آئیے سرائیکی سیکھیں

[گُلِ یاسمیں]

بانہہ بھنا کماندے دل بھنا نی کماندا
لفظی ترجمہ : بازو ٹوٹا محنت کرتا ہے دل ٹوٹا محنت نہیں کرتا
معنی: کسی کام کے لیے نیت / دل کا ہونا ضروری ہے

اس کی سمجھ نہیں آئی آپا

 

[سیما علی]

ساڈے متھے تو بدبختی مٹ نئیں سگی
خواہ مخواہ سجدے اندر پیشانیاں گلیئن

(ہمارے ماتھے سے بدبختی مٹ نہیں سکی
خواہ مخواہ سجدے اندر پیشانیاں گل گئیں)

 

[گُلِ یاسمیں]

سیما آپا ، روؤف بھائی ہم سرائیکی سیکھنے کا سوچنے کی کوشش کرتے ہیں مگر جب لڑی میں آتے ہیں تو جو بھی آپ نے یا سیما آپا نے لکھا ہوتا ہے وہ سمجھ آ جاتا ہے۔ ہماری پنجابی کے بہت سارے الفاظ جو شامل ہوتے ہیں۔ مگر جب کوئی جملہ جواب میں لکھنے کا سوچتے ہیں تو کچھ سمجھ نہیں آتا کہ کیسے لکھیں۔
بتائیے تو ۔۔۔ ہماری مشکل کیا ہے بھلا؟ یا یہ کہ ہم کہاں اٹک جاتے ہیں؟

 

[سیما علی]

اس کی سمجھ نہیں آئی آپا

بٹیا ہمکو جتنی سمجھ آئی کے انسان ہر کام اگر نیت ہو کرنے کی تو کر گذرتا ہے ویسے درست اُسکی جُزیات سے آگہی روفی بھیا دیں گے

 

[محمد عبدالرؤوف]

سیما آپا ، روؤف بھائی ہم سرائیکی سیکھنے کا سوچنے کی کوشش کرتے ہیں مگر جب لڑی میں آتے ہیں تو جو بھی آپ نے یا سیما آپا نے لکھا ہوتا ہے وہ سمجھ آ جاتا ہے۔ ہماری پنجابی کے بہت سارے الفاظ جو شامل ہوتے ہیں۔ مگر جب کوئی جملہ جواب میں لکھنے کا سوچتے ہیں تو کچھ سمجھ نہیں آتا کہ کیسے لکھیں۔
بتائیے تو ۔۔۔ ہماری مشکل کیا ہے بھلا؟ یا یہ کہ ہم کہاں اٹک جاتے ہیں؟

آپ سے جیسے بھی غلط سلط ہو لکھ لیا کرو ۔ بس اسی طرح سدھار آئے گا

 

[محمد عبدالرؤوف]

اس کی سمجھ نہیں آئی آپا

یعنی وسائل کی کمی سے نہیں بلکہ نیت کے خلل سے ہی کام نہیں ہوتے۔

 

[سیما علی]

بدن دی بھوئیں تے اکھیں دے ساونڑ کوں ترس آوے تاں نندر آوے
تیڈے نکھیڑے دے ہن تھکیڑے خدا لہاوے تاں نندر آوے
مصطفیٰ خادم
(بدن کی زمین پہ آنکھوں کے ساون کو ترس آئے تو نیند آئے
تمہارے ہجر کی تھکاوٹ ہے جسے خدا ہی اتارے تو نیند آئے)

 

[سیما علی]

رات اندھاری دے وچ جیکر ڈیوا بالو
یکدم جیہڑا چانن تھیندے، اوہا توں اے

(اندھیری رات میں اگر دیا جلایا جائے
اچانک جو روشنی سی ہوتی ہے، وہ تم ہو)

 

[سید عاطف علی]

پنجابی تو میں کچا پکا ہو ہی گیا ۔ لیکن یہ سرائیکی ابھی بھی وکھری ہے صدقے تھیواں ۔
آؤ شاگردو آؤ۔
آج فیس بک پر ایک سرائیکی ڈکشنری ملی پسند آئی ۔

----------------------------------------
Dictionary English to Saraiki
آئیے سرائیکی سیکھتے ہیں کیونکہ آج آپ سب کو سرائیکی کی کلاس دینے کے لئے اپنی کلاس کی قربانی دی گئی ہے۔۔
Excuse me
(نامراد آ)
Come here
(اتھاں مر )
Stupid
( چبل آ)
Get out
(چخے تھی نہوستی آ)
I'm in problem
(میں مردا اج)
Where are you?
(کتھاں مویا پائیں)
Don't disturb me
(منحوس آ آرام نال بہہ)
Don't touch me
(پرے مر پلیت آ)
Welcome
(آ وے آ لوسی آ)
Oh My God
(وے دھاڑ وے)
Discount please
(استاد ڈیونڑ آلی گال کر)
I'm not telling a lie
(یار میں چٹی ڈاڑھی نال کوڑ مریندا پیاں)
You're looking good
(اج تے زردے دی دیگ لگدے ودے وے)

۔
نقل ماریسے کہیں دی وال توں۔۔۔ناں اتھاں وی کہیں دا کینا لکھیا کھڑا ہئی۔۔

----------------------------------------
بشکریہ نور وجدان بٹیا

 

