محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
چھوٹا سا مگر مچھ
چھوٹا سا مگر مچھ کیسے اپنی دُم کو
ہردم سنبھال رکھتا ہے
گنگا جل میں دھوکر کیسے چمکیلی
اپنی وہ کھال رکھتا ہے
کیسی میٹھی میٹھی اس کی مسکراہٹ
کیسے ہیں تیز اس کے دانت
چھوٹی چھوٹی مچھلیوں کو دھیرے دھیرے کھاتا ہے
کتنا خیال رکھتا ہے
محمد خلیل الرحمٰن
How doth the little crocodile
Improve his shining tail
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws!
Lewis Carroll
چھوٹا سا مگر مچھ کیسے اپنی دُم کو
ہردم سنبھال رکھتا ہے
گنگا جل میں دھوکر کیسے چمکیلی
اپنی وہ کھال رکھتا ہے
کیسی میٹھی میٹھی اس کی مسکراہٹ
کیسے ہیں تیز اس کے دانت
چھوٹی چھوٹی مچھلیوں کو دھیرے دھیرے کھاتا ہے
کتنا خیال رکھتا ہے
محمد خلیل الرحمٰن
How doth the little crocodile
Improve his shining tail
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws!
Lewis Carroll
