تعارف کال می خان اِف یو ڈئر ۔ :)

[زیک]

اس سارے کا خلاصہ یہ ہے کہ شدید گُوڑی پنجابی بولنی شروع کر دی ہے انہوں نے.... جس کی مجھے بھی پوری طرح سمجھ نہیں.... ترجمان بدل لیجئیے یا پنجابیوں کے منہ نہ لگئیے.

لگتا ہے بیگم سے ترجمہ کروانا پڑے گا

 

[محمدابوعبداللہ]

کیا دھمکی آمیز نام رکھا ہے تھریڈ کا "خان" صاحب نے۔

خان صاحب جو ہوئے

 

[زیک]

لوکی سر لوکوندے پھر رے نے تے اناں نوں ترجمیاں دی پئی اے

او نا جی، کوئی نہیں کردا۔ بڑے سینسدان تے نقلئیے آ ایتھے

ہائے۔۔۔۔ نہیں جے سمجھ آوندی تے کی آکھے ہور

ایتھے دو مراسلیاں تو بعد وی کئی لوکی تپ جاندے نے

ترجمہ؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ترجمہ؟

انٹرپریٹر دی 'بات' ڈھے پئی اے بتی اچ، نھیرا ہو گیا ہونڑا اوتھے۔

لگتا ہے بیگم سے ترجمہ کروانا پڑے گا

اٹھ بسمہ اللہ۔ یہ تو خبر ہوئی

 

[زیک]

دی 'بات' ڈھے پئی اے بتی اچ، نھیرا ہو گیا ہونڑا اوتھے

ترجمہ؟

 

[ہادیہ]

لگتا ہے بیگم سے ترجمہ کروانا پڑے گا

ہیں۔۔۔
آپ کی بیگم "پنجابن" ہیں؟

 

[محمدابوعبداللہ]

ہیں۔۔۔
آپ کی بیگم "پنجابن" ہیں؟

پنجابن تے اتنا حریاں ہونے کی کیا ضرورت

 

[ہادیہ]

پنجابن تے اتنا حریاں ہونے کی کیا ضرورت

نہیں نا وہ کونسا پاکستان میں رہتے ہیں۔

 

[زیک]

ہیں۔۔۔
آپ کی بیگم "پنجابن" ہیں؟

اس میں حیرانی کی کیا بات ہے؟

 

[زیک]

پنجابن تے اتنا حریاں ہونے کی کیا ضرورت

مکس پنجابی اردو کا ترجمہ؟

 

[ہادیہ]

اس میں حیرانی کی کیا بات ہے؟

سب یہی پوچھ رہے ہیں حیرانی کی کیا بات
بھئی حیران ہونے والی ہے نا۔تو ہوئی ہوں۔

 

[زیک]

نہیں نا وہ کونسا پاکستان میں رہتے ہیں۔

پاکستان نہ رہنے سے پنجابی بھول جاتی ہے؟

 

[زیک]

سب یہی پوچھ رہے ہیں حیرانی کی کیا بات
بھئی حیران ہونے والی ہے نا۔تو ہوئی ہوں۔

اس لئے پوچھ رہے ہیں کہ وہ آپ کی حیرانی پر حیران ہیں

 

[محمدابوعبداللہ]

نہیں نا وہ کونسا پاکستان میں رہتے ہیں۔

پھر کیا ہوا

 

[ہادیہ]

پاکستان نہ رہنے سے پنجابی بھول جاتی ہے؟

تو آپ کو کیوں بھول گئی پھر؟
آپ ہر مراسلے پر "ترجمہ" کا کمنٹ کر رہے ہیں۔ ویسے سچی بتاؤں میں سمجھتی تھی آپ کوئی "انگریز" ہوں گے۔ نام بھی تو "زیک" لکھا ہوا آپ نے۔

 

[محمدابوعبداللہ]

مکس پنجابی اردو کا ترجمہ؟

اس میں حیران ہونے کی کیا بات ہے

 

[زیک]

پھر کیا ہوا

سرگوشی: سرگوشی

کسی کو انگریزن پسند نہیں بھی تو ہو سکتی

شادی شدہ ہوتے ہوئے مزید پسند کرنا؟؟

 

[زیک]

تو آپ کو کیوں بھول گئی پھر؟
آپ ہر مراسلے پر "ترجمہ" کا کمنٹ کر رہے ہیں۔ ویسے سچی بتاؤں میں سمجھتی تھی آپ کوئی "انگریز" ہوں گے۔ نام بھی تو "زیک" لکھا ہوا آپ نے۔

مجھے پنجابی کبھی آتی ہی نہیں تھی۔

میرا نام تو عبرانی الاصل ہے۔ اس سے میں اسرائیلی تو نہیں ہو جاتا

 

[زیک]

اس میں حیران ہونے کی کیا بات ہے

حیران نہیں ہو رہا ترجمے کا تقاضہ کر رہا ہوں

 

[محمدابوعبداللہ]

شادی شدہ ہوتے ہوئے مزید پسند کرنا؟؟

پہلی شادی کے لیے ہی کہا تھا۔ ۔ ۔
ہادیہ صاحبہ فرما رہی تھی کہ آپ تو باہر رہتے ہیں۔