ترجمہ میں بہتری کی تجاویز

آصف نے 'پی‌ایچ‌پی‌بی‌بی کا اردو ترجمہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اپریل 20, 2006

  1. آصف

    آصف محفلین

    مراسلے:
    568
    "اس موضوع کے جوابات دیکھئیے" -> "اس موضوع سے باخبر رہئیے"

    "اس موضوع کو دیکھنا بند کیجئے" -> "اس موضوع کو نظر انداز کیجئیے"

    "اب آپ اس موضوع کو نہیں دیکھ رہے" -> "اب آپ اس موضوع سے با خبر نہیں رہیں گے"

    ایک اور گزارش: براہِ مہربانی "دیکھئیے"، "رہئیے"، "کیجئے"، "دیجئیے" وغیرہ کو صحیح لکھا کیجئیے۔ ان میں "ء" آتی ہے اور اس کے بعد "یے" بھی
     
  2. زیک

    زیک محفلین

    مراسلے:
    37,738
    جھنڈا:
    UnitedStates
    موڈ:
    Amused
    آصف: محفل کی ریپازٹری میں کر دیا ہے۔ اردوبی‌بی والی میں بھی کر دوں گا۔
     
  3. آصف

    آصف محفلین

    مراسلے:
    568

اس صفحے کی تشہیر