نتائج تلاش

یکم جنوری ۱۹۹۹ء آداب۔

آداب ۔

میری جستجو کا حاصل ملاحظہ ہو: جناب الف عین

بجا ارشاد جناب فاتح صاحب۔ ایک دوست نے مجھے مطبوعہ کتاب کا وہ صفحہ بھی بہم پہنچا دیا ہے۔ دیگر دوستوں کی سہولت کے لئے:

ٹیگ نامہ وہ کیسے ہوتا ہے، صاحبان!

احبابِ علم و دانش سے توجہ کی درخواست ہے۔

جناب الف نظامی صاحب۔ قاسمی صاحب کی اس نعت کا ایک شعر ہے: پورے قد سے میں کھڑا ہوں تو یہ ہے تیرا کرم مجھ کو جھکنے نہیں دیتا ہے سہارا تیرا یا پورے قد سے جو کھڑا ہوں تو یہ ہے تیرا کرم مجھ کو جھکنے نہیں دیتا ہے سہارا تیرا میں ۔۔۔ اور ۔۔۔ جو کوئی صورت ہو کہ ہم حتمی متن کو پا لیں! میرے ایک دوست ہیں...

بہت خوب شمشاد صاحب۔ ایک استفسار ہے۔ میرے ایک دوست ہیں پروفیسر اختر شادؔ ۔۔ اردو کے استاد ہیں شعر بھی کہتے ہیں اور اچھے شعر کہتے ہیں۔ ان کا خیال ہے کہ اس غزل کا مطلع کچھ یوں ہے۔ میں آرزوئے جاں لکھوں، یا جانِ آرزو تو ہی بتا دے نازشِ ایمانِ آرزو کچھ سامان اس خیال کی توثیق یا اصلاح کا اگر ہو سکے تو...

۔۔۔۔۔ چندر بھان برہمن ما حالِ دلِ خویش نہفتیم و نگفتیم شب تا سحر از درد نخفتیم و نگفتیم ۔۔۔۔۔ پنجابی ترجمہ دل تے بیتی لوکاں کولوں اسیں لکائی، دسّی نہیں پیڑاں اندر رات وہانی، نیند نہ آئی، دّسی نہیں محمد یعقوب آسیؔ ۔۔ 30 اپریل 2014 ۔ —

علامہ اقبال ۔۔ بالِ جبریل پروانہ اور جگنو پروانہ پروانے کی منزل سے بہت دور ہے جگنو کیوں آتشِ بے سوز پہ مغرور ہے جگنو جگنو اللہ کا سو شکر کہ پروانہ نہیں میں دریوزہ گرِ آتشِ بیگانہ نہیں میں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پنجابی ترجمہ ۔۔ محمد یعقوب آسیؔ ۔۔ ۳۰ ؍ اپریل ۲۰۱۴ء ٹَٹَیہنا تے بھَمَکَّڑ بھمکڑ میری منزل...

گستاخی معاف! غزل کہنے کی اس کوشش کا اصل مسئلہ بظاہر اس کی ردیف ہے، جو کہیں بھی شعر کا مؤثر حصہ نہیں بن سکی۔

’’صاحب‘‘ آپ کا تخلص ہے؟ مناسب ہو گا کہ اس پر علامتِ تخلص لگا دیا کریں۔ ۔۔ صاحبؔ غزل پر اپنی گزارشات بعد میں پیش کروں گا۔ رات بہت دیر سے گھر پہنچا، صبح ناشتہ کر کے سو رہا، پھر بجلی چلی گئی۔ بس ایسا ہی ہے کچھ۔

علامہ صاحب کی فارسی بہت بہتر ہے، تاہم میرے نزدیک ’’شاہ نواز‘‘ لکھیں یا ’’شہ نواز‘‘، اور ملا کے لکھیں یا الگ الگ، (شاہ نواز، شاہنواز، شہ نواز، شہنواز) ان میں کوئی معنوی فرق واقع نہیں ہوتا۔ مثالیں میں پہلے دے چکا۔ اور یہاں بات نام بدلنے کی ہو بھی نہیں رہی۔ یوں ہی بات سے بات چل نکلی تھی، سو عرض...

علامہ صاحب کی فارسی بہت بہتر ہے، تاہم میرے نزدیک ’’شاہ نواز‘‘ لکھیں یا ’’شہ نواز‘‘، اور ملا کے لکھیں یا الگ الگ، (شاہ نواز، شاہنواز، شہ نواز، شہنواز) ان میں کوئی معنوی فرق واقع نہیں ہوتا۔ مثالیں میں پہلے دے چکا۔ اور یہاں بات نام بدلنے کی ہو بھی نہیں رہی۔ یوں ہی بات سے بات چل نکلی تھی، سو عرض...

ع: بڑی باریک نظر رکھتے ہیں اچھے پاگل ’’غلوط‘‘ اگر کوئی مستند لفظ ہے بھی تو میرے علم میں نہیں۔ ہم دوست از راہِ تفنن ’’بہت بڑی غلطی‘‘ کو ’’غلوط‘‘ کہا کرتے ہیں، اسی لئے لفظ ’’غلوط العوام‘‘ کو واوین میں لکھا، کہ صرف مزاح کی حد تک رہے۔

دل چسپ ۔۔ :highfive: ’’تل ملانے‘‘ :handshake: کو تو عشاق ترسا کرتے ہیں صاحب! ۔۔۔ :sneaky: :laugh1...

یہ یقیناً ایک بہت بڑا کام ہے۔ میں نے جہاں جہاں ضرورت پڑی دیکھا بھی، سراہا بھی؛ کہ یہ واقعی سراہے جانے کے قابل ہے۔ تاہم ایک بات ضرور ہے کہ کہ بعض مقامات پر اِس میں علمی اغلاط ہیں۔ میری نظر میں جہاں کوئی ایسی بات آئی ہے تو میں نے فیڈبیک وغیرہ میں گزارش کر دی ہے۔ اب کے ذرا اور توجہ سے دیکھ لیا...

دل چسپ! ویسے شاہ نواز تو شاہوں کو نوازنے والا ہوا :۔ دل نواز، نظر نواز، نے نواز، غریب نواز، بندہ نواز؛ وغیرہ۔ ’’رب نواز‘‘، ’’حق نواز‘‘ پر مت جائیے گا کہ وہ ’’غلوط العوام‘‘ ہیں۔

وکیل کوئی تگڑا کیجئے گا، بلکہ اعتراف سے پہلے ہی وکالت نامہ مکمل کر لیجئے۔