پشتو phpbb کی تیاری

[فرضی]

ماشاءاللہ، بڑی خوشی ہورہی ہے کہ آخر کار پی ایچ پی بی بی کا پشتو ترجمہ کرنے کی بھی کسی نے تو حامی بھری۔اور جیہ نے تو ماشاءاللہ کوشش بھی شروع کر دی۔

 

[واجدحسین]

بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم

انشاءاللہ بہت جلد مکمل ہو جائےگا شروع کی ہے لیکن کچھ مصرفیات کی بنا پر تھوڑا وقت لے گا
او

واجدحسین


خو چہ کم ملگرٰ تعاون کول غواڑی نو ما سرہ دی رابطہ اوکڑٰ

 

[فرضی]

سلامونه ګرانه، هيله لرم چې ښه به يې۔ مرسته او تعاون خو به درسره ضرور کوو ځکه چې خبره د پښتو ده، تاسو ترجمه پوره کړئ زۀ او جيه به پرې خپله راے درکړو۔ څنګه مو خوښه ده؟ او د رابطې د پاره به داسې چل اوکع چې يوۀ نوے ټاپک به شروع کړو او خپلې ستونزې او مشورې به د يوۀ بل سرو شريکوو، کۀ خيري۔

 

[فرضی]

واجد حسین صاحب آپ نے کوئی جواب نہیں دیا۔۔ امید ہے کام جاری رکھے ہوئے ہونگے

 

[فرضی]

نبیل بھائی، واجد صاحب اور جیہ میں آپکی توجہ ذیل کے ربط کی طرف دلانا چاہتا ہوں۔ یہ ایک پشتو فورم ہے، اس پر ہو بہو محفل کی طرح یونیکوڈ محفل میں پشتو لکھی اور پڑھی جا سکتی ہے۔ لیکن میرے لیے یہ بتانا مشکل ہے کہ آیا یہ phpBB یا کسی اور پروگرام پر بیسڈ ہے۔ اگر یہ phpbb پر بنائی گئی ہے تو اس کا مطلب ہے کہ phpbb کا ترجمہ پہلے سے پشتو میں موجود ہے۔ برائے مہربانی ذیل کے ربط دیکھ کر اپنی مفید رائے سے نوایں۔
http://www.tolafghan.com/forum
http://www.pohandost.com/forum/forumdisplay.php?f=11

 

[واجدحسین]

بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم
جی جناب حاضر ہوں انشاء اللہ تین چار دن میں ہو جائے گا ابھی “رجسٹریش کے لیے قواعد و ضوابط“ تک پہنچا ہوں
دعا کرنا کہ جلد مکمل ہو جائے
چه د ورځو نومونه به څه رنګه ايږدو نهې يا سه شنبه، خالي يا هفته ، زيارت يا جمعرات وغيره..
ګهنټه يا وخت يا ساعت


السلام علیکم

 

[فرضی]

آپ کو دیکھ کر اچھا ہوا۔۔ مجھے تو لگتا ہے پی ایچ پی کا پشتو ترجمہ پہلے سے موجود ہے لیکن اسے صرف افغانی ہی استعمال کرتے ہیں۔ آپ اوپر کے دو ربط دیکھ کر اپنا مشورہ دیں۔
نہے اور خالی اور گھنٹے کے لیے ساعت صحیح ہے

 

[واجدحسین]

بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم
جزاک اللہ وہ میں نے بھی دیکھ لیا لیکن کچھ مشکل ہے کیونکہ وہ فارسی اورئنٹیڈ ہے اور ہمارا اردو اورئنیٹیڈ ہوگا

 

[فرضی]

اردو یا فارسی اورئینٹڈ کے بجائے صرف پشتو نہیں ہو سکتا؟ وہاں سے کافی مدد لی جاسکتی ہے۔ جیسے رپلائی پوسٹ کے لیے جوابی لیکنہ اور آل پوسٹس کے لیے ٹولے لیکنے وغیرہ

 

[نبیل]

