حسان خان
لائبریرین
شنیدم که در روزگارِ کهن
شده عنصری شاهِ صاحبسخن
چو اورنگ از عنصری شد تهی
به فردوسی آمد کلاهِ مهی
چو فردوسی آورد سر در کفن
به خاقانی آمد بساطِ سخن
چو خاقانی از دارِ فانی گذشت
نظامی به مُلکِ سخن شاه گشت
نظامی چو جامِ اجل درکشید
سرِ چَترِ دانش به سعدی رسید
چو اورنگِ سعدی فرو شد ز کار
سخن گشت بر فرقِ خسرو نثار
ز خسرو چو نوبت به جامی رسید
ز جامی سخن را تمامی رسید
ز جامی به عرفی و طالب رسید
ز عرفی و طالب به غالب رسید
(غالب دهلوی)
میں نے سنا ہے کہ عہدِ قدیم میں عنصری بادشاہِ سخنوری گذرا ہے۔
جب عنصری (شاعر) کا تخت خالی ہو گیا تو تاجِ سروری فردوسی کے سر پر رکھا گیا۔
جب فردوسی نے کفن سر سے باندھا تو بساطِ سخن خاقانی کی تحویل میں آئی۔
جب خاقانی (اس) دارِ فانی سے کوچ کر گیا تو نظامی مملکتِ سخنوری کا بادشاہ (مقرر) ہوا۔
جب نظامی نے جامِ اجل نوش کر لیا تو چترِ علم و دانش سعدی تک پہنچا۔
جب سعدی کو تختِ شاعری سے معزول کر دیا گیا تو سخن خسرو کے سر پر خود کو نثار کرنے لگا۔
خسرو کے بعد جب باری جامی کی آئی تو جامی پر سخنوری تمام ہو گئی۔
جامی کے بعد عرفی اور طالب تک یہ (دولت) پہنچی اور عرفی و طالب سے گذر کر وہ غالب کے حصے میں آئی۔
(مترجم: یونس جعفری)
شده عنصری شاهِ صاحبسخن
چو اورنگ از عنصری شد تهی
به فردوسی آمد کلاهِ مهی
چو فردوسی آورد سر در کفن
به خاقانی آمد بساطِ سخن
چو خاقانی از دارِ فانی گذشت
نظامی به مُلکِ سخن شاه گشت
نظامی چو جامِ اجل درکشید
سرِ چَترِ دانش به سعدی رسید
چو اورنگِ سعدی فرو شد ز کار
سخن گشت بر فرقِ خسرو نثار
ز خسرو چو نوبت به جامی رسید
ز جامی سخن را تمامی رسید
ز جامی به عرفی و طالب رسید
ز عرفی و طالب به غالب رسید
(غالب دهلوی)
میں نے سنا ہے کہ عہدِ قدیم میں عنصری بادشاہِ سخنوری گذرا ہے۔
جب عنصری (شاعر) کا تخت خالی ہو گیا تو تاجِ سروری فردوسی کے سر پر رکھا گیا۔
جب فردوسی نے کفن سر سے باندھا تو بساطِ سخن خاقانی کی تحویل میں آئی۔
جب خاقانی (اس) دارِ فانی سے کوچ کر گیا تو نظامی مملکتِ سخنوری کا بادشاہ (مقرر) ہوا۔
جب نظامی نے جامِ اجل نوش کر لیا تو چترِ علم و دانش سعدی تک پہنچا۔
جب سعدی کو تختِ شاعری سے معزول کر دیا گیا تو سخن خسرو کے سر پر خود کو نثار کرنے لگا۔
خسرو کے بعد جب باری جامی کی آئی تو جامی پر سخنوری تمام ہو گئی۔
جامی کے بعد عرفی اور طالب تک یہ (دولت) پہنچی اور عرفی و طالب سے گذر کر وہ غالب کے حصے میں آئی۔
(مترجم: یونس جعفری)