کوشِش - (نظم)

[عؔلی خان]

*~* کوشِش *~*

مِرے بَدن سے نِکلنے والے اِے آخری سانس!
مُجھے خَبَر ہے
کہ چَند لَمحوں کے بَعد تُو بھی
فَضا مِیں ہوگا
مَگر
ذَرا سی یہ اِلتجا ہے
دَرُونِ تَن سے دَرِ بَدَن تک کے فاصلے مِیں
بَدَن مِیں رہنے کی ایک کوشِش ضرُور کرنا
کہ صِرف کوشش کے ہی سہارے
مَیں جی رہا ہوں

*~* Lifeline *~*​

​

Oh, last breath to come out of my body!​

I know​

That after a few moments, you too will be out​

In the air​

But​

Here is a little request:​

That the passage between the inside of the body and its door​

Attempt to remain within the body​

Because that attempt is the only lifeline​

With which I am going on surviving​

​

(Translated by: Nicholas Robertson)​

​

© عؔلی خان – www.AliKhan.org/book.pdf

 

[الف عین]

سانس مذکر ہے؟

 

[عؔلی خان]

جو لُغّت میرے پاس ہے اُس کے مطابق 'سانس' مذکر بھی ہے اور مؤنث بھی۔ شکریہ۔