[محمد عبدالرؤوف]

پنجابی تو میں کچا پکا ہو ہی گیا ۔ لیکن یہ سرائیکی ابھی بھی وکھری ہے صدقے تھیواں ۔
آؤ شاگردو آؤ۔
آج فیس بک پر ایک سرائیکی ڈکشنری ملی پسند آئی ۔

----------------------------------------
Dictionary English to Saraiki
آئیے سرائیکی سیکھتے ہیں کیونکہ آج آپ سب کو سرائیکی کی کلاس دینے کے لئے اپنی کلاس کی قربانی دی گئی ہے۔۔
Excuse me
(نامراد آ)
Come here
(اتھاں مر )
Stupid
( چبل آ)
Get out
(چخے تھی نہوستی آ)
I'm in problem
(میں مردا اج)
Where are you?
(کتھاں مویا پائیں)
Don't disturb me
(منحوس آ آرام نال بہہ)
Don't touch me
(پرے مر پلیت آ)
Welcome
(آ وے آ لوسی آ)
Oh My God
(وے دھاڑ وے)
Discount please
(استاد ڈیونڑ آلی گال کر)
I'm not telling a lie
(یار میں چٹی ڈاڑھی نال کوڑ مریندا پیاں)
You're looking good
(اج تے زردے دی دیگ لگدے ودے وے)

۔
نقل ماریسے کہیں دی وال توں۔۔۔ناں اتھاں وی کہیں دا کینا لکھیا کھڑا ہئی۔۔

----------------------------------------
بشکریہ نور وجدان بٹیا

🤣🤣🤣🤣🤣🤣

 

[صابرہ امین]

ارے واہ اچھی لڑی ہے ۔ دل میں خیال آیا آپ سب کو بذریعہ اردو انگریزی سکھائی جائے۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

ارے واہ اچھی لڑی ہے ۔ دل میں خیال آیا آپ سب کو بذریعہ اردو انگریزی سکھائی جائے۔

بسم اللّہ کریں 😊

 

[سیما علی]

السلام علیکم
جنہاں پاک نگاہاں ہویاں
کدی نئیں جاندے ٹھگے

جن کی نگاہیں پاک ہیں
وہ کبھی فریب نہیں کھاتے
اسلام میں آنکھوں پر قابو رکھنے کی بہت تاکید ہے ۔ پہلی نظر انسان کی اور دوسری نظر شیطان کی کہی گئی ہے ۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

جنہاں پاک نگاہاں ہویاں
کدی نئیں جاندے ٹھگے

بہت اچھے، یہ پنجابی ہے ویسے۔۔🙂

 

[سیما علی]

بہت اچھے، یہ پنجابی ہے ویسے۔۔🙂

ہم نے کہا بھیا سارے شاگرد چھٹیاں منا رہے ہیں ۔۔بس اب آجائیں اب چاہے پنجابی بول کر بلانا پڑے یاسرائیکی بول کر ۔۔😎

 

[علی وقار]

میکوں سڈیندے پئین (مجھے بلا رہے ہیں)
تیکوں سڈیندے پئین (تجھے بلا رہے ہیں)
تُہاکوں سڈیندے پئین (آپ کو بلا رہے ہیں)
اوکوں/ایکوں سڈیندے پئین (اُس/اِس کو بلا رہے ہیں)
اُنہاں/اِنہاں کوں سڈیندے پئین (اُن/اِن کو بلا رہے ہیں)

میکوں سڈیا ویندا پئے (مجھے بلایا جا رہا ہے)
تیکوں سڈیا ویندا پئے (تجھے بلایا جا رہا ہے)
تہاکوں سڈیا ویندا پئے (آپ کو بلایا جا رہا ہے)
اوکوں/ایکوں سڈیا ویندا پئے (اُس/اِس کو بلایا جا رہا ہے)
اُنہاں/اِنہاں کو سڈیا ویندا پئے (اُن/اِن کو بلایا جا رہا ہے)

میں سڈیندا پیاں (میں بلا رہاہوں)
توں سڈیندا پئیں (تم بلا رہے ہو)
تساں سڈیندے پئے او (آپ بلا رہے ہیں)
او سڈیندا پئے (وہ بلا رہا ہے)
او سڈیندے پئین (وہ بلا رہے ہیں)

مونث بلانے والی ہو تو واحد کے لیے "سڈیندی" اور جمع کے لیے "سڈیندیاں"

استادِ محترم! اگر پنجابی میں یہ جملے لکھنے پڑیں تو کیا فرق ہو گا؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

استادِ محترم! اگر پنجابی میں یہ جملے لکھنے پڑیں تو کیا فرق ہو گا؟

آپ پنجابی ہو نا؟

 

[علی وقار]

آپ پنجابی ہو نا؟

نہیں، انگریز ہوں۔ جی ہاں، سر۔ پھر بھی فرق جاننا چاہتا ہوں۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

نہیں، انگریز ہوں۔ جی ہاں، سر۔ پھر بھی فرق جاننا چاہتا ہوں۔

پنجابی میں کیسے کہتے ہیں وہ آپ لکھیے فرق واضح ہو جائے گا 🙂