حکیم عمر خیام نیشاپوری کی رباعیات کے مزید تراجم

شاکرالقادری نے 'تراجم' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اگست 18, 2006

  1. شاکرالقادری

    شاکرالقادری لائبریرین

    مراسلے:
    2,696
    موڈ:
    Cheerful
    حکیم عمر خیام نیشاپوری کی رباعیات کے مزید تراجم

    حکیم عمر خیام نیشاپوری
    مائیم و می و مظرب و این کنج خراب
    جان و دل و جام و جامہ پر درد شراب
    ف۔۔۔ارغ ز امی۔۔د رحمت و بی۔۔۔۔۔۔م عذاب
    آزاد ز خ۔۔۔اک و ب۔۔۔۔اد و آت۔۔۔۔۔۔۔ش و آب
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    سید شاکر القادری
    بادہ مطرب ہے، ہم ہیں اور یہ کنج خ۔۔۔راب
    جام و جامہ، جان و دل آلودہ درد ش۔۔۔۔راب
    کیا تعلق ساقیا! اربعہ عناصر سے ہمی۔۔۔ں
    ہم کو امید کرم ہے اور نہ کچھ خوف عذاب
    ۔۔۔۔۔۔۔۔
    حکیم عمر خیام نیشاپوری
    از منزل کفر تا بہ دین یک نف۔۔۔۔س است
    وز عالم شک تا بہ یقین یک نفس است
    این یک نفس عزیز را خ۔۔۔۔وش م۔۔۔ی دار
    کز حاصل عمر ما ہمین یک نف۔۔س است
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    سید شاکر القادری
    اک نفس کا فاصلہ ہے درم۔۔۔یان ک۔۔۔۔فر و دیں
    اک نفس ہی ہے می۔۔۔۔۔۔۔۔ان عالم ظن و یقی۔ں
    بس اسی اک دم کو ہر دم شاد رکھ آب۔اد رکھ
    حاصل عمر رواں اس کے سوا کچھ بھی نہیں
    ۔۔۔۔۔۔۔۔

    حکیم عمر خیام نیشاپوری
    این کہنہ رب۔۔۔۔اط را کہ ع۔۔۔۔الم ن۔۔ام است
    و آرام گ۔۔۔ہ اب۔۔لق ص۔۔۔بح و ش۔۔۔۔۔ام است
    بزمیست کہ وام۔اندہ ص۔۔د جمشید است
    قصریست کہ تکی۔۔۔۔۔ہ گاہ صد بہرام است
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    سید شاکر القادری
    ای۔۔۔ک بوسی۔۔۔۔۔۔دہ سرائے جس کا دنیا نام ہے
    ہاں ی۔۔ہ۔۔۔۔ی آرام گاہ اب۔۔۔۔۔۔لق ای۔۔۔۔۔ام ہ۔۔۔۔۔۔۔۔ے
    سینکڑوں جمشید اس محفل میں آکر اٹھ گئے
    سینکڑوں بہرام کا اس قصر میں بس۔۔۔۔۔رام ہے
    ۔۔۔۔۔۔۔۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  2. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    15,589
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    بہت خوب !!!
     
  3. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    34,518
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    بہت خوب شاکر صاحب۔ ایک فائل بنا کر مجھے ای میل کر دیں تو بہتر ہے ’سمت‘ کے ل لئے
     

اس صفحے کی تشہیر