نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
شکریہ جناب ...بس جناب آپ سے ملاقات جو نہیں ہوئی تھی ...نہیں تو کب کی ہمت بندھ چکی ہوتی
تعارف ہمارا تعارف آپ سب کی نظر
- صاحب لڑی نبیل احمد خاں بھٹی
- تاریخ ابتداء
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
شکریہ
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
بہت شکریہ ..آپ سب کا اور معذرت قبول کریں فون سے جس برؤزر سے اس وقت محفل میں ہو سمائلی نہیں بن رہی یا مجھے بنانا نہیں آ رہا
نگار ف
محفلین
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
شکریہ جناب
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
شکری آپ کامحفل پر خوش آمدید
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
۔یاد گارِ غالب کتاب محفل میں ہے؟ اگر ہے تو کہاں پے ...
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
؟مجھے ایک میسج موصول ہوا ہے کہ
You have been awarded a trophy...Now The Thing is ..Will any one let me know please how can i get that trophy and from where ??
You have been awarded a trophy...Now The Thing is ..Will any one let me know please how can i get that trophy and from where ??
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
Mr. Nabeel Ahmed Khan Bhatti
Assalam-o-Alaykum
You've already got the trophy,
It is credited in your account.
Now nothing to do.
You are not in need to go any where
to collect your trophy.
Assalam-o-Alaykum
You've already got the trophy,
It is credited in your account.
Now nothing to do.
You are not in need to go any where
to collect your trophy.
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
وعلیکم السلام ۔۔۔ شکریہ جناب پر یہ شعر کی سمجھ نہیں آئی
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
کون سا شعر ؟
کیا سمجھ میں نہیں آیا؟
کیا سمجھ میں نہیں آیا؟
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
بمصطفیٰ برساں خویش را کہ دین ہمہ اوست
اگربہ او نرسیدی تمام بولہبی است
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
شکریہ صائمہ صاحبہ
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
بھئی نبیل احمد خاں صاحب !
یہ تو گویا آپ ہمارا امتحان لے رہے ہیں۔
کسی بزرک سے ایک محفل میں یہ شعر مع ترجمہ کے سُنا تھا،
پسند آیا، حرزِ جاں بنا لیا، ترجمہ تو آپ محفلین میں سے کسی فارسی داں سے دریافت فرمائیں۔
جو ٹوٹا پھوٹا ترجمہ ہماری سمجھ میں آیا تھا وہ کچھ یوں ہے:
بمصطفیٰ: بہ + مصطفیٰ =مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم )تک
برساں: پہنچائیے
خویش را : خود کو
ہمہ اوست : سب کچھ وہی ہیں، سب کچھ انہیں کا ہے۔
اگر بہ اونرسیدی: اگر تو ان تک نہیں پہنچا
تمام : سب کچھ
بو لہبی : ابو لہب کا، ابو لہب والا
است : ہے
ٹوٹا پھوٹا ترجَمہ:
اپنی ذات کو مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچادے، کہ دین سارا کا سارا انہیں سے ہے۔
اگر تو ان تک نہیں پہنچ سکا تو یوں سمجھ لے گویا سب کچھ ابولہب کا سا کام ہے۔
نوٹ : صحیح ترین ترجمہ کے لیے کسی اہل علم سے رابطہ کیجیے، محفلین میں فارسی دانوں اور اہل علم حضرات کی کوئی کمی نہیں ہے۔
یہ تو گویا آپ ہمارا امتحان لے رہے ہیں۔
کسی بزرک سے ایک محفل میں یہ شعر مع ترجمہ کے سُنا تھا،
پسند آیا، حرزِ جاں بنا لیا، ترجمہ تو آپ محفلین میں سے کسی فارسی داں سے دریافت فرمائیں۔
جو ٹوٹا پھوٹا ترجمہ ہماری سمجھ میں آیا تھا وہ کچھ یوں ہے:
بمصطفیٰ: بہ + مصطفیٰ =مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم )تک
برساں: پہنچائیے
خویش را : خود کو
ہمہ اوست : سب کچھ وہی ہیں، سب کچھ انہیں کا ہے۔
اگر بہ اونرسیدی: اگر تو ان تک نہیں پہنچا
تمام : سب کچھ
بو لہبی : ابو لہب کا، ابو لہب والا
است : ہے
ٹوٹا پھوٹا ترجَمہ:
اپنی ذات کو مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچادے، کہ دین سارا کا سارا انہیں سے ہے۔
اگر تو ان تک نہیں پہنچ سکا تو یوں سمجھ لے گویا سب کچھ ابولہب کا سا کام ہے۔
نوٹ : صحیح ترین ترجمہ کے لیے کسی اہل علم سے رابطہ کیجیے، محفلین میں فارسی دانوں اور اہل علم حضرات کی کوئی کمی نہیں ہے۔
نبیل احمد خاں بھٹی
محفلین
شکریہ جناب آپ کا ..نہیں ہماری کیا مجال جو آپ کا امتحان لیں...ہم تو خود ابھی اردو کے کچی پکی کلاس کے طالب علم ہیں..تشریح کا شکریہ
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
ہم تو خود ابھی اردو
واضح ہو کہ کوئی بھی کلاس کچی پکی نہیں ہوتی۔
نہ کوئی درجہ کچا پکا ہوتا ہے۔
البتہ! طالب علم، سیکھنے کے لحاظ سے کچا پکا ہو سکتا ہے۔