السلام علیکم،

فرضی، آپ کا فراہم کیا گیا دوسرا ربط وی بلیٹن فورم کا ہے جبکہ پہلا ربط phpbb فورم کا ہے۔ میرے خیال میں اس سے آپ لوگوں کو ترجمے کے کام میں کوئی مدد نہیں ملے گی۔ ہاں اگر وہ صاحب آپ کو اپنا پشتو ترجمہ فراہم کرنے پر رضامند ہو جائیں تو اس سے آپ کا کام آسان ہو سکتا ہے۔

ایک بات کا خیال اور رکھیں کہ پشتو فورم کے لیے پشتو گرافک بٹنز کی ضرورت بھی ہو گی۔ میں اس مقصد کے لیے phpbb کی گرافکس کی فوٹوشاپ فائل مہیا کر دوں گا جس سے یہ گرافکس بنائی جا سکیں گی۔ اب آپ لوگ سوچ لیں کہ کون دوست یہ کام کریں گے۔

والسلام

 

[واجدحسین]

بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم
الحمدللہ میں نے تو اپنا کام کسی حد تو کرلیا ہے چیک کرکے بتا دینا کہ کہاں کہاں پر غلطیان ہے انشاء اللہ صحیح کرنے کی کوشش کریں گے
یہاں سے ڈاؤن لوڈ کریں


السلام علیکم

واجدحسین

 

[نبیل]

السلام علیکم،

جزاک اللہ واجد۔ اب دو چھوٹے کام اور ہو جائیں تو پشتو phpbb فورم پیکج تیار کر دیا جائے گا۔

ایک تو ذیل کی سطور کا پشتو ترجمہ درکار ہے۔

• آپ کی سائٹ
• کچھ آپ کے فورم کے بارے میں
• ٹیسٹ کٹیگری 1
• ٹیسٹ فورم 1
• یہ محض ایک ٹیسٹ فورم ہے۔
• پی‌ایچ‌پی‌بی‌بی 2 پر خوش‌آمدید
• یہ آپ کے پی‌ایچ‌پی‌بی‌بی 2 انسٹالیشن میں ایک نمونہ پوسٹ ہے۔ اگر سب کچھ ٹھیک کام کر رہا ہے تو آپ اس پوسٹ، اس موضوع اور حتٰی کہ اس فورم تک کو ختم کر سکتے ہیں!

دوسرا یہ کہ اگر پشتو فورم سوفٹویر کے لیے پشتو گرافک بٹن بن جائیں تو وہ بھی اچھا ہوگا۔ اس مقصد کے لیے phpbb کی گرافکس کی ایک فوٹوشاپ فائل موجود ہے جسے استعمال کرکے اپنی لینگویج کی گرافکس بنائی جا سکتی ہیں۔ اگر آپ کو فوٹو شاپ پر کام آتا ہو تو میں آپ کو یہ فائل ارسال کر دیتا ہوں۔

والسلام

 

[واجدحسین]

السلام علیکم،

جزاک اللہ واجد۔ اب دو چھوٹے کام اور ہو جائیں تو پشتو phpbb فورم پیکج تیار کر دیا جائے گا۔

ایک تو ذیل کی سطور کا پشتو ترجمہ درکار ہے۔

• آپ کی سائٹ
  ستاسو سائټ
• کچھ آپ کے فورم کے بارے میں
• ٹیسٹ کٹیگری 1
• ٹیسٹ فورم 1
• یہ محض ایک ٹیسٹ فورم ہے۔
• پی‌ایچ‌پی‌بی‌بی 2 پر خوش‌آمدید
• یہ آپ کے پی‌ایچ‌پی‌بی‌بی 2 انسٹالیشن میں ایک نمونہ پوسٹ ہے۔ اگر سب کچھ ٹھیک کام کر رہا ہے تو آپ اس پوسٹ، اس موضوع اور حتٰی کہ اس فورم تک کو ختم کر سکتے ہیں!

