ننھی چمگادڑ

[محمد خلیل الرحمٰن]

ننھی چمگادڑ
از محمد خلیل الرحمٰن
( شیل سلوراسٹائن کی نظم کا ترجمہ)

ننھی چمگادڑ یوں چیخی
امی امی! جلدی آؤ
ڈر لگتا ہے مجھ کو امی!
جلدی آؤ، اندھیرا لاؤ
​

The baby bat
Screamed out in fright,
'Turn on the dark,
I'm afraid of the light.



Shel Silverstein

​

 

[محمد تابش صدیقی]

بہت عمدہ

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

بہت عمدہ

آداب عرض ہے محمد تابش صدیقی بھائی

 

[ظہیراحمدظہیر]

واہ! اچھا ہے خلیل بھائی !
ویسے اگر اس میں روشنی سے ڈر لگنے کا ذکر آجاتا تو لفظی تصویر مکمل ہوجاتی ۔ گویا سونے پر سہاگہ ہو جاتا ۔

تیسرے مصرع کے لئے ایک تجویز یہ دیکھئے: روشن دن سے ڈر لگتا ہے ۔۔۔۔۔۔ یا ۔۔۔۔۔۔۔ روشنیوں سے ڈر لگتا ہے

ویسے آپ زیادہ بہتر جانتے ہیں ۔ ترجمہ آپ کا ڈیپارٹمنٹ ہے ۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

واہ! اچھا ہے خلیل بھائی !
ویسے اگر اس میں روشنی سے ڈر لگنے کا ذکر آجاتا تو لفظی تصویر مکمل ہوجاتی ۔ گویا سونے پر سہاگہ ہو جاتا ۔

تیسرے مصرع کے لئے ایک تجویز یہ دیکھئے: روشن دن سے ڈر لگتا ہے ۔۔۔۔۔۔ یا ۔۔۔۔۔۔۔ روشنیوں سے ڈر لگتا ہے

جزاک اللہ ظہیراحمدظہیر بھائی۔متفق متفق۔ اجازت ہو تو

روشنیوں سے ڈر لگتا ہے​

سے اس نظم کو سجا لیں؟

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

ننھی چمگادڑ یوں چیخی
امی امی! جلدی آؤ
روشنیوں سے ڈر لگتا ہے
جلدی آؤ، اندھیرا لاؤ

از محمد خلیل الرحمٰن​

 

[ظہیراحمدظہیر]

جزاک اللہ ظہیراحمدظہیر بھائی۔متفق متفق۔ اجازت ہو تو

روشنیوں سے ڈر لگتا ہے​

سے اس نظم کو سجا لیں؟

ضرور ضرور خلیل بھائی ! میرے لئے شرف کی بات ہے ۔