حسان خان
لائبریرین
مقصودِ ما ز عید بُوَد دیدنِ رُخت
بی دیدنِ رُخت نَبُوَد عید عیدِ ما
(نجاتی بیگ)
عید سے ہمارا مقصد تمہارے چہرے کا دیدار ہے؛ تمہارے چہرے کے دیدار کے بغیر ہماری عید، عید نہیں ہوتی۔
× شاعر کا تعلق دیارِ آلِ عثمان سے تھا۔
× مصرعِ ثانی کا یہ ترجمہ کرنا بھی ممکن ہے:
تمہارے چہرے کے دیدار کے بغیر عید، ہماری عید نہیں ہوتی۔
بی دیدنِ رُخت نَبُوَد عید عیدِ ما
(نجاتی بیگ)
عید سے ہمارا مقصد تمہارے چہرے کا دیدار ہے؛ تمہارے چہرے کے دیدار کے بغیر ہماری عید، عید نہیں ہوتی۔
× شاعر کا تعلق دیارِ آلِ عثمان سے تھا۔
× مصرعِ ثانی کا یہ ترجمہ کرنا بھی ممکن ہے:
تمہارے چہرے کے دیدار کے بغیر عید، ہماری عید نہیں ہوتی۔
آخری تدوین:
