Ijaz Ahmed

محفلین
السلام علیکم، اس فورم کے سبھی احباب سے رہنمائی اور تعاون کی گزارش ہے ، میری ماں بولی (مادری زبان ) پہاڑی ہے ،اس لیئے میں اس کے نام سے ،یعنی پہاڑی زبان کے فروغ کیلئے ایک لڑی کاآغاز کرنا چاہتا ہوں۔اگر اس فورم میں پہلے سے ایسی لڑی موجود ہے تو پلیز اس کا لنک دیجیے ، اور اگر موجود نہیں ، تو تب بھی پلیز پہاڑی لکھنے ، سمجھنے والے احباب ، میری مدد و رہنمائی کریں ،کیونکہ پہاڑی بولنے اور سمجھنے میں مجھے کوئی خاص دقت نہیں ، پر لکھنے کے معاملے میں صفر ہوں ، باوجود اس کے ، پہاڑی زبان کو لکھنے اور پڑھنے کا جنون کی حد تک لگاؤ ہے ۔ امید ھیکہ آپ احباب تعاون و رہنمائی کریں گئے۔ بے حد شکریہ
.
اس فورم نے سارے سنگیاں توڑی مہاڑی ہک درخاست اے کہ مہاڑے نال تعاون کرنؕ اور میکی راہ دسنؕ ،میں اپنؕی ماں بولی یعنؕی پہاڑی زبانؕ آسطے ہک لڑی بنانؕا چاہنؕا اگر ایہہ جئی کوئی لڑی پہلاں تُھوں اے آ ، تے میکی اس نآ لنک دیو ۔ تے اگر نہی تے تاں وی پہاڑی لِخنے ، سمجھنؕے آلے سنگی پہاڑی زبانؕ کی اگے ودھانؕے آسطے مہاڑا پرالہ کَرن تے نال راہ دسنؕ ۔کیاں جے پہاڑی بولنؕے تے سمجھنؕیاں میکی کوئی اوخت نی٘۔ پر لِخنے آلے پاسُو میں صفر آں، پر فِر وی میکی اس کی لِخنؕے تے پڑھنؕے ناں ، بہوں شوق اے ۔ میکی آس اے کہ تُساں مدد کرسو ۔ اے تُساں نی بہوں بڑی مہربانؕی ہو سی
 

نائس اردو

محفلین
پہاڑی زبان کے حروف تہجی بھی وہی ہیں جو اردو کے ہیں ، مطلب اردو ایک ایسی زبان ہے جس کے خروف تہجی سے بہت سی
زبانوں کے الفاظ لکھے جا سکتے ہیں جس طرح پنجابی اردو سے مماثلت قریبہ رکھتی ہے اور تقریبا" 55 فی صد سے زیادہ اردو
پنجابی الفاظ مشترک ہیں اس ہی طرح پہاڑی بھی اردو اور پنجابی سے مماثلت رکھتی ہے جیسا کے اردو کے بہت سے نام تھے ، اور اپنے اپنے علاقوں میں ایسے ہی بولی جاتی تھی
معمولی معمولی فرق کے ساتھ ، اس ہی طرح پہاری کے بھی کئ نام ہیں ، یہ سریکی زبان سے بھی کافی قربت رکھی ہے ، ایسے میرپور میں
میرپوری بولی کہا جاتا ہے ،پہاڑی ہمارے آزاد کشمیر میں مختلف علاقوں میں ، تھوڑا بہت فرق رکھتی ہے ، ،
 

نائس اردو

محفلین
مالک چہول خالی نہ کھڑنا
اپڑین کرم نال پرہی شوڑ
ہر پاسا گنا نی نیری ہے
کرم نے سویر کری شوڑ
توڑے در تھوں جا کوتھا
کوئی در ہوا دسی شور
مالک ماڑا توں کلم کلا
مکی معاف کری شوڑ

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
شوڑ کو چھوڑ بھی بولا اور لکھا جاتا ہے
پرہی شوڑ کو پڑ شوڑ یا پر چھوڑ بھی لکھا اور بولا جاتا ہے
 

