آئیے سرائیکی سیکھیں

[سیما علی]

1) سَچ کُوں مرچاں ہِن
یعنی سچی بات ہمیشہ کڑوی ہوتی ہے۔۔۔
2)تیڈی کھِل بِمثل ہے دھی رانی
آپکی ہنسی بہت بےمثال ہے میری پیاری بیٹی
3)تیڈا مُکھ مہاندرا مآ دا ہے
آپکا چاند ساچمکتا چہرہ آپکی والدہ کا عکس ہے
4)تیݙے نال تاں ڳانڈھا ساہ دا ہے
ہر قدم پر ہم آپ کے ساتھ ساتھ ہیں
5)جیندی گچی گھٹو اوہو آنے کڈھیندے
‏ جی محاورہ ہے بولتے سنا ہے !ہمارے ایک رشتے دار سمہ سٹہ میں رہتے ہیں اب تو اُنکا انتقال ہوگیا ہے اب بچے رہتے ہیں ۔۔۔۔
6)یار ونڄ کھیر ڳھن آ
‏یار جاؤ دودھ لے آؤ

 

[محمد عبدالرؤوف]

2)تیڈی کھِل بِسمل ہے دھی رانی

بے مثل

5)جیندی گچی گھٹو اوہو آنے کڈھیندے

جس کی گردن دبائیں وہ آنکھیں نکالتا (گھورتا) ہے
یہ ایک محاورہ ہے جس کی مجھے بھی کچھ سمجھ نہیں۔ یہ مجھے ایک طنزیہ قسم کی مثال لگتی ہے

 

[محمد عبدالرؤوف]

1) سَچ کُوں مرچاں ہِن
یعنی سچی بات ہمیشہ کڑوی ہوتی ہے۔۔۔
2)تیڈی کھِل بِسمل ہے دھی رانی
آپکی ہنسی بہت بےمثال ہے میری پیاری بیٹی
3)تیڈا مُکھ مہاندرا مآ دا ہے
آپکا چاند ساچمکتا چہرہ آپکی والدہ کا عکس ہے
4)تیݙے نال تاں ڳانڈھا ساہ دا ہے
ہر قدم پر ہم آپ کے ساتھ ساتھ ہیں
5)جیندی گچی گھٹو اوہو آنے کڈھیندے
‏ جنکو سمجھ آئی اردو میں ترجمہ کریں
6)یار ونڄ کھیر ڳھن آ
‏یار جاؤ دودھ لے آؤ

زبردست کام کیا ہے۔ بہت خوب 🌟🌟🌟

 

[محمد عبدالرؤوف]

عبدالرؤوف بھائی، نہایت عمدہ سلسلہ ہے، کوشش رہے گی کہ اس میں شرکت کر سکوں۔

ٻہوں شکریہ ادا۔۔۔ (بہت شکریہ بھائی)
بسم اللہ، بسم اللہ۔۔ سڄݨ آوِن اکھیں ٹھرِن۔۔۔۔ تہاݙی تانگھ رہسی ہُݨ 😊
(بسم اللہ، بسم اللہ۔۔۔ دوستوں کے آنے سے آنکھیں ٹھنڈی ہوتی ہیں۔ آپ کا انتظار رہے گا اب)

 

[گُلِ یاسمیں]

1) سَچ کُوں مرچاں ہِن
یعنی سچی بات ہمیشہ کڑوی ہوتی ہے۔۔۔

سیما آپا اس میں مرچیں کہاں گئیں۔۔۔

 

[سید عاطف علی]

سیما آپا اس میں مرچیں کہاں گئیں۔۔۔

کڑوی ہو گئیں ۔

 

[گُلِ یاسمیں]

کڑوی ہو گئیں ۔

وہ تو کڑوی ہی ہوتی ہیں ۔ مگر ہم سمجھ رہے کہ شاید لفظی ترجمہ کرنا ہے۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

وہ تو کڑوی ہی ہوتی ہیں ۔ مگر ہم سمجھ رہے کہ شاید لفظی ترجمہ کرنا ہے۔

کچھ کچھ اس میں آپا نے ضرب الامثال لکھے ہیں۔ اور یہ بھی انہی میں سے ہے۔ اس لیے اس کا لفظی ترجمہ نہیں ہو گا۔

 

[گُلِ یاسمیں]

کچھ کچھ اس میں آپا نے ضرب الامثال لکھے ہیں۔ اور یہ بھی انہی میں سے ہے۔ اس لیے اس کا لفظی ترجمہ نہیں ہو گا۔

اچھا تو یہ بات ہے۔
اور یہ لکھے کہاں سے؟
اردو والوں کا ترجمہ کیا ہے کیا؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

اچھا تو یہ بات ہے۔
اور یہ لکھے کہاں سے؟
اردو والوں کا ترجمہ کیا ہے کیا؟

نہیں۔۔ یہ آپا نے کہیں سے سن رکھا ہو گا۔
آپا ویسے بھی اچھی سرائیکی سمجھ لیتی ہیں۔

 

[گُلِ یاسمیں]

نہیں۔۔ یہ آپا نے کہیں سے سن رکھا ہو گا۔
آپا ویسے بھی اچھی سرائیکی سمجھ لیتی ہیں۔

ا چھا تو یہ بات ہے۔
ہمیں معلوم نہ تھا۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

۔

 

[گُلِ یاسمیں]

تصویر نہیں دکھائی دے رہی بھائی

 

[محمد عبدالرؤوف]

تصویر نہیں دکھائی دے رہی بھائی

اسی لیے مراسلہ ہٹا دیا۔ پتہ نہیں تصویر کیوں نہیں دکھائی دے رہی۔ لیکن جب مراسلہ تدوین کرنا چاہتا ہوں تو مجھے تصویر دکھائی دینے لگتی ہے۔

 

[علی وقار]

آپ استاد صاحب کے معاون بنیں گے یا ہمارے ۔

آپ اگلی صف میں، ہم پچھلی صف میں۔

 

[سید عاطف علی]

آپ اگلی صف میں، ہم پچھلی صف میں۔

مجھ سے نشست بدل لیں کیوں کہ مجھے یہاں بیک بینچر ہونا چاہیئے ۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

جملے بنائیں۔
الفاظ معانی
1- ݙینہہ. دن
2- ڳالھ بات
3- رستہ راستہ
4- سوہݨا (سوہنڑا) خوبصورت ، پیارا
5-مسیت مسجد

 

[سیما علی]

زبردست کام کیا ہے۔ بہت خوب 🌟🌟🌟

بہت بہت شکریہ بھیا 🥰

 

[سیما علی]

1- ݙینہہ. دن

1)ڈو ڈہن دی زندگی اے
دو دن کی زندگی ہے

2- ڳالھ بات

2)اے ڳالھ سچ اے ۔سرائیکی خطّہ سَت دریاویں دی دھرتی اے۔
یہ بات سچ ہے کہ سرائیکی خطۂ سات دریاؤں کی جگہ ہے ۔۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

سکھݨ دے نال نال سرائیکی شاعری دا مزا وی چاؤ