وورولموشام - آذربائجانی گلوکارہ چینارہ ملِک زادہ (باترجمہ تُرکی نغمہ)

[حسان خان]

وورولموشام بیر یارا
گؤزۆ قاشې قاپ‌قارا
چۏخ حئییف آچېب عئشقیمی
اۏنا سؤیله‌مه‌یه اوتانېرام من
اۏنو گؤرن‌دن بری
اونوتموشام دردسری
سئوه‌جک بیر گۆن منی
من سئودیڲیم کیمی اینانېرام

میں ایک یار کی محبّت میں گرفتار ہو گئی ہوں
جس کی چشم و زُلف بالکل سیاہ ہے
صد حیف! اُس نے میرے عشق کو کھول دیا ہے
[لیکن] میں اُس سے کہنے سے شرماتی ہوں
جب سے اُس کو دیکھا ہے
میں دردِ سر کو فراموش کر گئی ہوں
وہ ایک روز مجھ سے محبّت کرے گا
جس طرح مَیں محبّت کرتی ہوں، مجھے یقین ہے

Vurulmuşam bir yara
Gözü qaşı qapqara
Çox heyif açıb eşqimi
Ona soyləməyə utanıram mən
Onu görəndən bəri
Unutmuşam dərd-səri
Sevəcək bir gün məni
Mən sevdiyim kimi inanıram

 

[حسان خان]