پریم کتھا: براڈوے کے ایک مشہور کھیل کے گیت کا اردو قالب
- صاحب لڑی محمد خلیل الرحمٰن
- تاریخ ابتداء
نور وجدان
لائبریرین
بہت خوب گویا کہ لفظ لفظ میں جذبات کو بخوبی باندھا گیا ہےجی ضرور کرتے ۔ ۔ وہاں جا کر دیکھا تو سناٹا لگا ۔ ۔ انگریزی شاعری تو کہیں نظر نہیں آئ ۔ ۔ اگر ہو تو لنک عنایت کیجیئے گا ۔ ۔ ایک آدھ نظم پہلے یہیں آپ کو دکھا دیتے ہیں کہ اس قابل بھی ہیں یا نہیں بعد میں ہٹا دیں گے۔ ۔ کیونکہ اس کو تو اصلاحِ سخن میں نہیں رکھ سکتے شائد ۔ ۔
ماشاءاللہ آپ دونوں طرز اظہار میں مہارت رکھتی ہیں
صابرہ امین
لائبریرین
دوست مہارت تو کیا بس سیکھنے کی اسٹیج ہے ۔ ۔ اس فورم پر اتنے قابل لوگ ہیں ان کی تنقید یقیناََ بہت کچھ سکھائے گی ۔ ۔ انشااللہبہت خوب گویا کہ لفظ لفظ میں جذبات کو بخوبی باندھا گیا ہے
سیما علی
لائبریرین
ماشاء اللہ بہت خوب ہیں ۔دوست مہارت تو کیا بس سیکھنے کی اسٹیج ہے ۔ ۔ اس فورم پر اتنے قابل لوگ ہیں ان کی تنقید یقیناََ بہت کچھ سکھائے گی ۔ ۔ انشااللہ
All are full of passion & emotions
And dreaming of Casanova
بہت ساری دعائیں
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
بہت خوب خلیل بھائی ! اس نظم کی طرف توجہ دلانے کے لئے بہت شکریہ ۔ ترجمے کے تقاضوں اور لسانی پابندیوں کو مدنظر رکھتے ہوئے اس کاوش کی داد نہ دینا زیادتی ہوگی ۔
بات یہ ہے کہ "میوزیکل " مغربی اسٹیج کا خاصہ ہیں اور اس کے گیت اپنے سیاق و سباق کے بغیر ادھورے سے ہوتے ہیں ۔ سو اردو زبان میں کسی گیت کا ترجمہ ایک بہت بڑا چیلنج ہے ۔ اگر پورے میوزیکل کا ترجمہ کئے بغیرمحض ایک گیت کا ترجمہ کچھ تشنگی کا احساس چھوڑجاتا ہے ۔