زبانِ عذب البیانِ فارسی سے متعلق متفرقات

حسان خان نے 'ادبیات و لسانیات' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏دسمبر 22, 2014

  1. احمد وصال

    احمد وصال محفلین

    مراسلے:
    73
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بہت عمدہ لڑی ہے۔۔ بہت کچھ سیکھنے کو ملا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  2. احمد وصال

    احمد وصال محفلین

    مراسلے:
    73
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بہت عمدہ لڑی ہے۔۔ بہت کچھ سیکھنے کو ملا
     
  3. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    9,670
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    فارسی میں 'آفرین!' کے معنی میں 'اَحسَنْت' کا استعمال معمول ہے، اور گفتاری و نَوِشتاری زبان میں اِس کا استعمال بکثرت ہوتا ہے۔ اردو میں بھی یہ لفظ استعمال ہو چکا ہے:
    "اَحسَنْت دبیر! اب تو سخن ہے ترا اعجاز"
    (مرزا دبیر)
     
    آخری تدوین: ‏جون 11, 2017
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  4. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    9,670
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    ابھی معلوم ہوا ہے کہ ماہ کے دھبّوں کو فارسی میں 'کَلَف' کہتے ہیں، جو عربی سے مأخوذ لفظ ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  5. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    9,670
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    جس طرح اردو میں فارسی کا 'چشم زدن' استعمال ہوتا ہے، مثلاً: "عمر ایک چشم زدن میں گذر جاتی ہے۔"، اُسی طرح فارسی میں عربی سے مأخوذ ترکیب 'طَرفةُالعَین' استعمال ہوتی ہے۔

    کلاسیکی فارسی سے ایک مثال:
    توانایی که در یک طَرفة‌العین
    ز کاف و نون پدید آورد کونین
    (محمود شبستری)

    [خدا] وہ قادر و توانا [ہے] کہ ایک چشم زدن میں کاف و نون سے کونین وجود میں‌ لے آیا۔

    معاصر فارسی سے ایک مثال:
    "ما امروز زبانی را از دست داده‌ایم که لهیبِ ندایش جان‌ها را بی‌تاب می‌کرد و به طرفة‌العین آمادۀ شهادتشان می‌ساخت."
    ترجمہ: ہمارے پاس اِمروز وہ زبان نہیں رہی ہے کہ جس کی ندا کا شعلہ جانوں کو بے تاب کرتا تھا اور ایک چشم زدن میں اُنہیں شہادت پر آمادہ کر دیتا تھا۔

    اردو میں اِس کے استعمال کی مثال:

    دل کو جب مائلِ چشمانِ بُتاں کیجئے گا
    طَرفۃ العین میں سیرِ دو جہاں کیجئے گا

    (شاہ نصیر)

    'طَرفہ' عربی میں پلک کی ایک بار جھپک کو کہتے ہیں۔
     
    آخری تدوین: ‏جون 27, 2017 9:40 صبح

اس صفحے کی تشہیر