1. اردو محفل سالگرہ شانزدہم

    اردو محفل کی سولہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

مینوں اَکّ سوادی لگے

گُلِ یاسمیں نے 'پنجابی فورم' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏مئی 8, 2021

  1. قرۃالعین اعوان

    قرۃالعین اعوان لائبریرین

    مراسلے:
    8,986
    موڈ:
    Lurking
    ہم آپ سے بہت متاثر ہوئے :)
    میں میانوالی سے ہوں، لیکن پیدائش کراچی میں ہوئی اور یہیں پروان چڑھے، گھر میں کبھی کسی نے پنجابی بولی نہیں تو اس لیے پنجابی زبان پر بھی نہیں چڑھ سکی۔۔ سمجھ آجاتی ہے، کچھ الٹی سیدھی مکس بول بھی لیتی ہوں۔۔ لیکن مجھے مختلف لہجوں کا بالکل بھی اندازہ نہیں ہو پاتا :)
    چنگا خیال اے سارے رل مل کے محفل دے پنڈ اچ منجھیاں پاواں گے تہ ٹھنڈی ٹھار لسی پیواں گے ان شاء اللہ :) :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  2. قرۃالعین اعوان

    قرۃالعین اعوان لائبریرین

    مراسلے:
    8,986
    موڈ:
    Lurking
    بے حد شکریہ شمشاد بھیا تہاڈی محبت دے مقروض آں
    آپ کو پتا ہی ہے میری پنجابی یا سرائیکی کا حال :):)
     
    • دوستانہ دوستانہ × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  3. طالش طور

    طالش طور محفلین

    مراسلے:
    94

    جی الحمدللہ اساں وی پنجابی آں تہاڈی اس گل دا جواب دین لئی اساں اپنا ایک پنجابی کلام پنجابی فورم دی نویں لڑی وچ پوسٹ کیتا سی تے اودہ لنک ایتھے پیسٹ کر ن دی ناکام کوشش کر دے رہے آں تہانوں ساڈا پنجابی مراسلہ آپے ای سرچ کرنا پوے گا تاکہ تہانوں پتہ لگ جاوے کہ اساں پنجابی کلام وی لکھ لُکھ لےنرے آں
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  4. گُلِ یاسمیں

    گُلِ یاسمیں لائبریرین

    مراسلے:
    11,808
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    پَر لسی پی کے تے ڈاہڈی نیندر آ جانی اے ۔۔۔

    خیر حقے رکھ لواں گے کول۔۔۔ کوڑے گُڑ والے۔
    ہم زبردستی پنجابی کو زبان پر چڑھائے رکھتے ہیں۔ اصل میں سارے وکھو وکھی بول رہئے ہوتے زبانیں تو ایک مسئلہ ہے ہمارے لئے۔
    ایک ہی محفل میں جب ساری فیملی ہو تو ہوتا یہ ہے کہ جس کے ساتھ ہم نے شروع سے پنجابی بولی، اس کو جواب پنجابی میں دینا ہوتا ہے۔
    اردو والے کو اردو۔۔۔ انگریزی والے کو مکس۔ ڈینش والے کو ڈینش اور سویڈش والے کو سویڈش۔ اگرچہ ایک طرح سے امتحان ہی ہے یہ بھی کہ پوری محفل چوں چوں کا مربہ بنی ہوتی ہے۔ البتہ جو نونہال یہاں کی پیدائش ہیں ان کو عموماً اردو میں جواب دیا جاتا ہے کیونکہ وہ بہت ضروری ہے۔ ان شاء اللہ جلد ہی اردو سکھانے کا بیڑا اٹھانا ہے قوم کے نونہالوں کو۔ دعا کیجئیے گا ارادے کامیاب ہوں اللہ پاک کی مدد سے۔ آمین۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  5. محمد عبدالرؤوف

    محمد عبدالرؤوف لائبریرین

    مراسلے:
    4,355
    آپ کتنی زبانیں جانتی ہیں؟
     
  6. گُلِ یاسمیں

    گُلِ یاسمیں لائبریرین

    مراسلے:
    11,808
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    ایک ہی ہے بھائی زبان اپنی۔۔۔ اور اسی کو ہی جانتے ہیں بس
    اگر بولنے کا پوچھا تو اوپر والی کے ساتھ ساتھ اشاروں کی زبان بھی کچھ کچھ۔ :rollingonthefloor:
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  7. محمد عبدالرؤوف

    محمد عبدالرؤوف لائبریرین

    مراسلے:
    4,355
    کیا یہ کھلا تضاد نہیں؟؟؟
     
  8. گُلِ یاسمیں

    گُلِ یاسمیں لائبریرین

    مراسلے:
    11,808
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    لیکن زبان تو ایک ہی نا۔۔۔ بطور عضو
    اور اس سے مختلف بولیاں (زبانیں) بولنے کا کام لیتے۔
    اب بھی تضاد لگے تے ساڈا کی قصور
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  9. محمد عبدالرؤوف

