نتائج تلاش

ای کاش چو پروانه پری داشته باشم تا گاه به کویت گُذری داشته باشم (عماد خُراسانی) اے کاش! پروانے کی مانند میرے پاس کوئی پر ہو، تاکہ میں گاہے تمہارے کوچے میں ذرا گُذر کر سکوں۔

ای خدایی که به یعقوب رساندی یوسف این زمان یوسفِ من نیز به من باز رسان (شهریار تبریزی) اے وہ خدا، کہ تم نے یوسف کو یعقوب کے پاس پہنچا دیا تھا، اِس وقت میرے یوسف کو بھی میرے پاس واپس پہنچا دو۔

یا رب آن یوسفِ گم‌گشته به من باز رسان تا طرب‌خانه کنی بیتِ حَزَن، باز رسان (شهریار تبریزی) یا رب! اُس یوسفِ گُم گشتہ کو میرے پاس دوبارہ پہنچا دو۔۔۔ تاکہ تم [میرے] خانۂ غم کو عِشرت خانے [میں تبدیل کر دو]، واپس پہنچا دو۔

آتشی زد شبِ هجرم به دل و جان که مپُرس آن‌چُنان سوختم از آتشِ هجران که مپُرس (شهریار تبریزی) شبِ ہجراں نے [میرے] دل و جاں میں ایسی آتش لگائی کہ مت پوچھو۔۔۔ میں آتشِ ہجراں سے اِس طرح جلا کہ مت پوچھو۔۔۔

بهرِ حِفظِ لانهٔ خود می‌تند تار عنکبوت ز عنکبوتی کم نه‌ای، ای غافل از حِفظِ وطن (آقا محمد اسماعیل عطاءالله اوف 'مُنیر') عنکَبوت اپنے آشیانے کی حفاظت کے لیے جال بُنتی ہے۔۔۔۔ اے حفاظتِ وطن سے غافل [شخص]! تم عنکَبوت سے کم نہیں ہو۔ × عنکَبُوت = مکڑی

علاجِ واقعه پیش از وقوع گر نکنی ز کارِ خود بِشوی نادم و خوری افسوس (میرزا حسن خان بدیع) واقعے کا علاج اگر تم وُقوع سے قبل نہ کرو گے تو تم اپنے عمل سے پشیمان ہو جاؤ گے اور افسوس کھاؤ گے۔

ز فرِّ علم بسی بندگان شُدند آزاد تو تا به چند به بندِ جهالتی محبوس (میرزا حسن خان بدیع) علم کی عظمت و شوکت و روشنی سے کئی غُلام آزاد ہو گئے۔۔۔ تم کب تک جہالت کی قید میں محبوس رہو گے؟

به اتّفاق بِکوشید از آن که هر ملّت قوی نمی‌شود اِلّا به اتّحادِ نُفوس (میرزا حسن خان بدیع) اتّحاد و ہم بستگی کے لیے کوشش کیجیے کیونکہ کوئی بھی ملّت اشخاص کے اتّحاد کے سوا [کسی چیز] سے قوی و طاقت ور نہیں ہوتی۔

زبانِ فارسی میرے لیے محض زبان نہیں، بلکہ میرا ادبی و ثقافتی قبلہ و محور ہے۔

خونم ای شاهِ بُتان ریز و میَندیش ز پس نه گرفته‌ست کسی پادشهان را به قِصاص (شیخ یعقوب صرفی کشمیری) اے شاہِ بُتاں! میرا خون بہا دو اور عاقبت کے بارے میں مت سوچو۔۔۔۔ [کبھی بھی] کسی شخص نے قِصاص [لینے] کے لیے پادشاہوں سے مؤاخذہ نہیں کیا ہے۔

دم به دم وقتِ تکلُّم می‌چکد آبِ حیوان از لبِ جان‌پرورش (شیخ یعقوب صرفی کشمیری) تکلُّم کے وقت اُس کے لبِ جاں پروَر سے ہر لمحہ آبِ حیات ٹپکتا ہے۔

نفس و مال ایله نۏلا قېلسام جهان‌دا اجتهاد حمدُلله وار غزایا صدهزاران رغبتۆم (سلطان محمد فاتح 'عونی') اگر میں نفس و مال کے ساتھ جہان میں جہاد کرو‌ں تو کیا ہوا؟۔۔۔ الحمد للہ کہ مجھ میں غزا و جہاد [کرنے] کے لیے صد ہزاراں رغبت ہے۔ Nefs ü mâl ile n'ola kılsam cihanda ictihâd Hamdüllillâh var gazâya...