دوسرا یہ کہ اگر پشتو فورم سوفٹویر کے لیے پشتو گرافک بٹن بن جائیں تو وہ بھی اچھا ہوگا۔ اس مقصد کے لیے phpbb کی گرافکس کی ایک فوٹوشاپ فائل موجود ہے جسے استعمال کرکے اپنی لینگویج کی گرافکس بنائی جا سکتی ہیں۔ اگر آپ کو فوٹو شاپ پر کام آتا ہو تو میں آپ کو یہ فائل ارسال کر دیتا ہوں۔

والسلام

بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم
پشتو ترجمہ پیش ہے ابھی تو میں سونے کے لیے جارہا ہوں کیونکہ صبح پھر 4:30 پر انشاء اللہ نماز کے لیے اٹھنا ہے اگر کوئی مسئلہ ہوا تو پھر کل صبح جواب دونگا
اللہ حافظ
[*]ستاسو سائټ
[*]څه ستاسو د فورم باره کښ
[*]آزمائشې کټيګرې1
[*]ازمائشې فورم 1
[*]دمحض يو آزمائشي فورم دے
[*]پی‌ایچ‌پی‌بی‌بی 2 ته پخير راغلۍ
[*]دستاسو دپاره پی‌ایچ‌پی‌بی‌بی 2 کښ يوه نمونه خط دے. که چرې هر څه درست کار کوې نو تاسو د خط د موضوع تر د دې چه د فورم هم ورانه ولے شئ

 

[فرضی]

ماشاءاللہ واجد حسین صاحب آپ نے کافی محنت کی ہے اور اتنا تو ہوا کی پی ایچ پی بی بی کی ایک پشتو شکل تو بنا دی۔ لیکن میں مجھے آپ کے ترجمے اور املاء پر کافی تحفظات ہیں۔ ترجمہ بہت زیادہ اردو زدہ ہے۔ املاء میں کئ غلطیاں ہیں جو کہ دور کی جاسکتی ہیں۔ مزید آپ نے پرانی املاء استعمال کی ہے جس کا اب رواج نہیں رہا ،آپ چاہے ٹی وی دیکھ لیں یا کوئی بھی نئ پشتو کی کتاب دیکھ لیں وہاں آپ کو نئ املاء ہی نظر آئے گی۔ جیسے کہ آپ نے کښې کو کښ کر کے لکھا ہے
ایک دوسری بات نوٹ کرلیں ،آپ نے بالا پوسٹ میں پشتو فونٹ کرور ایشیا ٹائپ کا استعمال کیا ہے لیکن آپ دیکھ سکتے ہیں لفظوں میں جہاں اردو فارسی کی چھوٹی ی استعمال ہو رہی ہے وہاں لفظ ٹوٹے ہوئے ہیں۔ کیوں کہ کرور ایشیا ٹائپ میں یہ ی صرف لفظ کے آخر میں استعمال کر سکتے ہیں لفظ کے درمیان میں ی نیچے دو نقطوں والی استعمال ہو تب لفظ صحیح لکھا جائے گا۔ میرا مشورہ ہے کہ پشتو کے لیے م س سین سیرف یا ٹاہوما فونٹ کا استعمال کریں۔

 

[نبیل]

السلام علیکم،

فرضی، بہتر ہوگا کہ جہاں آپ کو ترجمے میں بہتری کی گنجائش نظر آتی ہے، اسے خود ہی ٹھیک کر دیں۔ اگر کچھ لوگ مل کر پشتو کمپیوٹنگ پر مشترکہ کاوش کر لیں تو بہتر ہوگا۔ جہاں تک فونٹ کا تعلق ہے تو میں نے پشتو فورم کے سٹائل میں پشتو کروڑ ایشیا ٹائپ فونٹ شامل کرنے کا ہی سوچا تھا جبکہ اس کی فال بیک کے طور پر ٹاہوما استعمال کیا گیا ہے۔ میں پہلے اسے اپنے لوکل سسٹم پر ٹیسٹ کروں گا۔ کیا آپ میں سے کسی نے اس کے بعد کا سوچا ہے؟ یعنی اسے کسی ہوسٹ پر انسٹال کرنے کا؟

