1. احباب کو اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں تعاون کی دعوت دی جاتی ہے۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    ہدف: $500
    $418.00
    اعلان ختم کریں

پشتو کا اولین افسانہ بیوہ لڑکی

سندباد نے 'تبصرے' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏نومبر 21, 2006

  1. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    میں اردو محفل کی لائبریری میں پشتو افسانہ بیوہ لڑکی (کونڈہ جینئی) پوسٹ کر رہا ہوں۔
    جیسا کہ اکثر دوستوں کو علم ہوگا کہ پشتو ایک بہت قدیم زبان ہے اور اس میں نثری اور شعری ادب کا ایک بڑا ذخیرہ موجود ہے۔ پشتو زبان میں ادب کی ہر صنف پر طبع آزمائی کی گئی ہے۔ اس میں جدید افسانہ، ناول، انشائیہ، غزل، نظم، رباعی، قطعہ، ہائیکو، سوانح، علمی و ادبی اور تاریخی غرض ہر موضوع اور صنف پر کتابیں موجود ہیں اور وقتا فوقتا نئی نئی تخلیقات منظر عام پر آتی رہتی ہیں۔
    آج میں اردو محفل کی لائبریری میں پشتو زبان کے پہلے افسانہ کا اردو ترجمہ پیش کر رہا ہوں۔ اس سے اردو محفل کے دوستوں کو پشتو کے افسانوی ادب کے بارے میں تھوڑی سی آگاہی حاصل ہوجائے گی۔
    اگر میری اس کوشش کو پسند کیا گیا تو میں پشتو ادب سے مزید نگارشات بھی اردو کے قالب میں ڈھال کر اردو محفل کی لائبریری کے گراں قدر ذخیرے میں اضافہ کروں گا۔ آپ سب دوستوں کی آراء اور تبصروں کا منتظر رہوں گا۔ شکریہ
     
    • زبردست زبردست × 1
  2. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    بہت عمدہ جناب۔ جاری رکھئے یہ سلسلہ۔ بہت اچھا لگا :)
     
  3. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    بہت دردناک افسانہ ہے۔ رونا آتا ہے پڑھ کر :cry: کیا واقعی پشتون بھی دیگر اقوام کی طرح اپنی اولاد اور بہوؤں سے ایسا سلوک کرتے تھے؟
     
  4. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,027
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bitched
    راہی صاحب آپ نے تو کمال کردیا اس افسانے کا ترجمہ لکھ کر اور یہاں پوسٹ کرکے۔ میری مبارک باد قبول کیجیے
    افسانہ ابھی تک نہیں پڑھا ۔ اسی وجہ سے تبصرہ بعد میں وکی پر منتقل کیا ہے تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگ اس کو پڑھ سکے
     
  5. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,957
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    واہ
    اسے جاری رہنا چاہیے۔
    مزید پشتو ادب کو آنا چاہیے ۔
    افسانے بارے رائے تو پڑھ کر ہی دوں گا۔
     
  6. سارہ خان

    سارہ خان محفلین

    مراسلے:
    15,819
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بہت غمگین افسانہ ہے ۔۔ :(
     
  7. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    شکریہ قیصرانی یہ سلسلسہ انشاء اللہ جاری رہے گا۔
     
  8. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    واقعی دردناک افسانہ ہے لیکن اس میں پشتونوں کے صرف ایک خاص دور کی عکاسی کی گئی ہے اور میرا خیال ہے یہ دور ہر قوم پر آتا ہے۔ جیسا کہ میں‌ نے راحت زاخیلی کے تعارف میں وضاحت کی ہے کہ اب پشتونوں میں یہ دور نہیں رہا۔ وہ جدید دور کے نئے تقاضوں کو سمجھتے ہیں اور تعلیم نے ان کی کایا پلٹ دی ہے۔
    ویسے اس افسانے میں برصغیر پاک و ہند کے مجموعی معاشرے کی عکاسی بھی دیکھی جاسکتی ہے۔
     
  9. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    بہت بہت شکریہ جیہ! آپ کی حوصلہ افزائی ہی کی وجہ سے میں نے اردو محفل کی لائبریری کے لئے مواد پوسٹ کرنا شروع کردیا ہے۔ افسانے کو وکی پر منتقل کرنے کا خصوصی شکریہ۔ افسانے پر آپ کی آراء کا انتظار ہے۔
     
  10. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    شکریہ دوست
    اب وقتا فوقتا پشتو ادب سے آپ کی شناسائی ہوتی رہے گی۔
    افسانے کے بارے میں آپ کی گراں قدر رائے کا خیر مقدم کروں گا۔
     
  11. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    سارہ خان آپ کا ممنون ہوں کہ آپ نے افسانہ پڑھا۔
    زندگی میں بعض حقائق ایسے ہی غمگین ہوتے ہیں۔
     
  12. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,957
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    اچھا لگا افسانہ۔
    بہترین انداز کی منظر کشی اور اس دور کی مکمل تصویر سامنے آجاتی ہے اس سے ۔
     
  13. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    شکریہ دوست!
     
  14. فرضی

    فرضی محفلین

    مراسلے:
    743
    ایک نہایت ہی اچھی کاوش ہے۔ ترجمہ بھی اعلیٰ درجے کا ہے۔ افسانہ غمگین ہے لیکن کافی سبق آموز ہے، بہت خوب سند باد، امید ہے آپ اس سلسے کو جاری رکھیں گے
     
  15. سندباد

    سندباد لائبریرین

    مراسلے:
    734
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    فرضی بھائی آپ کی حوصلہ افزائی کا بہت شکریہ۔ ترجمہ کی پسندیدگی کے لئے بھی شکر گزار ہوں۔ ان شاء اللہ بہت جلد نئے پشتو افسانے کے ترجمہ کے ساتھ حاضر ہوں گا۔
     
  16. محمداحمد

    محمداحمد لائبریرین

    مراسلے:
    21,625
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    لگتا ہے کہ مذکورہ افسانہ حوادثِ زمانہ کی نذر ہو گیا ہے۔
     
  17. جیہ

    جیہ لائبریرین

    مراسلے:
    15,027
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bitched
    درست وکی تو اب مرحوم ہو گیا ہے؟ :(
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  18. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    جی وکی مرحوم ہو گیا ہے لیکن وکی پر موجود متن محفوظ حالت میں میرے اور زیک کے پاس موجود ہے :)
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  19. محمد علم اللہ

    محمد علم اللہ محفلین

    مراسلے:
    5,827
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Daring
    کہاں ہے وہ افسانہ بھیئ مجھے تو نظر ہی نہیں آیا
     
  20. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    افسانہ یہاں موجود ہے۔ یہ دھاگہ اس پر تبصرہ جات کے لئے بنایا گیا تھا
     

اس صفحے کی تشہیر