چرا رفتی؟ - ایرانی گلوکار ہمایوں شجریان (مع ترجمہ)

[حسان خان]

نامِ نغمہ: چرا رفتی؟
آوازخوان: همایون شجریان
آہنگ ساز: تَهمورَس پورناظری
ترانه سرا: سیمین بهبهانی

متن:
چرا رفتی چرا من بی‌قرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
نگفتی ماه‌تاب امشب چه زیباست
ندیدی جانم از غم ناشکیباست
چرا رفتی چرا من بی‌قرارم
به سر سودای آغوش تو دارم

خیالت گرچه عمری یار من بود
امیدت گرچه در پندار من بود
بیا امشب شرابی دیگرم ده
ز مینای حقیقت ساغرم ده

دل دیوانه را دیوانه‌تر کن
مرا از هر دو عالم بی‌خبر کن
بیا امشب شرابی دیگرم ده
ز مینای حقیقت ساغرم ده

چرا رفتی چرا من بی‌قرارم
به سر سودای آغوش تو دارم…

ترجمہ:
تم کیوں چلے گئے، میں کیوں بے قرار ہوں؟
میرے سر میں تمہاری آغوش کا اشتیاق ہے
تم نے نہیں کہا کہ ماہ تاب اِس شب کس قدر زیبا ہے
تم نے نہیں دیکھا کہ میری جان غم سے بے حوصلہ ہے

اگرچہ تمہارا خیال ایک عمر میرا یار تھا
اگرچہ تمہاری امید میرے پندار میں تھی
آؤ اِس شب مجھے کوئی دیگر شراب دو
مجھے مینائے حقیقت کا ساغر دو

دیوانے دل کو دیوانہ تر کر دو
مجھے دونوں جہانوں سے بے بے خبر کر دو
آؤ اِس شب مجھے کوئی دیگر شراب دو
مجھے مینائے حقیقت کا ساغر دو

تم کیوں چلے گئے، میں کیوں بے قرار ہوں؟
میرے سر میں تمہاری آغوش کا اشتیاق ہے