شہر سے باہر نکل کے کہیں صحرا میں ہی نظر اتے ہوں‌گے

 

[ظفری]

سوچ رہا ہوں کہ کھانا کھاکر سوؤں یا کھائے بغیر سو جاؤں ۔

 

[ابوشامل]

لفظ شبکہ کہاں سے آیا اور اسے کب اور کس طرح انٹرنیٹ کے لئے استعمال کیا گیا؟

ربط ساتھ میں دیا گیا ہے وہاں جاکر ملاحظہ کر لیں۔ ویسے فارسی کا لفظ ہے۔

 

[ابوشامل]

شبکہ سے تو ہاضمہ خراب ہو سکتا ہے ابو شامل ۔

ہاں انٹرنیٹ کا لفظ جب پہلی مرتبہ آیا تھا اس وقت اس کے لیے بھی یہی کہا گیا تھا اب کثیر استعمال کے باعث عام ہو چکا ہے۔

 

[زیک]

ربط ساتھ میں دیا گیا ہے وہاں جاکر ملاحظہ کر لیں۔ ویسے فارسی کا لفظ ہے۔

وہاں میرے سوال کا جواب نہیں ہے۔ میرا سوال یہ تھا کہ شبکہ کی اصطلاح ان معنوں میں کب اور کہاں مستعمل ہوئ کہ نہ فارسی اور نہ عربی میں انٹرنیٹ کے لئے شبکہ استعمال ہوتا ہے؟ کیا اردو میں یہ لفظ انٹرنیٹ سے پہلے مستعمل تھا؟