کاهلان را جز لَگَدکوبِ حوادث چاره نیست
میکند مالیدگی سُستیِ اعضا را علاج
(ملا محمد سعید اشرف مازندرانی)
کاہلوں کو بجز حوادث کی لَگَدکوبی کے چارہ نہیں ہے؛ مالش [ہی] سُستیِ اعضا کا علاج کرتی ہے۔
× لَگَد = لات
× لَگَدکوبی = لاتوں سے ضرب مارنے یا پامال کرنے کا عمل
تشریح: جب اعضاء پر سُستی طاری ہو تو سُستی دور کرنے کے لیے اعضاء کی مالش کرائی جاتی ہے۔ شاعر اِس بات کی مثال دیتے ہوئے کہہ رہا ہے کہ چونکہ کاہل افراد بھی سُستی کا شکار ہیں، اِس لیے اُنہیں حوادثِ زمانہ کی لاتوں کی ضربیں کھانے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ شاعر نے حادثات کی لَگَدکوبی کو مالش سے تشبیہ دی ہے۔