کافی شاہ حسین، اردو آزاد ترجمہ از فرخ منظور (برائے تنقید و اصلاح)

[فرخ منظور]

کافی شاہ حسین، اردو آزاد ترجمہ از فرخ منظور

سجن نے پکڑی بانہہ ہماری
کیسے کہہ دوں چھوڑ رے یارا
رات اندھیری، بادل بارش
بعد وکیلوں ہو گئی مشکل
مشکل ہو گیا اب تو بلاوا
عشق محبت وہی ہیں جانیں
جن کے اوپر بیتی ساری
جوہڑ پیدا کریں ہیں کلّر
دھان کو ریت میں
بو نہ یارا
کیوں تو مارے بڑی چھلانگیں
اک دن سب کچھ چھوڑ کے جانا
کہے حسین فقیر اک رب کا
نین میں نیناں گاڑ رے یارا

کافی شاہ حسین
سجن دے ہتھ بانہہ اساڈی،کیونکر آکھاں چھڈ وے اڑیا
رات اندھیری،بدل کنیاں،باجھ وکیلاں مُشکل بنیاں
ڈاہڈے کیتا سڈ وے اڑیا
عشق محبت سو ای جانن،پئی جنہاں دے ہڈ وے اڑیا
کلر کھٹّن کھوہڑی، چینا ریت نہ گڈ وے اڑیا
نِت بھرناں چھُٹیاں، اک دن جا سیں چھڈ وے اڑیا
کہے حسین فقیر نمانا نین نیناں نال گڈ وے اڑیا

(شاہ حسین)​