اریب آغا ناشناس
محفلین
وفا اگر ز کس بینم ز خود بیگانه می گردم
من آن شمعم که بر گردِ سرِ پروانه می گردم
چرا اشکِ مرا در حسرتِ یک بوسه می ریزی؟
که بر گردِ لبت چون خنده ی مستانه می گردم
چرا بر خود نلرزم من که در این بزمِ پر غوغا
بدستِ مردمِ بدمست چون پیمانه می گردم
ترجمہ:
جب میں کسی میں وفا دیکھتا ہوں تو خود سے بیگانہ ہوجاتا ہوں
میں وہ شمع ہوں جو پروانہ کے گِرد گھومتا ہے
تو کیوں میرے اشک کو ایک بوسہ کی حسرت میں رواں کرتا ہے؟
کہ میں تیرے لب کے گِرد ایک مستانہ تبسم کی طرح گھومتا ہوں۔
میں خود پر کیوں لرزاں نہ ہوں کہ اس محفلِ پُرغوغا میں
بدمست مردم کے ہاتھ میں ایک پیمانے کی طرح گھوم رہا ہوں۔
من آن شمعم که بر گردِ سرِ پروانه می گردم
چرا اشکِ مرا در حسرتِ یک بوسه می ریزی؟
که بر گردِ لبت چون خنده ی مستانه می گردم
چرا بر خود نلرزم من که در این بزمِ پر غوغا
بدستِ مردمِ بدمست چون پیمانه می گردم
ترجمہ:
جب میں کسی میں وفا دیکھتا ہوں تو خود سے بیگانہ ہوجاتا ہوں
میں وہ شمع ہوں جو پروانہ کے گِرد گھومتا ہے
تو کیوں میرے اشک کو ایک بوسہ کی حسرت میں رواں کرتا ہے؟
کہ میں تیرے لب کے گِرد ایک مستانہ تبسم کی طرح گھومتا ہوں۔
میں خود پر کیوں لرزاں نہ ہوں کہ اس محفلِ پُرغوغا میں
بدمست مردم کے ہاتھ میں ایک پیمانے کی طرح گھوم رہا ہوں۔