    محمد عبدالرؤوف لائبریرین

    مراسلے:
    4,355
    معذرت :)
    میں نے آپ کا مراسلہ شاید بے دھیانی سے پڑھا
     
  10. گُلِ یاسمیں

    گُلِ یاسمیں لائبریرین

    مراسلے:
    11,808
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    لیں جی معذرت کہاں سے آ گئی۔
    ہم سمجھے کہ جان بوجھ کر آپ نے ایسا بولا۔
    اس لئے ہم نے اس طرح سے جواب دیا۔ جو کہ ڈیڑھ مہینے کے عرصے میں تو آپ کو اندازہ ہو جانا چاہئیے۔۔۔۔ اسی لئے تو ہمیں جلیبی پسند ہے۔:D
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  11. عبدالقیوم چوہدری

    عبدالقیوم چوہدری محفلین

    مراسلے:
    18,814
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    ودھیا رلتی کیتی جے تے۔سواد آیا پڑھ کے۔
    ماشاءاللہ جی۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  12. گُلِ یاسمیں

    گُلِ یاسمیں لائبریرین

    مراسلے:
    11,808
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    ہسدے وسدے رہوو۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 2
  13. سید رافع

    سید رافع محفلین

    مراسلے:
    2,451
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    گوگل سے انگریزی ترجمہ :)

    I fell asleep
    The night was full of hiccups
    That night a dove died
    Frostbite
    The third wave did
    The colors of the fruit bloom
    Ni Seo! I found it delicious

    اور اردو ترجمہ

    میں سو گیا
    رات ہچکیوں سے بھری ہوئی تھی
    اسی رات ایک فاختہ فوت ہوگیا
    فراسٹ بائٹ
    تیسری لہر نے کیا
    پھلوں کے رنگ کھلتے ہیں
    مجھے یہ مزیدار لگا
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  14. سیما علی

    سیما علی لائبریرین

    مراسلے:
    21,571
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    آمین الہی آمین
     
  15. سیما علی

    سیما علی لائبریرین

    مراسلے:
    21,571
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    جنہاں گھراں وچ ماں نئیں ہندی اوناں دے ویہڑے چھاں نئیں ہندی پتر پانویں جان وی منگن ماواں کولوں ناں نئیں ہندی جےکر ماواں ہاں نہ آکھن رب ولوں وی ہاں نئیں ہندی
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  16. گُلِ یاسمیں

    گُلِ یاسمیں لائبریرین

    مراسلے:
    11,808
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Question
    میری اتھری آس تے سوں گئی
    رات ہٹکورے بھردی
    اوسے رات اِک گُھگھی مر گئی
    پالے دے وِچ ٹھردی
    ٹِیساں والی لہر نے کیتے
    پھُلاں دے رنگ بگے
    نی سیو!مینوں اَکّ سوادی لگے

    اردو ترجمہ
    میری بےلگام امید سو گئی
    رات کو ہچکیاں لیتے
    اسی رات ایک فاختہ مر گئی
    سردی میں ٹھٹھرتے ہوئے
    درد کی لہر نے کر دئیے
    پھولوں کے رنگ سفید
    سہیلیو! مجھے اَکّ ذائقہ دار لگنے لگی

    گل مدار
    پنجابی میں اَکّ اور اردو میں آکھ یا گل مدار بھی کہا جاتا ہے۔۔انگریزی میں اسے Crown Flower بھی کہتے ہیں اور Calotropis Gigantea بھی۔
    آکھ (اَکّ)کا پودا عموماًایک یا آدھ میٹر تک بلند ہوتا ہے۔اس کی اونچائی ڈیڑھ میٹر تک بھی جا سکتی ہے۔ یہ شاخ در شاخ ہو کر بھی پھیلتا ہے لیکن زیادہ تر جڑ ہی سےاس کی شاخیں نکل کرادھر پھیل جاتی ہے اس کے جس حصہ کوتوڑا جائے سفید گاڑھا سا دودھ ٹپکنا شروع ہو جاتا ہے۔
    اس کے پتےبرگد کے پتو ں سے مشابہ ہوتے ہیں لیکن ان کی مانند سبز نہیں ہو تے بلکہ سفید مائل ہوتے ہیں ۔ تنوں اور شاخوں پر سفید رؤواں سا ہوتاہے ۔
    اس میں پھول گچھوں کی صورت میں لگتے ہیں ۔ جو باہر سے سفید اور اندر سے سر خی مائل ہوتے ہیں ۔ پھول کے عین درمیان لونگ کے سر کی مانند ایک شے ہوتی ہے ۔ جس کو آنکھ کی لونگ کہا جاتا ہے۔اس پر پھل بھی لگتا ہے جس کی شکل عموماًلمبو تری اور درمیان سے خم کھائی ہوتی ہے ۔ خشک ہونے پر جب پھٹتا ہے تو اس کے اندرسے روئی سی نکلتی ہے ۔ جو نہاہت نرم وملائم اورچکنی ہوتی ہے یہ ایک زہریلا پودا ہے۔اور طب میں کام آتا ہے۔
    اس پودے کا ہر حصہ بطور دوا استعمال کیا جاتا ہے۔
    [​IMG]
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1

اس صفحے کی تشہیر