نتائج تلاش

  1. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    باز آ باز آ هر آنچه هستی باز آ گر کافر و گبر و بت‌پرستی باز آ این درگه ما درگه نومیدی نیست صد بار اگر توبه شکستی باز آ ابوسعید ابوالخیر ؒ تُو واپس آ،تُوواپس آ،تُو جو کچھ بھی ہے واپس آ۔اور اگرتو آتش پرست ہے اور اگر تُو بُت پرست ہے تو بھی تُو واپس آجا۔ہماری یہ درگاہ نااُمیدی کی درگاہ نہیں ہے۔اگر...
  2. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    یَک زباں دارم من آنہم مُنکسِر دَر خجالت از تو اے دانائے سِر مولاناؒ میں ایک زبان رکھتا ہوں وہ بھی ٹوٹی ہوئی اے راز کو جاننے والے! تجھ سے شرمندگی میں
  3. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    دل و دینے بہ بہاے تو فرستم حاشا وام گیر آنچہ ز بیعانہء سودا ماند غالبؔ میں نے عشق کے سودے میں دل اور دین بطور قیمت کے دے دیے۔ اگر سودے کے بیعانے میں کچھ رہ گیا ہو تو بطور قرض کے وہ بھی وصول کر لے۔ (مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
  4. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    در مشربِ ما خواہشِ فردوس نجویی در مجمع ما طالع مسعود نیابی غالبؔ ہمارے مذہب میں تجھے جنت کی خواہش نہیں ملے گی۔ہماری محفل میں تجھے مبارک نصیبے کا کوئی نشاں نہیں ملے گا ۔ (مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
  5. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    کاش سنجیدے کہ بہر قتل معنی یک قلم جلوہء کلک و رقم دار و رسن خواہد شدن غالبؔ کاش اُسے یہ اندازہ ہوتا کہ معانی کو یکسر ختم (قتل)کرنے کے لیے قلم اور تحریر، دار و رسن کی حیثیت اختیار کر لیں گے یعنی شاعری فکر و معانی سے نکل کر لفاظی پر آ جائے گی اور وہ لفظ آرائیاں، ہنگامہ آرائیاں بن جائیں گی۔...
  6. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    بیا، یارا و با ما باش امروز چو می دانی که ما فردا نباشیم حضرت امیر خسروؒ اے میرے دوست آ اور ہمارے ساتھ رہ آج،جب تجھے پتہ ہے کہ ہم کل نہیں رہیں گے۔
  7. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    زنجیر کشایم، ببرد زلف تو، گر من نوبرده آن غمزه خونخوار نباشم حضرت امیر خسروؒ تیری زلف میں پڑی ہوئی اس زنجیر کے پیچ کو میں کھول لوں۔اگر میں اس کے خونخوار غمزے کا غلام نہ ہوتا۔
  8. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    بیدار شو دلا که جهان جای خواب نیست ایمن درین خرابه نشستن صواب نیست از خفتگان خاک چه پرسی که حال چیست ؟ زان خواب خوش که هیچ کسی را جواب نیست۔ حضرت امیر‌خسرو ؒ اے دل بیدار ہو جا کیونکہ دنیا سونے کی جگہ نہیں ہے۔اس خرابی سے بھری دنیا میں محض بیٹھے رہنا درست بات نہیں ہے ۔ جو سوئے ہوئے ہوں اُن سے تو...
  9. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    بگویم حال خویشت، لیک از آزار می ترسم وگر ندهم برون، ز اندیشه گفتار می ترسم معاذالله که از مردن بترسم در غمت، لیکن ز داغ دوری و محرومی دیدار می ترسم حضرت امیر خسروؒ دل چاہتا ہے کہ تجھ سے دل کا حال بیان کر دوں لیکن تکلیف سے ڈر لگتاہے۔اگر دل کی بات بیان نہ کروں تو اندیشہ گفتار سے ڈر لگتا ہے۔ خدا کی...
  10. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    بدار، اي پندگو، از دامنم دست که من پيراهن عصمت دريدم حضرت امیر خسروؒ اے نصیحت کرنے والے تو میرے دامن سے ہاتھ اُٹھا لے،کیونکہ میں نے اپنی عزت کا دامن پھاڑ ڈالا ہے۔
  11. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    پرسد سبب بے خودی از مہر و من از بیم در عذر بخوں غلطم و گفتار ندانم غالبؔ محبوب از راہ کرم میری بے خودی کا سبب پوچھتا ہے اور میں خوف کی وجہ سے کچھ کہ نہیں سکتا اور معذرت کے طور پر خوں میں غلطاں ہو جاتا ہوں اور زباں پر کوئی بات نہیں لاتا ۔ محبوب کے آنے سے عاشق پر بے خودی طاری ہو جاتی ہے اور...
  12. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    در وصل دل آزاری اغیار ندانم دانند کہ من دیدہ ز دیدار ندانم غالبؔ میں عالم وصل میں ایسا کھو جاتا ہوں کہ مجھے احساس ہی نہیں ہوتا اس سے اغیار کی دل آزاری ہو گی۔سب جانتے ہیں کہ میں آنکھوں میں اور جلوہء دوست میں کوئی فرق نہیں سمجھتا۔ عاشق وصل کی سرشاری میں اتنا مستغرق (فنا فی النظارہ)ہو جاتا ہے کہ...
  13. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    بگزار کہ از راہ نشینان تو باشم پائے کہ بود مرحلہ پیمائے ندارم غالبؔ اب مجھے اپنے راہ نشینوں میں بیٹھنے دے۔ اب میرے پاؤں میں اتنی سکت نہیں کہ تیری رہ محبت میں مرحلہ پیمائی کروں (مرحلے پہ مرحلے طے کروں) (مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
  14. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    آنکہ خواہد در صفِ مرداں بقائے نام خویش خون دشمن سرخ تر از خونِ فرزندش بود غالبؔ جو شخص ، عالی ظرف انسانوں میں اپنا مقام پیدا کرنا چاہتا ہے۔اُس کی نگاہ میں دشمن کا خون اپنے بیٹے کے خون سے زیادہ سرخ ہوتا ہے ۔ (یعنی وہ دشمن کا خون بہانا ایسا ہی سمجھتا ہے جیسے کسی اپنے عزیز کو مار دیا۔) (مترجم و...
  15. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری ای چهره‌ی زیبای تو رشک بتان آذری