نائس اردو

محفلین
اس فورم نے سارے سنگیاں توڑی مہاڑی ہک درخاست اے
آپ کے ان الفاظ کو میں اپنی پہاڑی (میرپوروی) میں لکھتا ہوں دیکھئے گا فرق ہو گا تھوڑا
اس فورم نیں سارے سنگیاں تھون (یا کولوں) ہک درخاست اے
 

نائس اردو

محفلین
مرے کی ایک بات یہ ہے کہ پہاڑی چائے کسی بھی علاقے کی ہو سمچھ آ جاتی ہے
مثلا" ادھر آو مختلف علاقوں کی پہاڑی میں اس کا فرق ہو گا

ادھر آو ادر آ ، ادر اچھ ،

ایک اور بات پہاڑی میں پنجابی کے کچھ الفاظ شامل ہو رہے ہیں ، یہ فرق شہر میں زیادہ ہے جبکہ دہی علاقوں میں پہاڑی قدرے خالص دستاب ہے

میرے نال جل کو میرے نال چل ،،، چل یا جل کو روالاکوٹ وغیراہ میں گچھ بھی کہا جاتا ہے ، اور ان علاقوں کی بولی پر پنجابی سے زیادہ سریکی کے اثرات محسوس ہوتے ہیں ،
 

نائس اردو

محفلین
جی لالا اس کے کئ نام ہیں ، اور اس میں بہت سی تبدیلیاں ہو رہی ہیں
، پوٹھوہاری ، اردو پنجابی ،سریکی ، زبانوں کے ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتی ہیں ،
اور جس طرح اردو میں بہت سی زبانوں اور بولیوں کے الفاظ شامل ہوئے ہیں اس ہی طرح پہاڑی بھی ان ہی بولیوں سے تعلق رکھتی ہے ، ضرورت تھوڑی تخقیق کی ہے
 

Ijaz Ahmed

محفلین
نائس اردو میں تُساں بہوں شکر گزار آں ۔ تساں بہوں سوہنؕے ، چنگے ، ودیا تے معلوماتی انداز نال حصہ کینے پئے ہو ، مہاڑے تہھے تھوڑی پرشانؕی اے کہ میں موبائل اپر نٹ استعمال کرنا اس واسطے اُسرا نا ں گَل باتے اچ حصہ نہ کینی سکنا پئیا
 

Ijaz Ahmed

محفلین
پہاڑی نی فریاد

شاعر ۔۔ ڈاکڑ آفتاب حسین صومی

چروکنیاں میکی خآوّ وچ آشنی۔۔۔۔۔ اچھی تے دِلے نیاں سب دسنی
آخنی تُساں ماسہ نِہی چنگی کیتی ۔۔۔ مہاڑی حالت رنگوں بے رنگی کیتی
تُساں یاد نہ کیتا میں گن٘وی جاساں

گَل بانے ناں چَجھ سکھایا جس نے ۔۔۔۔ کہلے چہلے کی دَسیا بایا جس نے
آپوں بولی اس کی پُہلائی گے اوہ ۔۔۔۔ گل من٘ہ نی چھوڑ چھڑائی گے اوہ

تُساں یاد نہ کیتا میں گن٘وی جاساں
کدے تُساں نی پیاری ساں میں ۔۔۔ کول ساری نی ساری ساں میں
اج غیراں نیاں بانے اوہ پے ۔۔۔۔ تُساں بننے بہوں سیانے اوہ پے

تُساں یاد نہ کیتا میں گن٘وی جاساں

کدے کرنے سو فکر مہاڑا ۔۔۔۔ ہر کہانی پنجات وچ سا ذکر مہاڑا
چٹّ چانن راتاں پُہلی گے اوہ ۔۔۔ تُساں اور چمکاراں اُپر ڈھلی گے اوہ

