محفل متراں دی

[ادب دوست]

اے اپنے عبدالقیوم چوہدری صاحب کیتھے نے آج کل ؟

 

[فاروق احمد بھٹی]

اے اپنے عبدالقیوم چوہدری صاحب کیتھے نے آج کل ؟

مینوں لگدا اے اج کل پاکستان آون دی تیاری کر رئے نیں۔

 

[آبی ٹوکول]

اج کل کتاباں وی کمپوٹر تے ای پڑھی دیاں نیں۔ کافی ساریاں رکھیاں ہویاں نیں کمپیوٹر چ سنبھال ۔ تے پڑھدے رئی دا اے تے نال محفل دے گیڑے۔

کمپیوٹر چ تے میرے کول وی کافی کلیکشن اے پر اوتھوں پڑھن نہیں ہوندا اکھاں تے سر بری چھیتی دخن لگ پیندے نے اے بڑی مصیبت اے اللہ کرئے کوئی ایدا حل نکل آوے تے ساڈے پڑھن پڑھان دے مسئلے دی کوئی تدبیر ہوجائے کاشششش

 

[تلمیذ]

اج کل کتاباں وی کمپوٹر تے ای پڑھی دیاں نیں۔ کافی ساریاں رکھیاں ہویاں نیں کمپیوٹر چ سنبھال ۔ تے پڑھدے رئی دا اے تے نال محفل دے گیڑے۔

کوئی مہر دی نظر کرکے ساہنوں وی کدےسوہنیاں جیہاں آن لائن کتاباں گھل دیا کرو، تے دعاواں دے حقدار بنو!

 

[فاروق احمد بھٹی]

کوئی مہر دی نظر کرکے ساہنوں وی کدےسوہنیاں جیہاں آن لائن کتاباں گھل دیا کرو، تے دعاواں دے حقدار بنو!

سر جی تسی کس قسم دیاں کتاباں پڑھدے او اسی تے زیادہ تر اسلامی رکھیاں ہویاں نیں تے ۔ اس توں علاوہ تاریخ، تے شاعری دیاں کتاباں نیں تے کجھ رینڈم ۔۔۔۔۔۔۔۔تے تہاڈے تک کیویں پہنچائیے او طریقہ وی اگر معلوم ہو جائے تے آسانی رہوے گی۔

 

[تلمیذ]

سر جی تسی کس قسم دیاں کتاباں پڑھدے او اسی تے زیادہ تر اسلامی رکھیاں ہویاں نیں تے ۔ اس توں علاوہ تاریخ، تے شاعری دیاں کتاباں نیں تے کجھ رینڈم ۔۔۔۔۔۔۔۔تے تہاڈے تک کیویں پہنچائیے او طریقہ وی اگر معلوم ہو جائے تے آسانی رہوے گی۔

بہت شکریہ، بھٹی صاب۔
اسیں ادبی کتا باں ا ز قسم آپ بیتیاں (خود نوشتاں) تے تصوف بارے کتاباں دے شیدائی آں۔ تسیں ایس سرناوے ہیٹھ ذاتی سنیہے راہیں کتاباں دے ناں لکھو، اسیں منتخب کر کے آپ تہانو ں عرضی بھیج دیاں گے۔
فیر اوہ کتاباں ای میل نال اٹیچ کرکے گھلیاں جا سکدیاں نیں۔ تاہنگ اے، تہا ڈے لئی اوکھی گل نئیں ہووے گی۔ کاہلی دی اُکا کوئی لوڑ نئیں، تہانوں جدوں وی ویہل لبھے۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

 

[فاروق احمد بھٹی]

میلے ٹھیلے۔۔۔۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

 

[عبدالقیوم چوہدری]

اے اپنے عبدالقیوم چوہدری صاحب کیتھے نے آج کل ؟

جناب ۔۔۔ایتھے ای آں۔۔۔۔

 

[ادب دوست]

جناب ۔۔۔ایتھے ای آں۔۔۔۔

اتنے دن بعد

 

[فاروق احمد بھٹی]

کمپیوٹر چ تے میرے کول وی کافی کلیکشن اے پر اوتھوں پڑھن نہیں ہوندا اکھاں تے سر بری چھیتی دخن لگ پیندے نے اے بڑی مصیبت اے اللہ کرئے کوئی ایدا حل نکل آوے تے ساڈے پڑھن پڑھان دے مسئلے دی کوئی تدبیر ہوجائے کاشششش

اے گل تے تہاڈی بجا اے نئیں تے کم از کم اینا ضرور اے کہ اونج پڑھن نالوں کمپیوٹر چہ پڑھن کم از کم اوکھیا ضرور نیں ۔ ۔۔ ہارڈ کاپی چہ کتاب پڑھن دا جو مزہ اے او کمپوٹر چہ نئیں پر کی کریئے کہ کتاباں خریدن وی بہت اوکھیاں نیں جدوں کئی کئی جلداں تے مشتمل ہوون۔

 

[خرم انصاری]

سدا نہ حسن جوانی رہندی سدا نہ صحبت یاراں
سدا نہ بلبل باغاں بولے سدا نہ باغ بہاراں

 

[سید فصیح احمد]

سوہنے استاد جی دے کجھ بول بیلیاں واسطے حاضر نے،

میرا درد ونڈاون آیا ایں؟
پھر کیوں تیریاں ہسن اکھاں
ایہ سُچے شیشے نیں آسیؔ
جھلیا، جھوٹھ نہ بولن اکھاں

 

[فاروق احمد بھٹی]

سوہنے استاد جی دے کجھ بول بیلیاں واسطے حاضر نے،

میرا درد ونڈاون آیا ایں؟
پھر کیوں تیریاں ہسن اکھاں
ایہ سُچے شیشے نیں آسیؔ
جھلیا، جھوٹھ نہ بولن اکھاں

زبردست
محفل متراں دی وچ شریک کرن دا شکریہ

 

[محمد یعقوب آسی]

سدا نہ حسن جوانی رہندی سدا نہ صحبت یاراں
سدا نہ بلبل باغاں بولے سدا نہ باغ بہاراں

اس دے کئی ورژن پھر رہے نیں۔ اسیں کدھرے انج پڑھیا سی:
سدا نہ ماپے، حسن، جوانی، سدا نہ محفل یاراں
سدا نہ باغے بلبل بولے، سدا نہ موج بہاراں
۔۔۔ سیف الملوک از میاں محمد بخش۔
اگے اللہ جانے۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

اتنے دن بعد

او میں کدھرے اڑیکے لگے آں۔۔ ویہلا ہو کے ای آواں دا

 

[تلمیذ]

او میں کدھرے اڑیکے لگے آں۔۔ ویہلا ہو کے ای آواں دا

شالا تسیں خیری مہری رہوو!

 

[عبدالقیوم چوہدری]

شالا تسیں خیری مہری رہوو!

آمین

 

[ادب دوست]

او میں کدھرے اڑیکے لگے آں۔۔ ویہلا ہو کے ای آواں دا

نہیں عبدالقیوم چوہدری صاحب، اے سمجھ نئی جے آیا۔
توا نوترجمہ کرنا پے گا