سر سید اور مسلمان عورت

[الف نظامی]

سر سید تے مسلمان عورت
سر سید اور مسلمان عورت
مولانا عبد المجید سالک
( پنجابی سے اردو ترجمہ )
​

اوہ زمانہ اجہا سی کہ وڈے وڈے آزاد خیال لوک وی عورتاں وچ تعلیم تربیت دین دی تحریک نوں شبے دی نظر نال ویخدے ساہن
وہ ایسا زمانہ تھا کہ بڑے بڑے آزاد خیال لوگ عورتوں کو تعلیم و تربیت دینے کی تحریک کو شک کی نگاہ سے دیکھتے تھے۔

ایتھوں تیکر کہ جد مولوی سید ممتاز علی صاحب ، دارالاشاعت لاہور دے بانی نے اپنی مشہور کتاب حقوق نسواں لخی تے اوہدا مسودہ لے کے سر سید کول گئے تاں جے اوہنان نوں وی ذرا وخا لیا جائے
یہاں تک کہ جب مولوی سید ممتاز علی صاحب دارالاشاعت لاہور کے بانی نے اپنی مشہور کتاب حقوق نسواں لکھی اور اس کا مسودہ لے کر سر سید کے پاس گئے تا کہ انہیں بھی دکھا دیا جائے۔

سر سید ایس کتاب نوں ٹانویں ٹانویں تھاوں ویکھن لگ پئے۔ مولوی صاحب نیں ویکھیا کہ سر سید دے چہرے دا رنگ لال پیلا ہُندا جاندا اے۔ اخیر سر سید نیں کتاب دا مسودہ لیراں لیراں کر کے ردی دی ٹوکری وچ سٹ دتا۔ تے آکھیا:
سر سید اس کتاب کو مختلف جگہوں سے دیکھنے لگے ۔ مولوی صاحب نے دیکھا کہ سر سید کے چہرے کا رنگ لال پیلا ہوتا جا رہا ہے۔ آخر سر سید نے کتاب کا پرزہ پرزہ کر کے کر ردی کی ٹوکری میں پھینک دیا اور کہا:

ممتاز علی۔ ساڈی حکومت کُھس گئی۔ ساڈی تہذیب مٹ گئی ۔ ہن کیہہ ساڈیاں عورتاں وی ساڈے قبضے وچوں نکل جاہن گیئاں
ممتاز علی ، ہماری حکومت چلی گئی ، تہذیب مٹ گئی۔ اب کیا ہماری عورتیں بھی ہمارے قبضے سے نکل جائیں گئیں؟

مولوی صاحب بتیرا آکھیا میں ایس کتاب وچ شریعت دے خلاف اک گل وی نئیں لخی پر سر سید دا سبُھا روں وچ نہ آیا تے مولوی صاحب اپنی کتاب دے ٹکڑے ردی دی ٹوکری وچوں چُک کے آ گئے۔
مولوی صاحب نے بہت کہا کہ میں نے اس کتاب میں شریعت کے خلاف ایک بات بھی نہیں لکھی لیکن سر سید کا "سُبھا روں*" میں نہ آیا اور مولوی صاحب اپنی کتاب کے ٹکڑے ردی کی ٹوکری سے اٹھا کر لے آئے۔

اج ایس کتاب نُوں پڑھیاں حیرانی ہُندی اے کہ ایدھے وچ کیہڑی گل سی جس سر سید جہے ترقی پسند انسان نُوں لال پیلا کر دتا۔
آج اس کتاب کو پڑھ کر حیرانی ہوتی ہے کہ اس میں کون سی بات تھی جس نے سر سید جیسے ترقی پسند انسان کو لال پیلا کر دیا۔

ماہنامہ پنجابی لاہور ،اکتوبر 1958 ، صفحہ 8

*اس جملے کا ترجمہ کرنے میں دقت ہے:
سر سید دا سبُھا روں وچ نہ آیا
بعد میں معلوم ہوا کہ:
اس کا ترجمہ یہ بنتا ہے:
لیکن سر سید کا مزاج رو بہ راہ نہ ہوا
بحوالہ یارانِ کہن از عبد المجید سالک ، صفحہ 61
سُبھا : مزاج ، موڈ ، طبیعت