در کنجِ دلم - تاجک گلوکارہ شبنم ثریا (مع فارسی متن و اردو ترجمہ)

حسان خان

لائبریرین
www.youtube.com/watch?v=_hGatmzuAW0https://playit.pk/watch?v=_hGatmzuAW0
https://playit.pk/watch?v=_hGatmzuAW0
http://pamirsong.com/shabnam-suraya-dar-konj-delam/

در کنجِ دلم عشقِ کسی خانه ندارد
کس راه در این کلبهٔ ویرانه ندارد

میرے دل کے گوشے میں کسی کا عشق نہیں بستا؛ کوئی بھی اِس ویران کُلبے تک (آنے کی) راہ نہیں رکھتا۔

در بزمِ جهان جز دل حسرت‌کشِ ما نیست
آن شمع که می‌سوزد و پروانه ندارد

بزمِ جہاں میں ہمارے دلِ حسرت کَش کے سوا ایسی کوئی شمع نہیں ہے کہ جو جلتی تو ہو لیکن پروانہ نہ رکھتی ہو۔

دل را به کفِ هر که دهم بازپس آرد
کس تابِ نگهداریِ دیوانه ندارد

میں اپنا دل جس کے بھی ہاتھ میں دیتا ہوں وہ واپس لے آتا ہے۔۔۔ کسی میں بھی اس دیوانے کی نگہداشت کی تاب نہیں ہے۔

شاعر: حسین پژمان بختیاری
گلوکارہ: شبنم ثریا

× کُلبہ = جھونپڑی، کوٹھری
 
آخری تدوین:
Top