تصحیح کر دیں

[شمشاد]

علامہ اقبال کا ایک شعر ہے :

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے

اور یوں بھی پڑھا ہے :

مسجد تو بنا دی یک شب میں ایماں کی حرارت والوں نے

دوسرا مصرعہ

من اپنا پرانا پاپی تھا برسوں میں نمازی بن نہ سکا

اور یوں بھی پڑھا ہے :

میں اپنا پرانا پاپی ہے برسوں میں نمازی بن نہ سکا


اساتذہ کرام سے تصحیح کی درخواست ہے۔

 

[الف عین]

میرے خیال میں‌یوں درست ہے۔

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے
من اپنا پرانا پاپی تھا برسوں میں نمازی بن نہ سکا

 

[یونس عارف]

میرے خیال میں یہ ٹھیک ہے

مسجد تو بنا لی شب بھرمیں
ایمان کی حرارت والوں نے
من اپنا پرانا پاپی ہے
برسوں میں نمازی بن نہ سکا

لیکن اب تذبذب کا شکار ہوگیا ہوں شمشاد صاحب کے کہنے پر

 

[فرخ منظور]

علامہ اقبال کا ایک شعر ہے :

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے

اور یوں بھی پڑھا ہے :

مسجد تو بنا دی یک شب میں ایماں کی حرارت والوں نے

دوسرا مصرعہ

من اپنا پرانا پاپی تھا برسوں میں نمازی بن نہ سکا

اور یوں بھی پڑھا ہے :

میں اپنا پرانا پاپی ہے برسوں میں نمازی بن نہ سکا


اساتذہ کرام سے تصحیح کی درخواست ہے۔

شمشاد صاحب اس تصویری حوالے کو دیکھیے۔

 

[یونس عارف]

سخنور صاحب آپ کا بہت بہت شکریہ ، بڑی نوازش
یہ لنک بھی دیکھ لیجئیے http://www.disna.us/Bang-e-Dara/Part-3/masjid-to-banadi-shab-bher-main.html
اللہ آپ کو حفظ و امان میں رکھے۔
و السلام

 

[فرخ منظور]

سخنور صاحب آپ کا بہت بہت شکریہ ، بڑی نوازش
یہ لنک بھی دیکھ لیجئیے http://www.disna.us/bang-e-dara/part-3/masjid-to-banadi-shab-bher-main.html
اللہ آپ کو حفظ و امان میں رکھے۔
و السلام

شکریہ یونس عارف صاحب۔ میرے پاس ایم ایس ورڈ میں پوری کلیاتِ اقبال موجود ہے۔ لیکن ٹائپنگ کی غلطی کوئی بھی کر سکتا ہے اس لئے ایک مستند کتاب سے تصویری شکل میں شئیر کیا ہے۔

 

[شمشاد]

میرے خیال میں یہ ٹھیک ہے

مسجد تو بنا لی شب بھرمیں
ایمان کی حرارت والوں نے
من اپنا پرانا پاپی ہے
برسوں میں نمازی بن نہ سکا

لیکن اب تذبذب کا شکار ہوگیا ہوں شمشاد صاحب کے کہنے پر

بھائی اپ تذبذب کا شکار نہ ہوں، آپ ہی صحیح ہیں۔

 

[فرخ منظور]

یونس عارف صاحب نے لکھا ہے "مسجد تو بنا لی شب بھر میں" جبکہ صحیح "مسجد تو بنا دی شب بھر میں" ہے۔ یہ ایک حقیقی واقعہ ہے جس پر علامہ نے یہ شعر کہا۔ یہ مسجد ایک رات میں شاہ عالمی دروازہ، لاہور کے باہر مسلمانوں نے مل کر بنائی تھی اور اس کی تعمیر میں علامہ اور رستمِ زماں گاما پہلوان نے بھی شرکت کی تھی۔

 

[شمشاد]

یہ لیجیے صاحب ایک اور تصویری ربط جو کہ ہے بھی اقبال سائیبر لائبریری کا :

http://www.iqbalcyberlibrary.net/Urdu-Books/969-416-202-001/p0272.php

 

[فرخ منظور]

ایک بات رہ گئی تھی کہ شاہ عالمی دروازہ، لاہور کے باہر اس مسجد کا نام "مسجدِ شب بھر" ہے۔