نتائج تلاش

شعیب بھائی، سلاطین عثمانی پر میری معلومات کا عالم تو یہ ہے کہ مجھے تین چار خلفا کے علاوہ باقیوں کے نام تک معلوم نہیں۔ ایسے میں، اس موضوع پر میں کچھ نہ ہی لکھوں تو بہتر ہے۔ :)

یہ افسانہ کچھ ماہ پہلے میں نے ہندی میں شائع ایک افسانوی مجموعے سے چنا تھا۔ مترجم (جن کا نام اب مجھے یاد نہیں) نے اسے روسی سے ہندی میں ترجمہ کیا تھا۔ میں نے بس اسی ترجمے کو اردو کے قالب میں ڈھال دیا۔ اب ترجمہ تو نہیں کہہ سکتے، کیونکہ میں نے صرف رسم الخط تبدیل کیا ہے اور ہندی کے نامانوس الفاظ کی...

گرگٹ - انتون چیخوف پولیس کا داروغہ اوچمیلوف نیا اوورکوٹ پہنے، بغل میں ایک بنڈل دبائے بازار کے چوک سے گزر رہا تھا۔ اس کے پیچھے پیچھے لال بالوں والا پولیس کا ایک سپاہی ہاتھ میں ایک ٹوکری لیے لپکا چلا آ رہا تھا۔ ٹوکری ضبط کیے گئے کروندوں سے اوپر تک بھری ہوئی تھی۔ چاروں طرف خاموشی۔۔۔۔ چوک میں ایک...

جی شعیب بھائی، کوشش کرتا ہوں۔ اگر ایسا نہ بھی کر سکا تو کم از کم ادبیاتِ عثمانی کو اردو ترجمے کے ساتھ پیش کرنے کا دھاگہ ضرور شروع کروں گا۔

صحیح فرمایا جنابِ والا۔ یقینا میرے مطلب کا موضوع ہے۔ :)

چون روی درکشی تو شود مه سیه ز غم قصد خسوف قرص قمر می‌کنی مکن (رومی) جب تم چہرہ پھیرتے ہو (یا نظروں سے اوجھل ہوتے ہو) تو چاند مارے غم کے سیاہ پڑ جاتا ہے۔ (میں دیکھ رہا ہوں کہ) تم قرصِ قمر کو گہن لگانے کا قصد کر رہے ہو۔۔۔ مت کرو!

فنا کا ہوش آنا زندگی کا دردِ سر جانا / اجل کیا ہے خمارِ بادهٔ ہستی اتر جانا (چکبست)

اجل کیا ہے خمار بادہء ہستی اُتر جانا واہ واہ۔۔۔ بہت ہی خوبصورت غزل کی آپ نے ہمارے ساتھ شراکت کی ہے۔ مشکور ہوں۔

شکریہ ابن سعید بھائی :)

بہت بہت شکریہ :)

ہاہاہاہا۔ خوب بھالو آچھی؟ آپنی کیمون آچھین؟ ::tongueout:

کہے دیتی ہے دن دونی ترقی حسنِ یوسف کی / کہ ہوگا پردهٔ شرمِ زلیخا عشق میں پارا (مولوی محمد احتشام الدین)

ابتدا کے بارے میں تو مجھے خود بھی یاد نہیں، بس پیدائشی عشق ہی سمجھیے، اوائل عمری میں ہی میں نے ٹھیلوں سے بول چال والی چھوٹی چھوٹی کتابیں لینا شروع کر دیں تھی۔۔۔ پھر کچھ دادا کی صحبت کا اثر ہے کہ وہ بھی اردو، گجراتی، ہندی اور فارسی میں کامل مہارت رکھتے ہیں۔۔ بس انہیں دیکھ کر شوق نے اور جوش مارا۔...

در میکدہ دوش، زاہدی دیدم مست تسبیح بہ گردن و صراحی در دست گفتم: ز چہ در میکدہ جا کردی؟ گفت: از میکدہ ہم بہ سوی حق راہی ہست (شیخ بہائی) (میرا ناقص نثری ترجمہ: "کل میں نے میکدے میں ایک مست زاہد کو دیکھا؛ جس کی گردن میں تسبیح اور ہاتھ میں صراحی تھی؛ میں نے (اس سے) کہا: تو کس واسطے میکدے میں آیا...

بہت شکریہ بھائی آپ کا :)

جزاک اللہ :)

جی واقعی، ان کا دوست ہونا میں اپنے لیے خوش نصیبی سمجھتا ہوں۔

اور عجم پرست مرزا نوشہ غالب، جو خیر سے خود ترک تھے۔۔ بس انہی بزرگوں کا فیض ہے۔ :)