میں نے پہلے بھی عرض کیا تھا کہ پشتو فورم کے لیے پشتو گرافک بٹن درکار ہیں۔ واجد، فرضی، جویریہ۔۔ آپ میں سے کس کو فوٹو شاپ پر کام آتا ہے؟ میں آپ کو phpbb کی فوٹوشاپ فائل روانہ کر دیتا ہوں تاکہ آپ مطلوبہ آئکون تیار کر سکیں۔ ورنہ انگریزی گرافک سے ہی کام چلانا پڑے گا۔

والسلام

 

[واجدحسین]

ماشاءاللہ واجد حسین صاحب آپ نے کافی محنت کی ہے اور اتنا تو ہوا کی پی ایچ پی بی بی کی ایک پشتو شکل تو بنا دی۔ لیکن میں مجھے آپ کے ترجمے اور املاء پر کافی تحفظات ہیں۔ ترجمہ بہت زیادہ اردو زدہ ہے۔ املاء میں کئ غلطیاں ہیں جو کہ دور کی جاسکتی ہیں۔ مزید آپ نے پرانی املاء استعمال کی ہے جس کا اب رواج نہیں رہا ،آپ چاہے ٹی وی دیکھ لیں یا کوئی بھی نئ پشتو کی کتاب دیکھ لیں وہاں آپ کو نئ املاء ہی نظر آئے گی۔ جیسے کہ آپ نے کښې کو کښ کر کے لکھا ہے
ایک دوسری بات نوٹ کرلیں ،آپ نے بالا پوسٹ میں پشتو فونٹ کرور ایشیا ٹائپ کا استعمال کیا ہے لیکن آپ دیکھ سکتے ہیں لفظوں میں جہاں اردو فارسی کی چھوٹی ی استعمال ہو رہی ہے وہاں لفظ ٹوٹے ہوئے ہیں۔ کیوں کہ کرور ایشیا ٹائپ میں یہ ی صرف لفظ کے آخر میں استعمال کر سکتے ہیں لفظ کے درمیان میں ی نیچے دو نقطوں والی استعمال ہو تب لفظ صحیح لکھا جائے گا۔ میرا مشورہ ہے کہ پشتو کے لیے م س سین سیرف یا ٹاہوما فونٹ کا استعمال کریں۔

بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم
جزاک فرضی بھائی اپ نے جس “ئ“ اور ی کی بات کی ہے تو میرے خیال میں اپ کے پاس بی بی سی کا پشتو فانٹ انسٹال نہیں ہے اسی وجہ
دوسری بات یہ ہے کہ میں نے “ فضائل اعمال “ اور “فضائل جہاد“ کو دیکھ کرپشتو استعمال کی ہے خیر اگر اپ کو کوئی علطی نظر آئے تو اسے درست کر لیں یا پھر مجھے بتا دیں لیکن اس سے پہلے ہم اس کو درست کریں ایک مرتبہ تو ان لائن چیک کرلیں کہ اور کہاں کہاں علطیاں ہیں

باقی نبیل بھائی میرے پاس ڈریم ویور 6 ہے اس میں اردو لکھی جاسکتی ہے لیکن ریزلٹ کچھ اور دیتا ہے اس کا بھی کچھ حل بتائیں

السلام علیکم
واجدحسین

 

[فرضی]

نبیل بھائی جویریہ بھی ترجمے کا کام جاری رکھے ہوئے ہے لیکن کئی دنوں سے نیٹ پر نہیں آئی، پہلے ان کے ترجمے کو دیکھتے ہیں اور واجد بھائی کے ترجمے سے موازنہ کر کے جو لفظ زیادہ موزوں ہوا ، اس کا انتخاب کریں گے۔
واجد بھائی میرے پاس بی بی سی پشتو کا فونٹ انسٹال ہے اور اسی کا نام کرور ایشیا ٹائپ پشتو ہے۔ آپ خود اوپر اپنی پوسٹ کو دوبارہ دیکھ لیں کی پی ایچ پی میں ایچ کس طرح لکھی جا رہی ہے، رہی بات فضائلِ اعمال اور فضائِل ضہاد کی تو غالباً وہ پرانی لکھی ہوئی کتابیں ہیں اور وہاں پرانی املاء ہی استعمال کی گئی ہے۔ پچھلے تقریباً 15 سالوں سے نئ املاء رائج کی گئی ہے جو کہ افغانستان اور پاکستان کے پشتو دانوں نے باڑہ گلی کے کانفرنس میں متفقہ طور پر منظور کی تھی۔ آپ سرحد کی ٹیکسٹ بک دیکھ لیں یا پشاور پشتو اکیڈمی کی کوئی بھی پشتو کتاب دیکھ لیں یہی املاء ہی استعمال کی جاتی ہے۔ سرحد ٹیکسٹ بک بورڈ کی ایک ڈکشنری دریاب کے نام سے بہت مشہور ہے اگر ہو سکے تو اس کا مطالعہ ضرور کریں۔

