تعارف میرا تعارف

جنابِ طاہر القادری سے پہلے ہم جس اکلوتی کینڈین کے واقف تھے وہ مسرت نذیر تھیں اور آج لٹھے سے ان کی یاد آئی۔
لٹھے دی چادر اُتے سلیٹی رنگ ماہیا
آ بوہ سامنے، کولوں دی رُس کے نا لنگھ ماہیا
حمیرا عدنان
 
جنابِ طاہر القادری سے پہلے ہم جس اکلوتی کینڈین کے واقف تھے وہ مسرت نذیر تھیں اور آج لٹھے سے ان کی یاد آئی۔
لٹھے دی چادر اُتے سلیٹی رنگ ماہیا
آ بوہ سامنے، کولوں دی رُس کے نا لنگھ ماہیا
حمیرا عدنان
جو مرضی کہہ لو چوہدری صاحب میری سوئی اوتھے ہی اے سمجھ تے گئے ہو گے کتھے.



کورے لٹھے تے
 
جو مرضی کہہ لو چوہدری صاحب میری سوئی اوتھے ہی اے سمجھ تے گئے ہو گے کتھے.



کورے لٹھے تے
مینوں ایہہ سمجھ نہیں پئی لگدی کہ دنیا دا او کہیڑا کپڑا اے جِدا عورتاں نوں نا پتا ہووے۔ :p
تسی کورا لٹھا کدی نہیں ویکھیا یا لیاندا۔۔۔۔ ؟
 
مینوں ایہہ سمجھ نہیں پئی لگدی کہ دنیا دا او کہیڑا کپڑا اے جِدا عورتاں نوں نا پتا ہووے۔ :p
تسی کورا لٹھا کدی نہیں ویکھیا یا لیاندا۔۔۔۔ ؟
لٹھے دا تے پتا اے چوہدری صاحب لیکن کورے لٹھے دا واقعی نہیں پتا
پاکستان تو واپسی تے میاں صاحب دے 5 سوٹ وی لٹھے دے خریدے نے
 
سلیم سیماب صفت صاحب
امید تو ہے کہ آپ کو پنجابی سمجھ آ رہی ہو گی لیکن اگر کوئی مشکل پیش آئے تو بے دھڑک 'ترجمہ؟' نامی پوسٹ کر دیجیے گا۔
جی بالکل سمجھ آرہی ہے ،چوہدری جی اور میں انجوائے کررہاہوں اور ویسے بھی پنجابی ہماری اپنی زبان ہے ، صرف چند الفاظ ذرا نامانوس لگتے ہیں ، تاہم پنجابی زبان کا اپنا ایک الگ ہی فلیورہے۔
 
لٹھے دا تے پتا اے چوہدری صاحب لیکن کورے لٹھے دا واقعی نہیں پتا
پاکستان تو واپسی تے میاں صاحب دے 5 سوٹ وی لٹھے دے خریدے نے
او میاں جی ہئے ۔۔۔۔ پر۔۔۔ میں دو چار سوٹاں تے نہیں جے ٹلنا۔۔۔۔ پورے 40 گز آلا تھان لواں دا تے فیر دساں دا:cool:
:cool2:
کورے کے دو معنی ہوتے ہیں۔
بالکل نیا نکور تھان جس میں سے ابھی تک کوئی سوٹ نکالا یا کاٹا نا گیا ہو۔
دوسرا جسے ایک بار بھی دھویا نا گیا ہو۔
 

یاز

محفلین
کورے کے دو معنی ہوتے ہیں۔
بالکل نیا نکور تھان جس میں سے ابھی تک کوئی سوٹ نکالا یا کاٹا نا گیا ہو۔
دوسرا جسے ایک بار بھی دھویا نا گیا ہو۔
ایک ڈائی ہیٹسو کی کورے بھی ہوتی ہے۔
اور ایک وہ کورے بھی کہ بقول شخصے "اسیں تے فارسی وچ بالکل کورے آں"۔
 
جی بالکل سمجھ آرہی ہے ،چوہدری جی اور میں انجوائے کررہاہوں اور ویسے بھی پنجابی ہماری اپنی زبان ہے ، صرف چند الفاظ ذرا نامانوس لگتے ہیں ، تاہم پنجابی زبان کا اپنا ایک الگ ہی فلیورہے۔
مہربانی، شکریہ۔ بھلا ہووے جے
 
