پنجابی اہلِ زبان سے ایک سوال: لفظ "میزبان" کا لفظی ترجمہ درکار ہے

صاحبو! رد و قبول کا عمل جب زبان میں ہو تو اس کے فیصلے ہفتوں مہینوں میں کیا بسا اوقات برسوں میں نہیں ہوتے۔ ہم سب نے مل جل کر اب تک جتنے پنجابی لفظ ’میزبان‘ کے لئے تجویز کئے ہیں، اُن کی ایک فہرست بنا دی جائے، اور یہ بات اہل زبان، علمائے زبان، ادیبوں اور شاعروں پر چھوڑ دی جائے کہ کون کہاں کون سا لفظ لگاتا ہے۔ پنجابی کی معروف کہاوت ’’ویلے نال نتارا‘‘ کی تاثیر سامنے آنے میں وقت لگے گا۔
میں نے صوفیا کے کلام کی ایک چھوٹی سی کتاب میں پڑھا تھا۔ صوفیہ بیدار کی ترتیب و ترجمہ تھا۔ اس میں سے دیکھ کر "میزبان" کا متوقع متبادل پنجابی معانی والا لفظ لکھ دوں گا۔ ان شا ءاللہ
 

شمشاد

لائبریرین
بھئی جب مشورہ ہی آپ دیتے ہیں تو شروع بھی تو آپ ہی کریں ناں۔ مشورہ دیتے وقت آپ کے ذہن میں کچھ نہ کچھ تو ہوتا ہو گا نا کہ اس کو کیسے کرنا ہے۔ آپ کے ذہن میں کوئی پلان تو ہوتا ہو گا ناں، تبھی تو مشورہ دیتے ہیں۔

یا پھر ایسے ہی بغیر کچھ سوچے سمجھے پھینک دیتے ہیں۔

آپ شروع کریں، کوئی گائیڈ لائن دیں، پھر دوسرے بھی شامل ہو جائیں گے۔
 
جس طرح انگلش اور دوسری زبانوں کی ڈکشنری دستیاب ہے حتیٰ کہ پشتو زبان کی ڈکشنری دستیاب ہیں تو اسی طرح یہاں پنجابی کے الفاظ بیان کرتے جائیں اور سب حصہ لیں اور ہر کوئی ایک لفظ یا دو لفظ اپنے ذمہ لیں مثلاً ا ب ایک اور پ ت ٹ ث اس طرح ذخیرہ جمع کرکے ایک ڈکشنری ترتیب دی جاسکتی ہے
 

شمشاد

لائبریرین
جس طرح انگلش اور دوسری زبانوں کی ڈکشنری دستیاب ہے حتیٰ کہ پشتو زبان کی ڈکشنری دستیاب ہیں تو اسی طرح یہاں پنجابی کے الفاظ بیان کرتے جائیں اور سب حصہ لیں اور ہر کوئی ایک لفظ یا دو لفظ اپنے ذمہ لیں مثلاً ا ب ایک اور پ ت ٹ ث اس طرح ذخیرہ جمع کرکے ایک ڈکشنری ترتیب دی جاسکتی ہے

میں بھی تو یہی کہہ رہا ہوں۔
اچھا چلیں آپ کون سا حرف، جی ہاں حرف، لفظ نہیں، کیونکہ لفظ جو ہوتا ہے وہ دو یا دو سے زیادہ حروف کا مجموعہ ہوتا ہے، ہاں تو آپ کون سا لفظ لے رہے ہیں؟
 
سڑبل کا کیا مطلب ہے۔ جیسے نور جہاں کے گانے میں ہے کہ میں سڑبل کے عمر گزاراں، پیار نوں کوئی نظر نہ لائے (میں تے میرا دلبر جانی)
 
آخری تدوین:
Top