نتائج تلاش

نه واختاجان خیففت ائدیب گؤز یاشېنې سیله‌جک‌سن؟ نه واختاجان محرومیییت زنجیرینده اؤله‌جک‌سن؟ نه واخت گیریب دؤیۆش‌لره آزاد اۏلوب گۆله‌جک‌سن؟ مۆباریزه واختې چاتېب، نه واخت عۆصیان اۏلاجاق‌سان، کؤنلۆم منیم؟ (صدرالدین عینی) (مترجم: جابر نوروز) اے میرے دل! کب تک مایوس و مغموم ہو کر اپنے اشکوں کو پونچھو...

نه واختاجان آیاغېنې قاناداجاق بو تیکان‌لار؟ نه واختاجان بیتمه‌یه‌جک بو حسرت‌لر، بو هیجران‌لار؟ نه واختاجان اۏدلایاجاق، سؤیله، سنی آه - فغان‌لار؟ نه واختاجان یانېب، یانېب بئله گیریان اۏلاجاق‌سان، کؤنلۆم منیم؟ (صدرالدین عینی) (مترجم: جابر نوروز) اے میرے دل! کب تک تمہارے پَیر کو یہ خار مجروح کریں...

نه واختاجان گؤز یاش‌لارېن یاغېش اۏلوب یاغاجاق‌دېر؟ نه واختاجان بو تنهالېق سنی اۏدا یاخاجاق‌دېر؟ نه واختاجان بو آیرېلېق وارلېغېنې سېخاجاق‌دېر؟ نه واختاجان بیگانه‌یه باخېب پئشمان اۏلاجاق‌سان، کؤنلۆم منیم؟ (صدرالدین عینی) (مترجم: جابر نوروز) اے میرے دل! کب تک تمہارے اشک بارش بن کر برسیں گے؟ کب تک...

نه واختاجان، دئ، اۏ یاقوت دۏداق‌لارا باخېب آل قان اۏلاجاق‌سان، کؤنلۆم منیم؟ (صدرالدین عینی) (مترجم: جابر نوروز) اے میرے دل، کہو، کب تک اُن مثلِ یاقوت لبوں پر نگاہ کر کے سُرخ خون ہوؤ گے؟ Nə vaxtacan, de, o yaqut dodaqlara baxıb al qan olacaqsan, könlüm mənim?

هاچاناجان حربین اۏدو بو دۆنیانې یاندېراجاق؟ هاچاناجان آل قان‌لارا غرق اۏلاجاق بؤیۆک، اوشاق؟ صۆلح ایسته‌ییر بۆتۆن خیلقه‌ت، بۆتۆن عالم، بۆتۆن بشر، یئر اۆزۆنه صۆلح گره‌ک‌دیر، ائی میلله‌ت‌لر، ائی اؤلکه‌لر. (ابوالقاسم لاهوتی) (مترجم: جابر نوروز) کب تک آتشِ جنگ اِس دُنیا کو جلائے گی؟۔۔۔ کب تک بُزُرگ و...

ابوالقاسم لاهوتی کی ایک فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ: آذربایجان! ترانه‌ن سسله‌نیر قولاغېم‌دا، ماهنې‌لار دییارې‌سان دۆنیانېن قوجاغېن‌دا. (علی توده) اے آذربائجان! تمہارا ترانہ میرے کان میں گُونج رہا ہے۔۔۔ تم دُنیا کی آغوش میں نغموں کا دیار ہو۔ Azərbaycan! Təranən səslənir qulağımda, Mahnılar...

باز می‌آید به گوش آوازِ آذربایجان شادی آرد نغمهٔ مُمتازِ آذربایجان (ابوالقاسم لاهوتی) کان میں دوبارہ آذربائجان کی آواز آ رہی ہے۔۔۔ آذربائجان کا مُمتاز نغمہ شادمانی لاتا ہے۔

محمد وارث علامہ اقبال کی فارسی نظم کا اردو ترجمہ کر چکے ہیں: فارسی شاعری - محاورہ مابین خدا و انسان - نظمِ اقبال مع ترجمہ

(تانرې و اینسان) تانرې: من سویلا تۏرپاق‌دان عالم یاراتدېم، سن فارس ایله زنجی، تۆرک ایله تاتار. من میسی، دمیری قارشېنا آتدېم، سن یاپدېن دمیر‌دن قېلېنج زهرمار. من قوش‌لار یاراتدېم، نغمه‌کار، آزاد، سن درحال دۆزه‌لتدین دمیر‌دن قفس. من اۏرمان گؤیه‌رتدیم، آچدې قۏل-قاناد، سن بالتا گؤتۆرۆب دۏغرادېن...

