پنجابی بولیاں تے اونہاں دا اردو ترجمہ

[الف نظامی]

تیرے ہر ویلے وجے رہندے باراں، سوئی کِتے اڑی ہوئی اے ( اشفاق ورک)
آپ کے چہرے پر ہر وقت بارہ بجا رہتا ہے کیا سوئی کہیں اٹکی ہوئی ہے؟​

 

[الف نظامی]

اج سورج لہندیوں چڑھیا تے برفاں چ اگ لگ گئی ( یعقوب آسی )
آج سورج مغرب سے طلوع ہوا اور برف میں آگ لگ گئی​

 

[الف نظامی]

میرا سہمیا شہر کراچی، سمندراں چوں سپ نکلے ( یعقوب آسی )
میرا سہما شہر کراچی جہاں سمندروں سے سانپ نکلے​

 

[الف نظامی]

اَسیں بال پنے دے بُڈھڑے، گھَٹّے چ جوانی رُل گئی (یعقوب آسی)
ہم بچپن سے ہی بوڑھے ہیں، جوانی مٹی میں خوار ہو گئی​

 

[الف نظامی]

بوسنیا چ بُسکن بچڑے تے مانواں دیاں نینداں اڈیاں (یعقوب آسی)
بوسنیا میں بچے روتے ہیں اور ماوں کی نیندیں اڑ گئیں​

 

[الف نظامی]

جیہڑے پنڈ نوں نہ جانا ہووے اودھا کاہنوں راہ پچھنا (یعقوب آسی)
جس گاوں میں نہ جانا ہو اُس کا رستہ کس لیے پوچھنا​

 

[الف نظامی]

جیہڑا جانْدا ای نہیں سجناپا اوہنوں دَسّو کیہ آکھئے (یعقوب آسی)
جو دوستی کے معنی ہی نہیں جانتا ، اس کو کیا کہا جائے​

 

[الف نظامی]

تینوں آکھیا سی پاویں نہ کھلارا، وے پھر نہیں توں سانبھ سکنا ( یعقوب آسی )
تمہیں کہا تھا کہ چیزیں نہ بکھیرنا پھر تم انہیں ترتیب نہیں دے سکو گے​

 

[الف نظامی]

تیرا لہور پیا لشکاں مارے، پِنڈاں وچ بھُکھ نچدی ( زاہد وفا)
تمہارا لاہور چمک دمک رہا ہے ، دیہاتوں میں بھوک کا راج ہے​

 

[الف نظامی]

دو گنڈھے ای پھڑا دے بے بے ، نی رون نوں جی کردا ( یعقوب آسی )
دو پیاز ہی دے دو اے ماں ، رونے کو جی کرتا ہے​

 

[نیرنگ خیال]

دلے نوکیلی کھوب اے کھوبی، رنگ کرن نوں آہر کیتا
اندروں کڈھ کے باہر کیتا
غدیر زھرا​

 

[الف نظامی]

تیرے باجھوں جِند کُرلاوے سجنا ! دور دیا
(انور انیق)

کوئی دین (دےن) سہارا آوے ڈگیاں ڈھٹھیاں نوں
(انور انیق)

ساڈا سچ وی کسے نہیں منیا اوہدا لوکی جھوٹھ پُوجدے
(انور انیق)

 

[رضوان راز]

ودھیا، سواد آ گیا۔
عمدہ، پُرلطف

 

[الف نظامی]

ودھیا، سواد آ گیا۔
عمدہ، پُرلطف

بڑی مہربانی تہاڈی رضوان راز صاحب!

 

[صاد الف]

دھی کندھاں نال لگ کے روئی، بوہے دی وی اکھ بھج گئی
( انجم سلیمی)
بیٹی دیواروں سے لگ کر روئی، دروازے کی بھی آنکھ بھیگ گئی

 

[صاد الف]

اوہنے واج سہیلیاں نوں ماری، ملاں دی نماز ٹُٹ گئی
(عارف شاد)
اس نے سہیلیوں کو آواز دی، ملا کی نماز ٹوٹ گئی

 

[الف نظامی]

رافیل* دے نانویں اِک بولی
اَجے قِسطاں نئیں پُوریاں ہویاں
طیارے ویکھو ڈھیری ہوگئے
(منظور شاہد ، قصور)
* بھارت کے فرانسیسی ساختہ رافیل طیارے جنہیں 6 مئی 2025 کو پاک فضائیہ کے شاہینوں نے مار گرایا

ایک بولی رافیل کے نام
ابھی خریداری کی قسطیں ہی پوری نہیں ہوئیں
طیارے دیکھو تو تباہ و برباد ہو گئے​

 

[صاد الف]

تینوں ایدکیں گھڑا داں گا ڈَنڈیاں
جے ویلے سر مینہ پہہ گیا

(ابرار ندیم)