تُساں یاد نہ کیتا میں گن٘وی جاساں
کچے کوٹھے نہ رے نہ لادیاں نی ۔۔۔ نہ رے تھم کڑیاں چالیاں نی
پتہ ہونا یاری نہ لانی ساں میں ۔۔۔ ہل نہ جُونٹھ ناڑی سنانی ساں میں
تُساں یاد نہ کیتا میں گن٘وی جاساں
گلنی مندھانی کڑونجی فنا ہوسی ۔۔۔ پاتر، تواخ نہ کھٹّ، کُھٹلا ہوسی
جے میں رُسی فہر سر چنا نہی ۔۔۔۔ تُساں لوڑھ کرسو میں لَبھنا نہی

تُساں یاد نہ کیتا میں گن٘وی جاساں

تُساں نی نسل نیڑے نہ آن لگی ۔۔۔۔ نہ ہی کجھ دسن لگی نہ ہی سنان لگی
تساں نی ماں بولی قصّہ تمام ہوسی ۔۔۔ جدوں صومیؔ جی آشام ہوسی
تُساں یاد نہ کیتا میں گن٘وی جاساں
 

تلمیذ

لائبریرین
جی ہاں "کُدھر گھچنے او" یعنی کہ کہاں جا رہے ہیں؟ پنڈی میں بھی یہی بولا جاتا ہے۔

اس فقرے کو میں نے پنڈی سے مری جانے والی بسوں (اور ویگنوں) کے کنڈکٹروں کی زبانی متوقع سواریوں کو اس طرح مخاطب کرتے ہوئے بھی سُنا ہے:
'کُور گیسو؟"
پہاڑی زبان (جو دراصل پنجابی زبان کا ہی پہاڑی لہجہ ہے) سرائیکی کی طرح انتہائی میٹھی زبان ہے۔ کبھی میڈیم ویو پر ریڈیو میر پور سے صبح کے وقت نشر ہونے والے پرگراموں کی میزبانوں کو سنئے، آپ کو اس لہجے کا صحیح لُطف آئے گا۔
 
آخری تدوین:

گل زیب انجم

محفلین
اردو محفل کے تمام اراکین و محفلین کو السلام علیکم
آج اس روش سے گزر ہوا برادرم اعجاز احمد کی پہاڑی پڑھنے اور دیگر محفلین کا تبصرہ پڑھنے کو ملا ، ماشااللہ اچھی کاوش ہے ایک ایسے دفینے کو اجاگر کیا جا رہا ہے جو زمانے کی گرد میں اپنی پہچان کُھو چُکا ہے ۔ ٓاللہ برادرم اعجاز کے بازوں کو قوتِ ایمان اور ہاتھوں کو عَلمِ علم تھامنے کی طاقت سے مالامال کرے تاکہ وہ آنکھوں اوجھل خزینے کو پھر سے ہمدوشِ ثریا کر سکے آمین ۔
 

گل زیب انجم

محفلین
تلمیذ بھائی تُساں ٹیھک ای آخیا پر جیہٹرے لفظ تساں لیخے ناں او صرف مری کہوٹہ گوجرخان آلے پاسے بولے جاننے ہن ۔ ویسے کشمیر نے ہر ضلع نی تھوڑی جئ وکھری زبان اے پر آساں آخساں ساری کی پہاڑی ہئ ، ویسے اس سلسلے وچ کوشش کرساں کہ اک اہیہ جئ پہاڑی نی شروعات کیتی جائے جسکی نہ کہ سارے پڑھی سکن بلکہ لیخی تے بولی وی سکن، البتہ اسنے وچ ساراں سنگیاں ساتھیاں نی مدد درکار ہوسی۔
 

Ijaz Ahmed

محفلین
گل زیب انجم ,لالہ , تُساں کی پہاڑی زبانؕ لِخنؕے اپر دسترس اے ، میکی امید اے تُساں متی تھوں متی معلومات دے سو ۔ مہاڑی ہمت ودھانؕے ناں بہوں بہوں شکریہ
 

تلمیذ

لائبریرین
وعلیکم السلام،
محفل میں آپ کا خیر مقدم ہے، جناب انجم صاحب۔
ذرا تعارف کے زمرے میں اپنا تفصیلی تعارف بھی کرواد دیجئے۔ شکریہ
 
Top