نتائج تلاش

10

قرۃالعین اعوان بہنا!! آپ کی طرف سے ہمارے لیے مبارکباد کے دھاگے کا آغاز ہوا، ہمیں کتنا اچھا لگ رہا ہے ہم بیان نہیں کر سکتے :love: یہ جو آٹھ مراسلے رہ گئے ہیں نا، ابھی دس تک گنتی گن کے اسی دھاگے میں پورے کیے دیتے ہیں۔ ;) :D

بوئے خوش ہو، دمک رہی ہو تم رنگ ہو اور مہک رہی ہو تم بوئے خوش! خود کو روُبرو تو کرو رنگ! تم مجھ سے گفتگو تو کرو وقت ہے لمحہ لمحہ مہجوری چاہے تم میری ہم نشیں بھی ہو ہے تمہاری مہک میں حزنِ خیال جیسے تم ہو بھی اور نہیں بھی ہو میرے سینے میں چُبھ رہا ہے وجود اور دل میں سوال سا کچھ ہے...

اس حوصلہ افزائی پر ہم تہہ دل سے ممنون ہیں۔ :)

ہم نے بھی جہاں پڑھا ایسے ہی پڑھا تھا جیسے پہلے لکھا، لیکن شاعر اپنا ہی لکھا ہوا کلام غلط تو نہیں پڑھیں گے، یہی سوچ کے درست کیا۔ :)

بہت شکریہ جناب!!

ممنون!! :)

اغلاط کی نشاندہی کے لیے شکریہ، تدوین کر دی ہے۔۔ کلام شاعر بزبانِ شاعر پیش پر ہم مشکور ہیں :)

حیرت ہے!! باقی پیڑ پودے تو ہرے بھرے لگ رہے ہیں۔

چاند آبیٹھا ہے پہلو میں ، ستارو!! تخلیہ اب ہمیں درکار ہے خلوت ، سو یارو!! تخلیہ دیکھنے والا تھا منظر جب کہا درویش نے کج کلاہو ! بادشاہو ! تاجدارو!! تخلیہ غم سے اب ہوگی براہِ راست میری گفتگو دوستو ! تیمار دارو ! غمگسارو!! تخلیہ چار جانب ہے ہجومِ ناشنایانِ سخن ، آج پورے زور سے فارس پکارو ...

اچھی تحریر لکھی ناعمہ بہنا!! اسلام میں تشدد کا تو کوئی تصور ہی نہیں ہے۔ اسلام میں اگر عورت پر کسی قسم کی سختی کا حکم ملتا ہے تو وہ اس صورت میں جبکہ عورت اللہ تعالیٰ کی مقرر کردہ حدود سے تجاوز کرنے کوشش کرے اور اس میں بھی کچھ حدود و قیود ہیں کہ کتنی سزا دی جائے۔ لیکن ہمارے معاشرے کا المیہ یہ ہے...

غم سے ہو گی اب براہِ راست میری گفتگو۔۔۔۔۔۔۔۔ دوستو!! تیماردارو!! غمگسارو!! تخلیہ (رحمان فارس)

معلومات میں اضافے کے لیے بہت شکریہ

جی!! بہت شکریہ تدوین کر دی گئی ہے۔

حوصلہ افزائی پر شکر گزار ہوں جناب :) ہمارا تو خیال ہے کہ ترساں کا ترجمہ ترسنا ہی ہے۔

نہیں معلوم کیسی تھی وہ منزل ، شب جہاں میں تھا ہر اک جانب بپا تھا رقصِ بسمل، شب جہاں میں تھا پری پیکر صنم تھا سرو قد ، رخسار لالہ گُوں سراپا وہ صنم تھا آفتِ دل ، شب جہاں میں تھا عدو تھے گوش بر آواز ، وہ نازاں تھا، میں ترساں سخن کرنا وہاں تھا سخت مشکل ، شب جہاں میں تھا خدا تھا میرِ مجلس لامکاں...

پڑھا تو ایسے ہی تھا ہم نے، ہم نے اس کلام کا ایک اور اردو ترجمہ پڑھ رکھا ہے وہ بھی شریک کیے دیتے ہیں :)

نمی دانم چہ منزل بود شب جائے کہ من بودم بہر سو رقص بسمل بود شب جائے کہ من بودم (نہیں معلوم کیسا تھا مکاں کل شب جہاں میں تھا کہ ہر سو رقص بسمل تھا وہاں کل شب جہاں میں تھا) پری پیکر نگارِ سرو قد لالہ رخسارے سراپا آفت دل بودشب جائے کہ من بودم (حسیں پیکر جسامت سرو سا قد پھول سے رخسار سراپا حسن...