واہ بھئی واہ۔ یعنی آپ نے شمشاد بھائی کی ذیل کی ترکیب مجھ پر ہی آزمانے کا ارادہ کر لیا ہے۔
یہ تو بھلا ہوا کہ آپ بتا گئیں کہ بھائی، بھابھی اور ڈھیروں ڈھیر بھتیجے بھتیجیاں۔۔۔ اتنے میں تو لاثانی خریدا جا سکتا ہے
واہ بھئی واہ۔ یعنی آپ نے شمشاد بھائی کی ذیل کی ترکیب مجھ پر ہی آزمانے کا ارادہ کر لیا ہے۔
یہ تو بھلا ہوا کہ آپ بتا گئیں کہ بھائی، بھابھی اور ڈھیروں ڈھیر بھتیجے بھتیجیاں۔۔۔ اتنے میں تو لاثانی خریدا جا سکتا ہے
لگتا ہے بروقت آپ نے نے بچا لیا اپنے آپ کو، نہیں تو کریڈیٹ کارڈ کا کام ہو جانا تھا۔
شمشاد بھائی! اگر ترجمہ آتا ہوتا تو کیا بات تھی۔ یہ تو ایک دو فارسی اشعار رعب جھاڑنے کے لیے یاد کیے ہوئے ہیں
ویسے کوشش کرتا ہوں شاید کچھ بات بن جائے۔
عبدالقادر بيدل دہلوی نام کا ایک فارسی شاعر گزرا ہے جس کا یہ شعر تھا:
حرص قانع نیست بیدل ورنہ اسبابِ جہاں
(حرص قناعت نہیں کرتی بیدل ورنہ دنیا کا سامان)
آن چہ ما درکار داریم، دراصل درکار نیست
(جو میں نے اپنی ضرورت جانا دراصل ضروری تھا ہی نہیں)
یوں ہے کہ محفل پر کچھ فارسی دان بھی ہیں جن کے ڈر سے مجھے ترجمہ کرنے میں عار محسوس ہو رہی تھی
فاتح بھائی ،فارسی دانوں سے مت ڈرئیے سب کے سب تیل بیچنے گئے ہوئے ہیں
زہے نصیب! وہ آئیں گھر میں ہمارے خدا کی قدرت ہےجناب! ابھی کچھ دیر قبل ہم آپ کو ہی پکار رہے تھے
کبھی ہم ان کو کبھی اپنے گھر کو دیکھتے ہیں
زہے نصیب! وہ آئیں گھر میں ہمارے خدا کی قدرت ہے
کبھی ہم ان کو کبھی اپنے گھر کو دیکھتے ہیں
گھر کو کہیں اس لیے تو نہیں دیکھتے رہتے کہ جاتے ہوئے کچھ اُٹھا کر نہ لے جائیں۔