جی جی۔ ایک وہ بھی ہے
کورے کورے مکھڑے پہ کالا کالا چشمہ
نیز
کالے کالے بال گال کورے کورے
وغیرہ وغیرہ
جی آ۔۔ کورے دا مزید کجھ ورتن اینج وی ہوندا ہے۔ بس اینوں مزکر مونث بنانا پیندا:p
کورا گھڑا
کوری مٹی
کورا آسمان
کوری نقل
کوری دوپہر
کوری ٹھکائی
کوری مٹی
کورے پتھر
تے
آخر اچ کجھ سڑیل لوگاں نوں 'کورا جواب اے فیر:tongueout:'
 
کورے کورے مکھڑے پہ کالا کالا چشمہ
نیز
جہاں تک مابدولت کی یادداشت ناتواں کی معاونت شامل حال ہے تو مابدولت کو گمان موہوم سا ہے کہ یہ بول ہے ۔
گورے گورے مکھڑے پہ کالا کالا چشمہ ۔۔۔تاہم برادرم یاز کی سمعی قوتوں پر مابدولت کا بھروسہ متزلزل نہیں ہوا۔:):)
 
او میاں جی ہئے ۔۔۔۔ پر۔۔۔ میں دو چار سوٹاں تے نہیں جے ٹلنا۔۔۔۔ پورے 40 گز آلا تھان لواں دا تے فیر دساں دا:cool:
:cool2:
کورے کے دو معنی ہوتے ہیں۔
بالکل نیا نکور تھان جس میں سے ابھی تک کوئی سوٹ نکالا یا کاٹا نا گیا ہو۔
دوسرا جسے ایک بار بھی دھویا نا گیا ہو۔
لو جی چوہدری صاحب سچی گل جے مینو پہلے ہی سمجھ لگ گئی سے کورے لٹھے نو پنجابی وچ بے داغ کپڑے نو ہی آکھیا جاندا اے تے تو اس گل دی تصدیق کر دیتی
میرے وغیرہ کوڑ مت تے بارے سیانے کہندے نے
سو گنڈے وی کھانے تے سو لِتر وی
 
لو جی چوہدری صاحب سچی گل جے مینو پہلے ہی سمجھ لگ گئی سے کورے لٹھے نو پنجابی وچ بے داغ کپڑے نو ہی آکھیا جاندا اے تے تو اس گل دی تصدیق کر دیتی
میرے وغیرہ کوڑ مت تے بارے سیانے کہندے نے
سو گنڈے وی کھانے تے سو لِتر وی
ہن آخری لین نوں 'معلوماتی' ریٹ کراں فیر :p
 

یاز

محفلین
جہاں تک مابدولت کی یادداشت ناتواں کی معاونت شامل حال ہے تو مابدولت کو گمان موہوم سا ہے کہ یہ بول ہے ۔
گورے گورے مکھڑے پہ کالا کالا چشمہ ۔۔۔تاہم برادرم یاز کی سمعی قوتوں پر مابدولت کا بھروسہ متزلزل نہیں ہوا۔:):)
حضورِ فیض گنجور کی یادداشتِ بے مثل کی قرار واقعی داد نہ دینا زیادتی پہ محمول کیا جانا چاہئے کہ جناب نے درست کلام سے شرکائے محفل کو روشناس کرایا ہے۔
تاہم اس تازہ تر واردات کی شانِ نزول یہ ہے کہ عالمِ نیم غنودگی میں اس خاکسار نے مراسلہ لکھنے کے لئے کلیدی تختے کو کوٹنا شروع کیا تو شاید سہواً (اور موضوعء گفتگو کی مناسبت) سے گورے کے گاف کی ایک کش کو گرا بیٹھے۔
 
حضورَ فیض گنجور کی یادداشت کی داد نہ دینا زیادتی پہ محمول کیا جانا چاہئے کہ جناب نے درست کلام سے شرکائے محفل کو روشناس کرایا ہے۔
تاہم اس تازہ تر واردات کی شانِ نزول یہ ہے کہ عالمِ نیم غنودگی میں اس خاکسار نے مراسلہ لکھنے کے لئے کلیدی تختے کو کوٹنا شروع کیا تو شاید سہواً (اور موضوعء گفتگو کی مناسبت) سے گورے کے گاف کی ایک کش کو گرا بیٹھے۔
لبھی جے ۔۔۔۔ یا دیوا بالاں
 
Top