نوایِ من به عجم آتشِ کُهن افروخت عرب ز نغمهٔ شوقم هنوز بی‌خبر است (علامه اقبال لاهوری) میرا نوا نے عجم میں آتشِ کُہَن روشن کر دی۔۔۔ [لیکن] عرب میرے نغمۂ اشتیاق سے ہنوز بے خبر ہے۔

عشق است که در جانت هر کیفیت انگیزد از تاب و تبِ رومی تا حیرتِ فارابی (علامه اقبال لاهوری) عشق ہے کہ جو تمہاری جان میں، رُومی کے تب و تاب سے لے کر فارابی کی حیرت تک، ہر ایک کیفیت کا مُحرِّک بنتا ہے۔

"نظر بِنْما گهی بر رُودِ ورزاب، که آغازش همه شور است و طُغیان، ولی آید چو بر شهرِ دوشنبه شود آرام‌طبع و سُست‌جریان." (لایق شیرعلی) کسی وقت دریائے ورزاب پر نظر ڈالو۔۔۔ کہ اُس کا آغاز تمام کا تمام شورش و طُغیان ہے۔۔۔ لیکن جب وہ شہرِ دوشنبہ کے نزدیک آتا ہے تو وہ آرام طبع اور سُست حرَکت ہو جاتا ہے۔...

میرے خیال سے اِس بیتِ مثنوی کا قافیہ عیب دار ہے۔ ماہرینِ فنِّ شاعری کیا فرماتے ہیں؟ محمد وارث محمد ریحان قریشی

اِلٰهی گوهرِ مقصود بِنْما به طُورِ دل تجلّایی بِفرما (حشمت) اے میرے خدا! [مجھ کو] گوہرِ مقصود دِکھاؤ۔۔۔ [میرے] دل کے کوہِ طُور پر اِک تجلّی فرماؤ۔

تذَروی ابهری کی 'یوسف و زُلیخا' یا 'حُسن و یوسف' نامی مثنوی کی بیتِ اوّلین: به نامِ آن که رُویِ دشمن و دوست به هر جانب که باشد جانبِ اوست (تذَروی ابهری) اُس [خدا] کے نام سے کہ دُشمن و دوست کا رُخ [خواہ] جس جانب بھی ہو، اُس [ہی] کی جانب ہوتا ہے۔

مُلّا شاه بدَخشی کی مثنوی 'یوسف و زُلیخا' کی بیتِ اوّلین: اِلٰهی حُسنِ یوسف دِه بیان را بِدِه عشقِ زُلیخا این زبان را (مُلّا شاه بدَخشی) اے خدا! [میرے] بیان کو حُسنِ یوسف عطا کرو۔۔۔ [اور میری] اِس زبان کو عشقِ زُلیخا عطا کرو۔

بُرون آ شه‌سوارِ من تعلُّل بیش از این تا کَی ز حد بِگْذشت مُشتاقی تحمُّل بیش از این تا کَی (نامعلوم) اے میرے شہسوار! بیرون آ جاؤ۔۔۔ یہ بہانہ تراشی و تاخیر مزید کب تک؟۔۔۔ مُشتاقی حد سے گُذر گئی۔۔۔ تحمُّل مزید کب تک؟ × یہ بیت اُس فارسی دیوان سے مأخود ہے جس کو شیخ مُحیی الدین عبدالقادر گیلانی سے...

یا رب آن کس را بِیامُرزی که بعد از مرگِ ما روحِ ما را او به تکبیری کند گه‌گاه یاد (نامعلوم) یا رب! اُس شخص کے گُناہ مُعاف کر دینا جو ہماری موت کے بعد گاہے گاہے ہماری رُوح کو تکبیر (اللہ اکبر) کے ساتھ یاد کرے گا۔ × یہ بیت اُس فارسی دیوان سے مأخود ہے جس کو شیخ مُحیی الدین عبدالقادر گیلانی سے...

حمدیہ بیت: سن قادرِ مُطلق‌سېن هم ارحَم و اشفَق‌سېن (عزیز محمود هُدایی) تم قادرِ مُطلق ہو۔۔۔ نیز، بے حد رحیم اور بے انتہا شفیق ہو۔ Sen kādir-i mutlaksın Hem erham u eşfaksın

اۏلوب‌دور داغ‌دارِ غم وطن نارِ جهالت‌دن سؤنۆب نورِ معارف تُندبادِ جهل و غفلت‌دن یۏخ آثارِ سعادت، دۏپ‌دۏلو خارِ شقاوت‌دن وطن گُلزارې خار اۏلموش یدِ اربابِ شَرَّت‌دن بیزیم مقصودوموز اصلاحِ حالِ آدمیّت‌دیر (محمد هادی) آتشِ جہالت سے وطن داغدارِ غم ہو گیا ہے۔۔۔ جہل و غفلت کی تُندباد سے نورِ معارف...