جیہ
لائبریرین
شکریہ آپ کو ترجمہ پسند آیا۔ آپ کے الفاظ میرے سند افتخار ہیں۔
منظوم ترجمے کا شدت سے انتظار ہے
دیکھو پیاری لڑکی پچھتاؤگی۔ ایک پشتو آزاد نظم کا نثری ترجمہ
- صاحب لڑی جیہ
- تاریخ ابتداء
منظوم ترجمے کا شدت سے انتظار ہے
جیہ
لائبریرین
صد تشکر
کیا برجستہ شعر پیش کیا ہے آپ نے خیام کا بہت خوب
شاکرالقادری
لائبریرین
خیام کے شعر پر تو آپ نے بہت خوب کہہ دیا
نیچے میرا منظورم ترجمہ بھی تھا
اس پر چھوٹی سی خوبی ہی کہہ دیتیں تو آپ کیا کیا جاتا
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
جیہ جی آپ کا ترجمہ اور مغل بھائی کا ترجمہ دونوں ہی خوب ہیں۔
بس یہ کہ مغل بھائی نے اس کی آنچ کو دو آتشہ کردیا۔
اور اس کی حرارت کو بھڑکا دیا۔
آپ کا تو نام ہے جیہ ہے۔
جیو، اور پشتو زبان کے ایسے شیریں میووں سے ہماری طبع آزمائی کرتی رہو۔
اور مغل بھائی آپ کو بھی اللہ سلامت رکھے۔
بس یہ کہ مغل بھائی نے اس کی آنچ کو دو آتشہ کردیا۔
اور اس کی حرارت کو بھڑکا دیا۔
آپ کا تو نام ہے جیہ ہے۔
جیو، اور پشتو زبان کے ایسے شیریں میووں سے ہماری طبع آزمائی کرتی رہو۔
اور مغل بھائی آپ کو بھی اللہ سلامت رکھے۔
جیہ
لائبریرین
اب تو نہیں کہہ سکتی نا ۔ خوشامد کے زمرے میں آئے گاخیام کے شعر پر تو آپ نے بہت خوب کہہ دیا
نیچے میرا منظورم ترجمہ بھی تھا
اس پر چھوٹی سی خوبی ہی کہہ دیتیں تو آپ کیا کیا جاتا
ویسے یہ حقیقت ہے کہ آپ کا ترجمہ روان ہے۔ پتا ہی نہ چلا کہ یہ ترجمہ ہے
آخری تدوین:
جیہ
لائبریرین
شکریہ جناب ان خوب صورت کلمات کے لئے۔ جزاک اللہ
عظیم اللہ قریشی
محفلین
شاکر جی کمال کردیا ہے مزاآگیا ہے
زیست رواں کی بادبانی نیا اس دسمبر میں واذا اربعین سنۃ تک جاپہنچی ہے اور اس کا مثل ذوالقرنین مستول زمانے کے سرد و گرم کو سہہ سہہ کر از طرف زوال ہے شائد اسی لیئے شیخ اقبال لاہوری نے ساقی کو کہا تھا کہ کہیں سے ایسی مشروب لا جو کہ مثل آب حیات کا درجہ رکھتا ہوں لیکن ساقی نے مثل خضر عین وقت پر چکمہ دیتے ہوئے کہا جب عروج تھا اس وقت مستی میں کھویا رہا اب تجھے یاد آیا چل اٹھ اللہ کا نام لے کیونکہ فضا میں
ہے فضا میں منتشر اللہ ہو اکبر کی صدا
کونج رہی ہے شائد اسی لیئے کسی صاحب دل نے کہا کہ
کہتے ہیں عمر رفتہ کبھی لوٹتی نہیں
جا میکدے سے میری جوانی اٹھا کے لا
اور ادھر تو قلت اعمال کا یہ حال ہے کہ
لڑکپن کھیل میں کھویا، جوانی نیند بھر سویا
بڑھاپا دیکھ کر رویا کہ اب چلنے کی باری ہے