" شاہ کلید " یا پھر " شاہِ کلید" !

[بے الف اذان]

" شاہ کلید " یا پھر " شاہِ کلید " ​

master key کے درست معنیٰ کیا ہوں گے ؟ شاہ کلید یا پھر شاہِ کلید ( کسرۂ اضافت ) کے ساتھ۔

 

[ادب دوست]

شاہ کلید
بغیر اضافت کے

 

[بے الف اذان]

شاہ کلید
بغیر اضافت کے

میرا بھی یہی خیال تھا کہ شاہ کلید ہی درست معنیٰ ہونگے ۔ یعنی "شاہ چابی" ۔ لیکن تفتیش اسوقت ہوئی جب میں نے " شاہِ کلید" کا بے جا استعمال دیکھا۔

گویا "شاہِ کلید" مکمل طور پر غلط مانا جائے گا ؟ نیز اگر master of all keys کا ترجمہ کرنا مقصود ہو تو کیا ترجمہ کیا جائے گا۔

 

[کاظمی بابا]

" شاہ کلید " یا پھر " شاہِ کلید " ​

master key کے درست معنیٰ کیا ہوں گے ؟ شاہ کلید یا پھر شاہِ کلید ( کسرۂ اضافت ) کے ساتھ۔

شاہ کلید: ماسٹر کی ( شہ کلید بہتر اصطلاح ہے )
شاہِ کلید: پائینئر، مالک، شہر کا فصیل بان، لائبریرئن وغیرہ

 

[بے الف اذان]

شاہِ کلید: پائینئر، مالک، شہر کا فصیل بان، لائبریرئن وغیرہ

اس ضمن میں مختصر سی وضاحت بھی کر دیں کہ شاہِ کلید میں "کلید" کو کن معنوں میں لیا جا سکتا ہے ۔ ویسے یہ بات میرے لیے نئی اور معلوماتی ہے ، جسکے لیے بہت شکریہ۔

 

[کاظمی بابا]

اس ضمن میں مختصر سی وضاحت بھی کر دیں کہ شاہِ کلید میں "کلید" کو کن معنوں میں لیا جا سکتا ہے ۔ ویسے یہ بات میرے لیے نئی اور معلوماتی ہے ، جسکے لیے بہت شکریہ۔

اوپننگ، اختیار، چارج، ذمہ وغیرہ۔

 

[ابن رضا]

اس ترکیب کو اس طرح سمجھ لیں کہ

شاہ کلید
شاہ = بادشاہ
کلید = چابی
درست

شاہِ کلید = چابی کا بادشاہ

کلیدِ شاہ = بادشاہ کی چابی


پس ثابت ہوا کہ ہر کسرہ اضافت کی صورت میں ترکیب کے دونوں الفاظ کی ترتیب باہم تبدیل کرنے کے باوجود شاہ چابی کا معنی اخذ نہیں ہوتا

 

[بے الف اذان]

اس ترکیب کو اس طرح سمجھ لیں کہ

شاہ کلید
شاہ = بادشاہ
کلید = چابی
درست

شاہِ کلید = چابی کا بادشاہ

کلیدِ شاہ = بادشاہ کی چابی


پس ثابت ہوا کہ ہر کسرہ اضافت کی صورت میں ترکیب کے دونوں الفاظ کی ترتیب باہم تبدیل کرنے کے باوجود شاہ چابی کا معنی اخذ نہیں ہوتا

شکریہ !