    ای چهره‌ی زیبای تو رشک بتان آذری هر چند وصفت می‌کنم در حسن از آن زیباتری هرگز نیاید در نظر نقشی ز رویت خوبتر شمسی ندانم یا قمر، حوری ندانم یا پری آفاق را گردیده‌ام مهر بتان ورزیده‌ام بسیار خوبان دیده‌ام اما تو چیز دیگری ای راحت و آرام جان با روی چون سرو روان زینسان مرو دامنکشان کارام جانم...
  16. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    با خضر اگر نمی رویم از بیم نا کسی است ترسم ز ننگِ ہمرہی ما شود ھلاک غالبؔ اگر ہم خضر کے ہمراہ نہیں چل سکتے تو یہ ہمارے ناکس (نااہل)ہونے کی دلیل ہے۔ ہم اس بات سے ڈرتے ہیں کہ کہیں خضر ہماری ہمراہی کو اپنے لیے باعث ننگ سمجھ کر جان نہ دے دے۔ (مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
  17. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    آئندہ و گزشتہ تمنا و حسرت است یک کاشکے بود کہ بہ صد جا نوشتہ ایم غالبؔ لغت: کاشکے= کاش ایسا ہوتا۔ ہماری زندگی مستقبل سر تا پا تمنا ہے اور ماضی سراپا یاس وحسرت یوں سمجھ لیجیے کہ ایک ہی لفظ کاشکے ہے جو ہم نے سو جگہ لکھا ہے۔ یعنی ہم زندگی میں طرح طرح کی امیدیں باندھتے رہے اور وہ کبھی شرمندہء...
  18. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    قلزم فشانی مژہ از پہلوے دل است ایں ابر را برات بہ دریا نوشتہ ایم غالبؔ لغت: طوفان اشک کو شاعر نے قلزم فشانی کہا ہے جو مرزا غالب کی جدت طرازی کی نشانی ہے دریا کا لفظ فارسی میں سمندر کے لیے آتا ہے۔ فراقِ دوست میں آنسوؤں کا جو طوفان مژگاں سے بہتا ہے اس کا سر چشمہ دل ہے۔گویا "پہلوےدل"ایک ابر ہے...
  19. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    بد و نيک را از تو آيد کليد ز تو نيک و از من بد آيد پديد تو نيکي کني من نه بد کرده ام که بد را حوالت به خود کرده ام مولانا گنجوی نظامی نیکی اور بدی کی کنی تیرے ہاتھ ہے مگر یا الله تو نیکی ہی کرتا ہے اور بدی کے مرتکب ہم ہوتے ہیں۔ہاں میں یہ بات کہے بغیر نہیں رہ سکتا کہ تو نیکی کرتا ہے اور میں نے یہ...
  20. ضیاءالقمر

    فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

    آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند دردم نهفته به ز طبیبان مدعی باشد که از خزانه غیبم دوا کنند حافظؒ آنان که خاک = محبوب کی ایک نگاہ عاشق کے جسم کی خاک کو سونا بنا دیتی ہے۔ جو خاک کو ایک نظر دیکھ کر کیمیا بنا دیتے ہیں۔کاش ایک گوشہء چشم ہماری طرف کر دیں ڈینگیں مارنے...
Top