صرف القُدس ہی نہیں، بلکہ غاصب و دہشت گرد اسرائیلی ریاست کا گوشہ گوشہ فلسطینیوں کے مقبوضہ تاریخی قومی وطن پر قائم ہے۔

بر اهلِ هنر جفا کند چرخ نتْوان ز جفایِ چرخ بِگْریخت (ابوالفرَج رُونی) فلک اہلِ ہُنر پر جفا کرتا ہے۔۔۔ جفائے فلک سے فرار و گُریز نہیں کیا جا سکتا۔

چو سررِشتهٔ خویش گم کرده‌ام به عالَم یکی رهبرم آرزوست (ابوالفرَج رُونی) چونکہ میں نے اپنا سررِشتہ گُم کر دیا ہے، [اِس لیے] مجھے عالَم میں ایک رہبر کی آرزو ہے۔ × سررِشتہ = دھاگے کا سِرا

محمد فضولی بغدادی کی ایک فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ: نئی سسی باش‌دان آیاغا درد و غم‌دیر، ناله‌دیر وارمې بیر کس کیم اۏنو وجده گتیرمز اۏل نوا (میرمهدی سیّدزاده) نَے کی آواز سر سے پا تک درد و غم ہے اور نالہ ہے۔۔۔۔ آیا کوئی ایسا شخص موجود ہے کہ جسے وہ نوا وجد میں نہیں لے آتی؟ × نَے = بانسری Ney...

محمد فضولی بغدادی کی ایک فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ: سالماسېن تانرې منی اۏل سرْو بۏیلوم‌دان جدا آیرېلېق گؤسترمه‌سین عشق اهلینه هرگز خدا (میرمهدی سیّدزاده) خدا مجھے اُس میرے [یارِ] سَرْو قد سے جُدا [و دُور] مت پھینکے!۔۔۔ خدا اہلِ عشق کو ہرگز جدائی مت دکھائے! Salmasın Tanrı məni оl sərv...

بلاکئش اۆممتین‌چۆن ایلتیماس ائت درگهِ حق‌دن خیلاص اۏلسون مۆسلمان‌لار بلادان، یا رسول‌الله (انور نظرلی) یا رسول اللہ! اپنی بلاکَش اُمّت کے لیے درگاہِ حق تعالیٰ سے التماس کیجیے کہ مُسلمانان بلا و اِبتِلا سے خَلاص و رَہا ہو جائیں۔ Bəlakeş ümmətinçün iltimas et dərgahi-Həqdən, Xilas olsun...

جعفر بیگ کی مدح میں کہے گئے قصیدے کی ایک بیت میں محمد فضولی بغدادی کہتے ہیں: جیفهٔ دنیایه چۏخ مَیل ائتمه‌دیم کرکس کیمی بیر هُما‌طبعم غذا بس‌دیر منه بیر اُستُخوان (محمد فضولی بغدادی) میں نے کرگَس کی مانند مُردارِ دنیا کی جانب زیادہ رغبت نہ کی۔۔۔ میں [پرندۂ] ہُما جیسی طبع و فطرت رکھنے والا ایک شخص...

بۆلبۆل که گۆلۆن لعلِ لبیندن سؤز آلېردې دیلی دۏلاشېر غؤنچه‌یِ خندانېنې گؤرگج (صائب تبریزی) بُلبُل، کہ جو گُل کے لعلِ لب سے [الہامِ] سُخن لیا کرتا تھا، تمہارے غُنچۂ خنداں [جیسے لب] کو دیکھ کر اُس کی زبان اُلجھ جائے گی۔ جمہوریۂ آذربائجان کے لاطینی رسم الخط میں: Bülbül ki, gülün lə'li-ləbindǝn söz...