 

[واجدحسین]

نبیل بھائی جویریہ بھی ترجمے کا کام جاری رکھے ہوئے ہے لیکن کئی دنوں سے نیٹ پر نہیں آئی، پہلے ان کے ترجمے کو دیکھتے ہیں اور واجد بھائی کے ترجمے سے موازنہ کر کے جو لفظ زیادہ موزوں ہوا ، اس کا انتخاب کریں گے۔
واجد بھائی میرے پاس بی بی سی پشتو کا فونٹ انسٹال ہے اور اسی کا نام کرور ایشیا ٹائپ پشتو ہے۔ آپ خود اوپر اپنی پوسٹ کو دوبارہ دیکھ لیں کی پی ایچ پی میں ایچ کس طرح لکھی جا رہی ہے، رہی بات فضائلِ اعمال اور فضائِل ضہاد کی تو غالباً وہ پرانی لکھی ہوئی کتابیں ہیں اور وہاں پرانی املاء ہی استعمال کی گئی ہے۔ پچھلے تقریباً 15 سالوں سے نئ املاء رائج کی گئی ہے جو کہ افغانستان اور پاکستان کے پشتو دانوں نے باڑہ گلی کے کانفرنس میں متفقہ طور پر منظور کی تھی۔ آپ سرحد کی ٹیکسٹ بک دیکھ لیں یا پشاور پشتو اکیڈمی کی کوئی بھی پشتو کتاب دیکھ لیں یہی املاء ہی استعمال کی جاتی ہے۔ سرحد ٹیکسٹ بک بورڈ کی ایک ڈکشنری دریاب کے نام سے بہت مشہور ہے اگر ہو سکے تو اس کا مطالعہ ضرور کریں۔

بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم
فرضی بھائی اپ کو جو الفاط اردو اورینٹیڈ لگ رہے ہیں ان کی متبادل الفاظ لکھ لیں سوچ کر ریپلیس کرلیں گے انشاء اللہ اور ایسا بھی نہ ہوں کہ خالص قندہار کی پشتو ہوں جو ہمیں بھی سمجھ نہیں آتی
السلام علیکم

واجدحسین

 

[جیہ]

السلام علیکم

واجد بھائ نے اچھی کاوش کی ہے جس کے لیے وہ مبارک باد کے مستحق ہیں۔ مگر جیسا کہ فرضی نے لکھا ہے اس ترجمے پر اردو کا اثر بہت ہے۔ میرا کام ابھی جاری ہے مگر ذاتی مصروفیات کی وجہ سے ترجمے کے لیے زیادہ وقت نہیں دے پا رہی۔ میری کوشش ہوگی کہ جلد از جلد اسے مکمل کر سکوں۔21 میں سے 10 صفحات کا ترجمہ کرچکی ہوں۔ ترجمے کرتے وقت کوشش یہ کی کہ خالص پشتو ترجمہ کروں مگر ایسا بھی نہ ہو کہ روزمرہ کے خلاف ہو اور اس ترجمے کے لیے ترجمے کی ضرورت ہو۔

جوں ہی مکمل کرتی ہوں اسے واجد صاحب اور فرضی کو بھیج دوں گی۔ واجد بھائی اپنا ای میل ایڈریس مجھے ذپ کردیں
شکریہ

 

[جیہ]

واجد، فرضی، جویریہ۔۔ آپ میں سے کس کو فوٹو شاپ پر کام آتا ہے؟

نبیل بھائی میں نے کبھی اس سافٹ وئیر کو استعمال نہیں کیا