شِیر و شَکَر - افغان گلوکار نسیم ہاشمی (مع ترجمہ)
- صاحب لڑی حسان خان
- تاریخ ابتداء
-
- ٹیگ
- فارسی نغمات
حسان خان
لائبریرین
یہ نغمہ مختلف مشہور افغان نغموں کا مجموعہ ہے، جن میں سے چند افغان فارسی میں ہیں اور بقیہ نغمے پشتو، ہزارگی فارسی، اور افغان تُرکی میں ہیں۔ جو حصے فارسی میں ہیں اور جو مجھے درستی سے سمجھ آئے ہیں، اُن کا ترجمہ کروں گا۔
0:40-0:58
من بچهٔ هِراتم
(بلی بلی)
اصلاً من از دهاتم
(بلی بلی)
چون شاخهٔ نباتم
از هراتم، از هراتم
نوگلِ سرحداتم
از هراتم، از هراتم
خوش گذرد حیاتم
از هراتم، از هراتم
میں ہِراتی بچہ ہوں
(ہاں ہاں)
اصلاً میں دیہات سے ہوں
(ہاں ہاں)
میں شاخِ نبات کی مانند ہوں
میں ہِرات سے ہوں، میں ہِرات سے ہوں
میں سرحدوں کا گُلِ نو ہوں
میں ہرات سے ہوں، میں ہرات سے ہوں
میری زندگی خوش گذرتی ہے
میں ہرات سے ہوں، میں ہرات سے ہوں
0:40-0:58
من بچهٔ هِراتم
(بلی بلی)
اصلاً من از دهاتم
(بلی بلی)
چون شاخهٔ نباتم
از هراتم، از هراتم
نوگلِ سرحداتم
از هراتم، از هراتم
خوش گذرد حیاتم
از هراتم، از هراتم
میں ہِراتی بچہ ہوں
(ہاں ہاں)
اصلاً میں دیہات سے ہوں
(ہاں ہاں)
میں شاخِ نبات کی مانند ہوں
میں ہِرات سے ہوں، میں ہِرات سے ہوں
میں سرحدوں کا گُلِ نو ہوں
میں ہرات سے ہوں، میں ہرات سے ہوں
میری زندگی خوش گذرتی ہے
میں ہرات سے ہوں، میں ہرات سے ہوں
آخری تدوین: