فارسی شاعری کلام امیر خسرو (مع ترجمہ)

[غدیر زھرا]

ترسان مصدر ترسیدن یعنی ڈرنا سے اسم فاعل سماعی ہے۔
اس کے معنی ترسندہ یعنی خوف زدہ کے ہیں۔
مہدی نقوی صاحب اہل زبان ہیں۔
اس معاملے میں ان کی ہر بات سند کا درجہ رکھتی ہے۔

جی سر متفق اسی لیے بہنا نے جب پھر بھی اپنا خیال ظاہر کیا تو انہیں مزید ایک اور حوالے سے مطمئن کرنا چاہا

 

[لاریب مرزا]

ترساں خوف زدہ کے معنوں میں ہی آتا ہے اس کی تصدیق محمد وارث سر کے کیے گئے تراجم بھی کرتے ہیں
ان کی یہ لڑی ملاحظہ ہو..
انتخاب فارسی غزلیاتِ خسرو مع اردو تراجم

شکریہ غدیر!!

 

[لاریب مرزا]

یہ عبارت کوماز میں تو نہیں تھی؟؟

ہم نے تو پہلے بھی واوین میں نہیں لکھا تھا۔ یہ والی بھی واوین کے بغیر ہی ہے۔

 

[ماہی احمد]

زبردست لاریب! بہت عمدہ شراکت

 

[لاریب مرزا]

زبردست لاریب! بہت عمدہ شراکت

شکریہ ماہم!!

 

[فاتح]

بہت خوبصورت کلام۔ زبردست " شراکت۔
علامہ نثار علی اجاگر کا ترجمہ ہے اور ڈاکٹر نثار معرفانی نے پڑھا ہے۔

اسے نصرت فتح علی کی آواز میں سنیں ۔۔۔ کیا کمال گایا ہے

 

[حسن محمود جماعتی]

اسے نصرت فتح علی کی آواز میں سنیں ۔۔۔ کیا کمال گایا ہے

میرے اپنے پاس یہی ہے میں یہی سنتا ہوں۔ جو پہلی پوسٹ میں ترجمہ ہے میں نے وہ پوسٹ کیا تھا۔

 

[محمد تابش صدیقی]

سبحان اللہ، بہت عمدہ کلام۔