گوگل ٹرانسلیٹ کی دس روزہ مہم
- صاحب لڑی ابن سعید
- تاریخ ابتداء
arifkarim
معطل
متفق! میرے خیال میں مشینی ترجمہ وقت کا ضیاع ہے۔ گو کہ اسے گزرتے وقت کیساتھ بہتر ضرور کیا جا سکتا ہے البتہ انسانی مترجم کا متبادل نہیں بن سکتا۔
عباس اعوان
محفلین
میں نے تقریباً تین ماہ قبل اس پر کام کیا تھا، بعض تراجم ایسے تھے کہ بس خدا کی پناہ 
محب علوی
مدیر
احباب جمع خاطر رکھیں ، ترجمہ ایسا شاندار ہو گا مستقبل میں کہ آپ لوگ سوچ بھی نہیں سکتے۔
کمپیوٹر میں ڈیٹا کے استعمال کا ایک شاندار انقلاب دو سال سے جاری ہے اور پوری انڈسٹری کو ہلا کر رکھ دیا ہے ، بہت سی چیزیں جو عشروں دور دکھائی دیتی تھیں وہ اب سالوں کے فاصلے پر ہیں۔
عروض کے سافٹ ویئر پر بھی سب کا یہی خیال تھا کہ یہ کمپیوٹر کے بس سے باہر کی شے ہے مگر سید ذیشان اصغر نے ناممکن کو ممکن کر دکھایا۔
بے فکر رہیں، آج بے انتہا مشکل اور ناممکن نظر آنے والی شے کل بہت آسان اور سادہ نظر آئے گی۔ آئندہ آنے والی نسل کو یہ موقع نہیں دینا چاہیے کہ وہ ہماری کم ہمتی اور کوتاہ بینی پر اس فورم پر اظہار خیال کر رہی ہو۔ (نسیم حجازی ناول اثرات)
کمپیوٹر میں ڈیٹا کے استعمال کا ایک شاندار انقلاب دو سال سے جاری ہے اور پوری انڈسٹری کو ہلا کر رکھ دیا ہے ، بہت سی چیزیں جو عشروں دور دکھائی دیتی تھیں وہ اب سالوں کے فاصلے پر ہیں۔
عروض کے سافٹ ویئر پر بھی سب کا یہی خیال تھا کہ یہ کمپیوٹر کے بس سے باہر کی شے ہے مگر سید ذیشان اصغر نے ناممکن کو ممکن کر دکھایا۔
بے فکر رہیں، آج بے انتہا مشکل اور ناممکن نظر آنے والی شے کل بہت آسان اور سادہ نظر آئے گی۔ آئندہ آنے والی نسل کو یہ موقع نہیں دینا چاہیے کہ وہ ہماری کم ہمتی اور کوتاہ بینی پر اس فورم پر اظہار خیال کر رہی ہو۔
(نسیم حجازی ناول اثرات) 
زہیر عبّاس
محفلین
ایک مزے دار ترجمہ یہ بھی ہے
ENGLISH
polite request
URDU
شائستہ کی درخواست
ENGLISH
polite request
URDU
شائستہ کی درخواست
arifkarim
معطل
پہیے دار کرسی کا صارف؟
تلمیذ
لائبریرین
مغربی معاشرے میں یہ ملاقاتیں چوری چوری تو نہیں، بلکہ سر عام ہوتی ہیں۔ بلکہ کسی حد تک اس کی تشہیر بھی ہوتی ہے۔ البتہ ہو سکتا ہے ہمارے ہاںمعاملہ ذرا مختلف ہو۔ہمارے ایک بہت پرانے اور عزیز دوست نے date کرنے کا ترجمہ کیا تھا "چوری چوری سجن ملن کو من کرے"۔
امیداورمحبت
محفلین
اردو کی ترویج و ترقی کے لیے یہ بہت اچھا قدم ہے ۔
میں بھی اس میں حصہ لے رہی ہوں۔
میں بھی اس میں حصہ لے رہی ہوں۔
arifkarim
معطل
یہاں ڈیٹنگ ویب سائٹس پر ہی ساری کاروائی ہو جاتی ہے۔ ملنے ملانے کی ضرورت بھی نہیں رہتی اب تو!مغربی معاشرے میں یہ ملاقاتیں چوری چوری تو نہیں، بلکہ سر عام ہوتی ہیں۔ بلکہ کسی حد تک اس کی تشہیر بھی ہوتی ہے۔ البتہ ہو سکتا ہے ہمارے ہاںمعاملہ ذرا مختلف ہو۔
زہیر عبّاس
محفلین
میری ناقص رائے میں تو سختی سے کام لیا جانا چاہئے۔ اور اس ترجمے کو رد کردینا چاہئے۔
arifkarim
معطل
شام کے وقت اوڑھے جانے والا لباس کر دیں۔ شکر ہے اسکا سابقہ ترجمہ ”شامی لباس“ نہیں کیا گیا وگرنہ مزید مضحکہ خیز ہو جاتا
arifkarim
معطل
نبیل بھائی ، میں نے محض تجسس کے تحت بہت سی مشہور اور گمنام اردو لغات پر اس انگریزی لفظ Dating کو تلاش کرنے کی کوشش کی۔ پر ہر جگہ سوائے ”تاریخ“ اور ”کھجور“ کے کچھ برآمد نہ ہوا۔ بالآخر ہم ایک جگہ اس لفظ کا صحیح ترجمہ ”حلال“ کرنے میں کامیاب ہو ہی گئے:ہمارے ایک بہت پرانے اور عزیز دوست نے date کرنے کا ترجمہ کیا تھا "چوری چوری سجن ملن کو من کرے"۔
http://www.urdu2eng.com/date-urdu-meanings.html
اس لغت کے مطابق Date کا ایک مطلب ”طے شدہ ملاقات“ بھی ہے
۔ پاکستانی احباب چیک کرلیں کیا مندرجہ بالا لغت PTCL نے بین تو نہیں کی ہوئی؟ 