نتائج تلاش

-

باز گشت!

اسیں لکھ نمازاں نیتیاں اسیں لکھ نمازاں نیتیاں، اسیں سجدے کیتے لکھ کدیں ٹبیاں ریتاں رولیاں ، کدیں گلیاں دے وچ کَکھ اسیں پَکھو وِچھڑے ڈار توں، اسیں اپنے آپ توں وَکھ اسیں ویکھیا دِل مخلوق دا، دِل بُوہے بُوہے رَکھ اسیں ڈاڈھے اوکھے ساہ لویے ساڈے سیینے دے وچ کِل اتھے دلاں دے وچ زخم ہووݨ ساڈے زخماں...

اگر در آب باشم یا در آتش خَيَالُكَ مُؤنِسِي فِي كُلِّ حَالِ (سیِّد عِمادالدّین نسِیمی) اے یار!۔۔۔ خواہ مَیں پانی میں ہوؤں یا خواہ آگ میں۔۔۔ ہر ایک حال میں تُمہارا خَیال میرا مُونِس و ہَم‌دَم ہے۔۔۔ (مُتَرجِم: حسّان خان اباسِینی) فارسی اور عربی زبان کو ایک شعر میں استعمال کرنے کی ایک خوبصورت مثال