اصل میں یونائیٹڈ سٹیٹس نے ہماری ہائے ہائے کروا دی ہے۔۔۔ تو انہوں نے زمینی حقائق کو مدنظر رکھ کر ترجمہ کیا ہے۔۔۔ مجھے تو آپ کا اعتراض ہی سمجھ نہیں آیا۔۔۔۔۔مجھے یقین نہیں آ رہا کہ ہائے ہائے کا ترجمہ United States کیا ہے۔ یہ ضرور کوئی ہم سے مذاق کر رہا ہے۔
اصل میں یونائیٹڈ سٹیٹس نے ہماری ہائے ہائے کروا دی ہے۔۔۔ تو انہوں نے زمینی حقائق کو مدنظر رکھ کر ترجمہ کیا ہے۔۔۔ مجھے تو آپ کا اعتراض ہی سمجھ نہیں آیا۔۔۔ ۔۔
)
حقہ حکم خدا ٹوپی نامعقول نڑی نوں جدوں ہتھ لایا حقہ کرے گھول گھول گھول
Nry an absurd hat hand when God brought the hookah to hookah solution solution solution
اس کا نام ہی ایسا ہے۔ متحدہ ہائے امریکہ۔ گوگل نے ایک اور ہائے کا اصافہ کر دیا ہے۔ آخر کو سپر پاور ہے ایک ہائے زیادہ بھی ہو گیا تو کوئی بات نہیں۔
(اب مجھے ڈر ہے کہ اس دھاگے میں بھی فواد نہ آن ٹپکے
ویسے بڑے پرلطف کام پر لگا دیا ہے آپ نے۔۔۔۔۔اس کا نام ہی ایسا ہے۔ متحدہ ہائے امریکہ۔ گوگل نے ایک اور ہائے کا اصافہ کر دیا ہے۔ آخر کو سپر پاور ہے ایک ہائے زیادہ بھی ہو گیا تو کوئی بات نہیں۔
(اب مجھے ڈر ہے کہ اس دھاگے میں بھی فواد نہ آن ٹپکے
یار آپ یہ دیکھیں کہ بہرحال وہ کچھ نہ کچھ کام کر رہا ہے۔۔۔ غالب کی تشریح تو اہل زبان بھی گوگل ہی کی طرح کی کرتے ہیں۔۔۔۔حیرت ہے۔ گوگل والوں کو چاہیے کہ اسے (گوگل ٹرانسلیٹ کو) معذرت کرنا بھی سکھائیں کہ جب کچھ سمجھ نہ آئے تو کہہ دیا کرے کہ کچھ انتظار کریں بڑا ہو کر بتاؤں گا۔
اور تین ہائے پر واپس اوہ۔۔۔۔ایک ہائے پر Oh اور 2 ہائے پر United States
ویسے بڑے پرلطف کام پر لگا دیا ہے آپ نے۔۔۔ ۔۔
یار آپ یہ دیکھیں کہ بہرحال وہ کچھ نہ کچھ کام کر رہا ہے۔۔۔ غالب کی تشریح تو اہل زبان بھی گوگل ہی کی طرح کی کرتے ہیں۔۔۔ ۔
یہ بھی دیکھیے۔
شام سے آنکھ میں نمی سی ہے۔
Syria is that the moisture in the eye
یہ بھی دیکھیے۔
شام سے آنکھ میں نمی سی ہے۔
Syria is that the moisture in the eye
ویسے شغل برطرف ہر ترجمہ کیے گئے لفظ پر کلک کریں تو مزید الفاظ وہاں پر موجود ہوتے ہیں۔۔۔ تاکہ آپ انتخاب کر سکیں۔۔۔ شام کے لیے Evening کا لفظ آپشن میں موجود ہے۔۔۔۔ لیکن زیادہ تر اخبارات کی وجہ سے شام اوپر آگیا ہوگا۔۔۔۔امریکیوں کے حواس پر شام اتنا چھایا ہوا ہے کہ وہ اپنی پیاری بھولی بھالی Evening کو بھی بھول گئے ہیں۔
ویسے شغل برطرف ہر ترجمہ کیے گئے لفظ پر کلک کریں تو مزید الفاظ وہاں پر موجود ہوتے ہیں۔۔۔ تاکہ آپ انتخاب کر سکیں۔۔۔ شام کے لیے Evening کا لفظ آپشن میں موجود ہے۔۔۔ ۔ لیکن زیادہ تر اخبارات کی وجہ سے شام اوپر آگیا ہوگا۔۔۔ ۔
یہ بات تو ہم پہلے ہی کر چکے۔۔۔۔ لیکن گوگل کے شغل کو معافی بھی نہیں دی جا سکتی۔۔۔ وہ بھی مکمل طور پر ہمارے جذبات کا کھلواڑ کر رہا ہے ظالم۔۔۔۔۔
