فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
مثنویِ «خِردنامهٔ اسکندری» کے اختتام میں عبدالرحمٰن جامی اپنے شاگرد و دوست امیر علیشیر نوایی کی تحسین میں ایک جا کہتے ہیں:
سُخن را، که از رونق افتاده بود
به کُنجِ هوان رخْت بِنْهاده بود
تو دادی دِگر باره این آبروی
کشیدی به جولانگهِ گُفتوگوی
(عبدالرحمٰن جامی)
سُخن کو - کہ جس کی رونق ختم ہو گئی تھی اور جو اپنا ساز و سامان لے کر گوشۂ ذِلّت میں چلا گیا تھا - تم نے دوبارہ یہ آبرو دی اور اُس کو گفتگو کی جولاں گاہ میں کھینچ لائے۔
حسان خان
لائبریرین
امیر علیشیر نوایی نے اپنی تُرکی مثنوی «لیلیٰ و مجنون» کے ایک باب کے عُنوان میں عبدالرحمٰن جامی کو اِن سِتائش آمیز الفاظ کے ساتھ یاد کیا ہے:
"ولایت سِپِهرینینگ اخترِ جهانتابی و هدایت معدنینینگ گوهرِ سېرابی و نظم اَوجینینگ مِهرِ فلکاحتشامی و معانی جامینینگ رندِ صافیآشامی یعنی مولانا نورالدین عبدالرحمٰن جامی..."
"آسمانِ ولایت کے اخترِ جہاں تاب اور معدنِ ہدایت کے گوہرِ سیراب اور اَوجِ نظم کے خورشیدِ فلک احتشام اور جامِ معانی کے رندِ صافی آشام یعنی مولانا نورالدین عبدالرحمٰن جامی۔۔۔"
"ولایت سِپِهرینینگ اخترِ جهانتابی و هدایت معدنینینگ گوهرِ سېرابی و نظم اَوجینینگ مِهرِ فلکاحتشامی و معانی جامینینگ رندِ صافیآشامی یعنی مولانا نورالدین عبدالرحمٰن جامی..."
"آسمانِ ولایت کے اخترِ جہاں تاب اور معدنِ ہدایت کے گوہرِ سیراب اور اَوجِ نظم کے خورشیدِ فلک احتشام اور جامِ معانی کے رندِ صافی آشام یعنی مولانا نورالدین عبدالرحمٰن جامی۔۔۔"
آخری تدوین:
محمد ریحان قریشی
محفلین
نظیرؔی کاش بنمایی که در ساغر چه می داری
که پیشِ زاهدان قدرِ گناهکاران شود پیدا
نظیری کاش تو دکھائے کہ تو ساغر میں کیا رکھتا ہے تا کہ زاہدوں کے سامنے گناہگاروں کی قدر پیدا ہو۔
نظیری نیشاپوری
که پیشِ زاهدان قدرِ گناهکاران شود پیدا
نظیری کاش تو دکھائے کہ تو ساغر میں کیا رکھتا ہے تا کہ زاہدوں کے سامنے گناہگاروں کی قدر پیدا ہو۔
نظیری نیشاپوری
سید معاذ علی نظانی
محفلین
از حسن ملیح خود شورِ بجہان کردی
ہر زخمی و بسمل را مصروفِ فغاں کردی
بے جرم و خطا قتلم از نازِ بتان کردی
خود تیغ زدی بر من، نام دیگران کردی
مدہوش به یک ساغر ای پیرِ مغان کردی
دل بُردی و جان بُردی بے تاب و تواں کردی
شد جامئِ بیچاره از عشق تو آواره
آوارۂ غربت را در خاک نہان کردی
اس کلام کا ترجمہ اگر بتا دیں تو مہربانی ہوگی
ہر زخمی و بسمل را مصروفِ فغاں کردی
بے جرم و خطا قتلم از نازِ بتان کردی
خود تیغ زدی بر من، نام دیگران کردی
مدہوش به یک ساغر ای پیرِ مغان کردی
دل بُردی و جان بُردی بے تاب و تواں کردی
شد جامئِ بیچاره از عشق تو آواره
آوارۂ غربت را در خاک نہان کردی
اس کلام کا ترجمہ اگر بتا دیں تو مہربانی ہوگی